Verse 53

And he led them on safely, so that they did not fear: but the sea overwhelmed their enemies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ledet dem trygt, så de ikke var redde, men havet dekket deres fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet; men havet dekket deres fiender.

• Norsk King James

  Og han ledet dem trygt, så de fryktet ikke; men havet overvant deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ledet dem trygt; de var ikke redde, men havet dekket deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem trygt, så de ikke fryktet, mens havet overmannet deres fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ledet dem trygt, og de fryktet ikke, men havet dekket deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He led them safely, so they were unafraid, but the sea covered their enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.53", "source": "וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃", "text": "*wə-yanḥēm* to-*labeṭaḥ* and-not *pāḥādû* and-*ʾet*-*ʾôyəbêhem* *kissāh* the-*yām*", "grammar": { "*wə-yanḥēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he led them", "*labeṭaḥ*": "masculine singular noun with preposition - to security/safety", "*pāḥādû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they feared/were afraid", "*ʾôyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*kissāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he covered", "*yām*": "masculine singular noun with article - the sea" }, "variants": { "*wə-yanḥēm*": "led them/guided them", "*labeṭaḥ*": "to security/safely/without fear", "*pāḥādû*": "feared/were afraid/were in dread", "*ʾôyəbêhem*": "their enemies/their foes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, og deres fiender ble dekket av havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han ledede dem tryggeligen, at de ikke frygtede, men Havet skjulte deres Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

• KJV 1769 norsk

  Og Han førte dem trygt, så de ikke fryktet; men havet overveldet deres fiender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ledet dem trygt, så de ikke var redde, men havet dekket deres fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ledet dem sikkert, så de ikke var redde, og sjøen dekket over deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet overveldet deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for his owne people, he led them forth like shepe, and caried them in the wyldernesse like a flocke.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought them out safely that they shoulde not feare: and ouerwhelmed their enemies with the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

• Webster's Bible (1833)

  He led them safely, so that they weren't afraid, But the sea overwhelmed their enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

• American Standard Version (1901)

  And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

• World English Bible (2000)

  He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  He guided them safely along, and they were not afraid; but the sea covered their enemies.

Referenced Verses

• Exod 14:19-20 : 19 And the angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud went from before them, and stood behind them: 20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one did not come near the other all night.
• Exod 14:27-28 : 27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea. 28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; not so much as one of them remained.
• Exod 15:10 : 10 You blew with your wind, the sea covered them: they sank like lead in the mighty waters.
• Ps 136:15 : 15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy endures forever.
• Heb 11:29 : 29 By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians attempting to do so, were drowned.
• Exod 14:15 : 15 And the LORD said to Moses, Why do you cry to me? speak to the children of Israel, that they go forward: