Verse 8

Som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt, har de nå forlatt meg og tjent andre guder. Slik gjør de også mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som de har handlet helt fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, har de avvist meg og tjent andre guder. Det samme gjør de nå også mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme måte som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til denne dag, da de forlot meg og dyrket andre guder, slik gjør de også mot deg.

• Norsk King James

  I samsvar med alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt, til denne dagen, da de har snudd seg bort fra meg og tjent andre guder, slik vil de også gjøre mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik de har gjort fra dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, hvor de har forlatt meg og tjent andre guder, slik gjør de også mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dagen; de har forlatt meg og tjent andre guder, og slik gjør de også mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, ved å forlate meg og tilbe andre guder, vil de gjøre det samme mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som de alltid har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dagen; de har forlatt meg og tjent andre guder, og slik gjør de også mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som de har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, idet de har forlatt meg og tjent andre guder, slik gjør de også mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as they have done to me from the day I brought them up out of Egypt until this day—forsaking me and serving other gods—so they are also doing to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.8", "source": "כְּכָֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־לָֽךְ׃", "text": "Like-all-*hammaʿăśîm* that-*ʿāśû* from-day *haʿălōṯî* *ʾōṯām* from-*mimmiṣrayim* and-until-*hayyôm* *hazzeh*, and *wayyaʿazbūnî* and *wayyaʿaḇḏû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*, so *hēmmāh* *ʿōśîm* also-to-you.", "grammar": { "*hammaʿăśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the deeds/works", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they did/made", "*haʿălōṯî*": "verb, hiphil infinitive construct with 1st common singular suffix - my bringing up", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*mimmiṣrayim*": "preposition + noun, proper name - from Egypt", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wayyaʿazbūnî*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural with 1st common singular suffix - and they forsook me", "*wayyaʿaḇḏû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they served", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʿōśîm*": "verb, qal participle, masculine plural - doing" }, "variants": { "*hammaʿăśîm*": "works/deeds/actions", "*ʿāśû*": "they did/they made", "*haʿălōṯî*": "I brought up/my bringing up", "*wayyaʿazbūnî*": "they forsook me/abandoned me/left me", "*wayyaʿaḇḏû*": "they served/worshipped", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*ʿōśîm*": "doing/making/performing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som alle de gjerninger de har gjort fra den dag jeg førte dem opp fra Egypt og frem til denne dag – de har forlatt meg og tjent andre guder – så gjør også de nå mot deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Slik de har gjort helt fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, at de har forlatt meg og tjent andre guder, slik gjør de også mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, by forsaking me and serving other gods, so they are doing to you also.

• King James Version 1611 (Original)

  According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik som de har handlet siden den dagen jeg førte dem ut av Egypt og til denne dag, ved å forlate meg og tjene andre guder, slik gjør de også mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som de har gjort fra den dagen jeg førte dem ut av Egypt, og helt til i dag, da de forlot meg og tjente andre guder, slik gjør de også mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som de alltid har oppført seg fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til denne dag, da de forlot meg og tjente andre guder, slik gjør de også mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik de har gjort fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, ved å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder, slik gjør de også nå mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  They do vnto the as they haue done euer, sence the daie yt I brought them out of the londe of Egipte vnto this daye, and haue forsaken me, and serued other goddes.

• Geneva Bible (1560)

  As they haue euer done since I brought them out of Egypt euen vnto this day, (and haue forsaken me, and serued other gods) euen so doe they vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they haue euer done sence I brought them out of Egypt vnto this day, and haue forsaken me, and serued other gods, euen so do they vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to all the works that they have done from the day of My bringing them up out of Egypt, even unto this day, when they forsake Me, and serve other gods -- so they are doing also to thee.

• American Standard Version (1901)

  According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  As they have done from the first, from the day when I took them out of Egypt till this day, turning away from me and worshipping other gods, so now they are acting in the same way to you.

• World English Bible (2000)

  According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as they have done from the day that I brought them up from Egypt until this very day, they have rejected me and have served other gods. This is what they are also doing to you.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:11-12 : 11 De sa til Moses: 'Var det ikke nok graver i Egypt, siden du har ført oss hit i ørkenen for å dø? Hvorfor har du gjort dette mot oss ved å føre oss ut av Egypt?' 12 Er ikke dette hva vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne'? For det er bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.
• 2 Mos 16:3 : 3 Israels barn sa til dem: "Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste brød til vi var mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult."
• 2 Mos 17:2 : 2 Folket kranglet med Moses og sa: Gi oss vann å drikke! Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?
• 2 Mos 32:1 : 1 Folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet. De samlet seg mot Aron og sa: "Reis deg, lag guder for oss som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt."
• 4 Mos 14:2-4 : 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare kunne dø her i ørkenen. 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, så vi faller for sverdet, og våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypten? 4 Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypten.
• 4 Mos 16:2-3 : 2 De stilte seg opp mot Moses, sammen med to hundre og femti menn fra Israels folk, ledere i menigheten, menn med navn og anseelse. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette! Hele menigheten er hellig, hver eneste en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere over Herrens menighet?"
• 4 Mos 16:41 : 41 Dagen etter knurret hele menigheten til Israels folk mot Moses og Aron og sa: "Dere har drept Herrens folk!"
• 5 Mos 9:24 : 24 Dere har vært motstridige mot Herren så lenge jeg har kjent dere.
• Dom 2:2-3 : 2 Dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke på meg; hvorfor har dere gjort dette? 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere.
• Dom 2:20 : 20 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han sa: Siden dette folket har brutt min pakt som jeg ga deres fedre, og ikke har adlydt min røst,
• Dom 4:1 : 1 Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
• Dom 6:1 : 1 Israelittene gjorde det onde i Herrens øyne, og Herren ga dem over i midianittenes hånd i syv år.
• Dom 13:1 : 1 Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og derfor overga Herren dem til filistrenes hånd i førti år.
• Sal 78:56-59 : 56 Men de fristet og provoserte Den Høyeste Gud, og holdt ikke hans påbud. 57 De vendte seg bort, sviktet som deres fedre, slo feil som en løsnet bue. 58 De opprørte ham med sine offersteder, vakte hans sjalusi med sine utskårne bilder. 59 Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme.
• Sal 106:14-21 : 14 De ble grådige i ørkenen, og satte Gud på prøve i det øde landet. 15 Så gav han dem det de ønsket seg, men sendte sykdom over deres sjel. 16 De var misunnelige på Moses i leiren, på Aron, Herrens hellige. 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og skjulte Abirams følge. 18 En ild brøt ut blant deres følge, og flammen fortærte de ugudelige. 19 De laget en kalv ved Horeb, og tilba det støpte bildet. 20 De byttet sin ære mot bildet av en okse som spiser gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,
• Sal 106:34-40 : 34 De utryddet ikke folkeslagene, slik Herren hadde sagt til dem. 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De tilba deres avguder, og disse ble til en snare for dem. 37 De ofret sine sønner og døtre til onde ånder. 38 De utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, slik at landet ble besmittet med blodskyld. 39 De ble urene ved sine gjerninger, og de drev hor med sine handlinger. 40 Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv.
• Apg 7:51-53 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt. 53 Dere, som mottok loven gjennom englers tjeneste, men ikke har holdt den.