Verse 27

Deretter tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele mannskapet omkring ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok guvernørens soldater Jesus med inn i høvdinghuset og samlet hele vaktstyrken rundt ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tok guvernørens soldater Jesus med seg til pretoriet og samlet hele troppen rundt ham.

• Norsk King James

  Da tok guvernørens soldater Jesus med inn i det offentlige rommet, og samlet hele soldatflokken rundt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene til landshøvdingen tok Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken rundt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter tok soldatene til landshøvdingen Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppen rundt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele kohorten rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Guvernørens soldater førte Jesus til felleshuset og samlet alle sine menn rundt ham.

• gpt4.5-preview

  Landshøvdingens soldater tok så Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppstyrken omkring ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landshøvdingens soldater tok så Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppstyrken omkring ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok landshøvdingens soldater med seg Jesus inn i guvernørens residens og samlet hele kohorten rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the governor's soldiers took Jesus into the praetorium and gathered the whole cohort around Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.27", "source": "Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.", "text": "Then the *stratiōtai* of the *hēgemonos* *paralabontes* the *Iēsoun* into the *praitōrion*, *synēgagon* against him whole the *speiran*.", "grammar": { "*stratiōtai*": "nominative, masculine, plural - soldiers", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - governor/ruler", "*paralabontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/received", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - proper name Jesus", "*praitōrion*": "accusative, neuter, singular - praetorium/governor's headquarters [Latin loanword]", "*synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - gathered together/assembled", "*speiran*": "accusative, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*stratiōtai*": "soldiers/military men", "*hēgemonos*": "governor/ruler/prefect", "*paralabontes*": "having taken/received/taken with them", "*praitōrion*": "praetorium/governor's headquarters/palace", "*synēgagon*": "gathered together/assembled/brought together", "*speiran*": "cohort/battalion [Roman military unit of about 600 men]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Landshøvdingens soldater tok da Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Landshøvdingens Stridsmænd Jesum til sig i Domhuset og forsamlede om ham den ganske Rode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene til landshøvdingen tok da Jesus med seg inn i borgen og samlet hele gruppen av soldater rundt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall and gathered the whole band of soldiers around him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guvernørens soldater tok Jesus med inn i pretoriet, og samlet hele vaktstyrken mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene til landshøvdingen tok Jesus med til borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele kohorten om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall and gaddered vnto him all the company.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the debites soudyers toke Iesus, in to the comon hall, and gathered the whole multitude ouer him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the souldiours of the deputie toke Iesus in the common hall, and gathered vnto hym all the bande of souldiours.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band [of soldiers].

• Webster's Bible (1833)

  Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;

• American Standard Version (1901)

  Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.

• World English Bible (2000)

  Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the governor’s soldiers took Jesus into the governor’s residence and gathered the whole cohort around him.

Referenced Verses

• Joh 18:28 : 28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til rettsbygningen. Og det var tidlig. Men de selv gikk ikke inn i rettsbygningen, for at de ikke skulle bli urene, men spise påskemåltidet.
• Joh 18:33 : 33 Pilatus gikk da inn igjen i rettsbygningen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?
• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en høvedsmann over en kohort som kaltes den italienske kohort.
• Apg 23:35 : 35 sa han: 'Jeg skal høre din sak når anklagerne dine også er kommet.' Og han befalte at Paulus skulle holdes i forvaring i Herodes' praetorium.
• Apg 27:1 : 1 Da det var besluttet at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en høvedsmann av Augustus' kohort.
• Joh 19:8-9 : 8 Da Pilatus hørte denne uttalelsen, ble han enda mer redd. 9 Og han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar.
• Mark 15:16-20 : 16 Og soldatene ledet ham bort inn i hallen, kalt Pretoriet; og de samlet hele banden. 17 Og de kledde ham i purpur, og flettet en krone av torner, som de satte på hans hode, 18 Og begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!" 19 Og de slo ham på hodet med en stokk, og spyttet på ham, og bukket knelende for ham. 20 Og når de hadde hånet ham, tok de av ham purpuren og satte hans egne klær på ham, og førte ham ut for å korsfeste ham.
• Joh 18:3 : 3 Da tok Judas med seg en gruppe soldater og vakter fra yppersteprestene og fariseerne, og kom dit med fakler og lamper og våpen.