Luke 13:22

KJV1611 – Modern English

And he went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας, διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.

Transliteration

And dieporeueto kata poleis and kōmas, didaskōn, and poreian poioumenos to Ierousalēm.

Grammar Details

• *dieporeueto*: imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was traveling through
• *kata*: preposition + accusative - through/according to
• *poleis*: accusative, feminine, plural - cities
• *kōmas*: accusative, feminine, plural - villages
• *didaskōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching
• *poreian*: accusative, feminine, singular - journey
• *poioumenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - making
• *Ierousalēm*: accusative, feminine - Jerusalem

Word Meanings

• *dieporeueto*: was traveling through/was journeying
• *kata poleis*: through cities/from city to city
• *kōmas*: villages/towns/countryside settlements
• *didaskōn*: teaching/instructing
• *poreian poioumenos*: making journey/journeying/traveling

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying {G4197} on unto Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went thorow all maner of cities and tounes teachinge and iorneyinge towardes Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete thorow cities and townes, and taught, and toke his iourney towarde Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went through all cities and townes, teachyng, and iourneying towardes Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Narrow Door Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

Referenced Verses

• Luke 9:51 : 51 And it happened, when the time had come for him to be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,
• Mark 6:6 : 6 And he marveled because of their unbelief. And he went around the villages, teaching.
• Mark 10:32-34 : 32 And they were on the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things would happen to him, 33 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of Man shall be delivered to the chief priests, and to the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles: 34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit on him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
• Luke 4:43-44 : 43 And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, because for this purpose I have been sent. 44 And he preached in the synagogues of Galilee.
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• Matt 9:35 : 35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.