Exodus 15:17

KJV1611 – Modern English

You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which your hands have established.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

Transliteration

təḇiʾēmô wətiṭṭāʿēmô bəhar naḥălātəḵā māḵôn ləšiḇtəḵā pāʿaltā YHWH miqqəḏāš ʾăḏōnāy kônənū yāḏeḵā

Grammar Details

• *təḇiʾēmô*: hiphil imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will bring them
• *wətiṭṭāʿēmô*: conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you will plant them
• *bəhar*: preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of
• *naḥălātəḵā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your inheritance
• *māḵôn*: noun, masculine singular construct - established place of
• *ləšiḇtəḵā*: preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - for your dwelling
• *pāʿaltā*: qal perfect 2nd masculine singular - you made
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *miqqəḏāš*: noun, masculine singular - sanctuary
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine singular + 1st common plural suffix - my Lord
• *kônənū*: polel perfect 3rd common plural - they established
• *yāḏeḵā*: noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands

Word Meanings

• *təḇiʾēmô*: you will bring them/you will lead them in
• *wətiṭṭāʿēmô*: and you will plant them/and you will establish them
• *naḥălātəḵā*: your inheritance/your possession/your heritage
• *māḵôn ləšiḇtəḵā*: place for your dwelling/fixed place for you to sit/foundation for your throne
• *miqqəḏāš*: sanctuary/holy place/temple

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, LORD, You made for Your dwelling, the sanctuary, Lord, Your hands established.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thou wilt bring{H935} them in, and plant{H5193} them in the mountain{H2022} of thine inheritance,{H5159} The place,{H4349} O Jehovah,{H3068} which thou hast made{H6466} for thee to dwell in,{H3427} The sanctuary,{H4720} O Lord,{H136} which thy hands{H3027} have established.{H3559}

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou shalt bring{H935}{(H8686)} them in, and plant{H5193}{(H8799)} them in the mountain{H2022} of thine inheritance{H5159}, in the place{H4349}, O LORD{H3068}, which thou hast made{H6466}{(H8804)} for thee to dwell in{H3427}{(H8800)}, in the Sanctuary{H4720}, O Lord{H136}, which thy hands{H3027} have established{H3559}{(H8790)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brynge them in and plante them in the mountayns of thine enherytauce, the place Lorde whyche thou hast made for the to dweld in the sanctuarye Lorde which thy handes haue prepared.

• Coverdale Bible (1535)

  Brynge them in, and plante them vpon the mountayne of thy enheritaunce, vnto ye place that thou hast made for thyne owne dwellynge: euen to yi teple (O LORDE) which thy handes haue prepared.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, which is the place that thou hast prepared, O Lord, for to dwell in, euen the sanctuarie, O Lord, which thine hands shall establish.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt bryng them in, and plant them in the mountayne of thine inheritaunce, the place Lord which thou hast made for to dwell in, the sanctuarie, O Lord, which thy handes haue prepared

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, [in] the place, O LORD, [which] thou hast made for thee to dwell in, [in] the Sanctuary, O Lord, [which] thy hands have established.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, The place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in; The sanctuary, Lord, which your hands have established.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost bring them in, And dost plant them In a mountain of Thine inheritance, A fixed place for Thy dwelling Thou hast made, O Jehovah; A sanctuary, O Lord, Thy hands have established;

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

• Bible in Basic English (1941)

  You will take them in, planting them in the mountain of your heritage, the place, O Lord, where you have made your house, the holy place, O Lord, the building of your hands.

• World English Bible (2000)

  You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in; the sanctuary, Lord, which your hands have established.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, in the place you made for your residence, O LORD, the sanctuary, O Lord, that your hands have established.

Referenced Verses

• Ps 44:2 : 2 How You drove out the heathen with Your hand, and planted them; how You afflicted the peoples and cast them out.
• Ps 80:8 : 8 You have brought a vine out of Egypt; you have cast out the nations, and planted it.
• Ps 78:68-69 : 68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. 69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever.
• Jer 32:41 : 41 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
• Ps 78:54-55 : 54 And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had acquired. 55 He cast out the nations also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
• Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
• Isa 5:1-4 : 1 Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard on a very fruitful hill: 2 And he fenced it, and removed its stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress in it: and he expected it to bring forth grapes, but it brought forth wild grapes. 3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. 4 What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to bring forth grapes, did it bring forth wild grapes?
• Jer 2:21 : 21 Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then have you turned into the degenerate plant of a strange vine to me?
• Jer 31:23 : 23 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; They shall still say this word in the land of Judah and in its cities, when I bring back their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness.