Verse 4

Gled dere i Herren alltid; atter vil jeg si: Gled dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gled dere alltid i Herren; jeg sier det på nytt: gled dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær alltid glade i Herren; jeg sier det igjen: Gled dere.

• Norsk King James

  Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si, gled dere!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere alltid i Herren; og atter sier jeg, gled dere.

• gpt4.5-preview

  Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice in the Lord always! I will say it again: Rejoice!

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.4", "source": "Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε.", "text": "*Chairete* in *Kyriō pantote*: again *erō*, *Chairete*.", "grammar": { "*Chairete*": "present imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*erō*": "future indicative, 1st person singular - I will say/speak" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*Kyriō*": "Lord/master", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*erō*": "I will say/speak/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder eder i Herren altid! atter siger jeg: Glæder eder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si: Gled dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si, gled dere!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si, gled dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Reioyce in the Lorde alwaye and agayne I saye reioyce.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyce in the LORDE allwaye, & agayne I saye, Reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce in the Lorde alway, againe I say, reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce in the Lorde alway, and agayne I say reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice in the Lord alway: [and] again I say, Rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;

• American Standard Version (1901)

  Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad.

• World English Bible (2000)

  Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice!

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejoice in the Lord always. Again I say, rejoice!

Referenced Verses

• Fil 3:1 : 1 Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er for meg ikke tungt, men for dere er det trygt.
• Rom 12:12 : 12 vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, idelige i bønnen;
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.
• 1 Tess 5:16-18 : 16 Gled dere alltid! 17 Be uten opphør. 18 Gi takk i alle ting; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.
• Rom 5:2-3 : 2 Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet;
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser, 3 Vit at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet. 4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
• Apg 16:25 : 25 Men ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud: og fangene hørte dem.