Verse 24

Skip fra Kittims kyst skal komme, og de skal undertrykke Assur og Eber, og også han skal bli fullstendig ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Sjøfolk fra Kittims kyster skal plage Assur og plage Eber, og de skal også gå til grunne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skip skal komme fra Kittims kyster, og de skal plage Assur og plage Eber, og han skal også bli tilintetgjort for alltid.

• Norsk King James

  Og båter skal komme fra kysten av Kittim, og skal angripe Asshur, og skal angripe Eber, og han skal også gå til grunne for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skip skal komme fra Kittims kyst, de skal undertrykke Assur, de skal undertrykke Heber, men også de skal gå til undergang.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og skip skal komme fra kitternes kyst og skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå evig til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og skip skal komme fra Chittims kyst og plage Asshur, og også plage Eber, som skal gå til grunne for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og skip skal komme fra kitternes kyst og skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå evig til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skip skal komme fra Kittim, og de skal undertrykke Assur og Eber, men også de skal gå til grunne til slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ships will come from the shores of Kittim; they will afflict Asshur and Eber, but they too will come to destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.24", "source": "וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃", "text": "And *ṣîm* from *yaḏ* *Kittîm*, and they *ʿinnû* *ʾAššûr* and they *ʿinnû*-*ʿĒḇer*, and also-he until *ʾōḇēḏ*.", "grammar": { "*ṣîm*": "noun mp - 'ships'", "*yaḏ*": "noun fs construct - 'hand/coast of'", "*Kittîm*": "proper noun - 'Kittim/Chittim'", "*ʿinnû*": "piel perfect 3cp - 'they afflicted'", "*ʾAššûr*": "proper noun - 'Asshur/Assyria'", "*ʿĒḇer*": "proper noun - 'Eber'", "*ʾōḇēḏ*": "qal participle ms - 'perishing/destruction'" }, "variants": { "*ṣîm*": "ships/vessels/boats", "*yaḏ*": "hand/coast/direction/power", "*ʿinnû*": "afflicted/humbled/oppressed", "*ʿĒḇer*": "Eber/Hebrew people/region beyond", "*ʾōḇēḏ*": "perishing/destruction/perdition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skip skal komme fra Kittim; de skal undertrykke Assur og Eber, men også de skal gå til grunne.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

• KJV 1769 norsk

  Skip skal komme fra Kittim-kysten, og de skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå til grunne for alltid.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And ships shall come from the coast of Kittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men skip skal komme fra Kittims kyst, de skal plage Assur og plage Eber; han også skal gå til ruin.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og skip skal komme fra kystene av Kittim; de skal undertrykke Assur og Eber, og også selv går de til grunne for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men skip skal komme fra Kitteas kyst, og de skal tynges over Assur, og tynges over Eber, og han skal også komme til undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men skip vil komme fra Kittims kyst, og de vil plage Assur og plage Eber, og deres skjebne vil være ødeleggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The shippes shall come out of the coste of Cittim and subdue Assur and subdue Eber and he him selfe shall perysh at the last.

• Coverdale Bible (1535)

  And shippes out of Citim shall subdue Assur and Eber. He himself also shal perishe vtterly.

• Geneva Bible (1560)

  The ships also shal come from the coastes of Chittim, and subdue Asshur, and shall subdue Eber, and he also shall come to destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  The shippes also shall come out of the coast of Chittim, and subdue Assur, and subdue Eber, and he hym selfe shall perishe at the last.

• Authorized King James Version (1611)

  And ships [shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

• Webster's Bible (1833)

  But ships [shall come] from the coast of Kittim, They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; He also shall come to destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- ships `are' from the side of Chittim, And they have humbled Asshur, And they have humbled Eber, And it also for ever is perishing.'

• American Standard Version (1901)

  But ships [shall come] from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  But ships will come from the direction of Kittim, troubling Asshur and troubling Eber, and like the others their fate will be destruction.

• World English Bible (2000)

  But ships [shall come] from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ships will come from the coast of Kittim, and will afflict Asshur, and will afflict Eber, and he will also perish forever.”

Referenced Verses

• 1 Mos 10:4 : 4 Javans sønner var Elisa, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• Dan 11:30 : 30 For skip fra Kittim skal komme mot ham, og han skal bli ydmyket og vende om i sinne mot den hellige pakt og handle. Han skal vende om og være oppmerksom på dem som forlater den hellige pakt.
• 4 Mos 24:20 : 20 Da han så på amalekittene, begynte han sin tale og sa: Amalek var først blant nasjonene, men til slutt skal han utslettes fullstendig.
• Jes 23:1 : 1 En profeti om Tyrus: Klager, dere skip fra Tarsis! For byen er ødelagt, og det er ikke lenger noe hus, ingen kan komme inn der. Fra Kittims land blir dette avslørt for dem.
• Dan 2:35 : 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:45 : 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
• Dan 7:19-20 : 19 Deretter ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, svært fryktinngytende, med jerntenner og kobbersklo, som åt, knuste og trampet på resten med føttene, 20 og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre.
• Dan 7:23-26 : 23 Han sa: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned, og knuse den. 24 De ti hornene betyr at ti konger skal reise seg fra dette riket, og en annen skal reise seg etter dem. Han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal ydmyke tre konger. 25 Han skal tale mot Den Høyeste, undertrykke de hellige fra det høye, og tenke på å forandre tider og lov. De skal bli overgitt i hans hånd i en tid, tider og en halv tid. 26 Så skal retten settes, og hans makt skal bli tatt bort for å ødelegge og fjerne ham helt.
• Dan 8:5-8 : 5 Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, løpende over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene. 6 Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå ved elven, og løp mot den i voldsomt raseri. 7 Jeg så at den kom nær væren og angrep den voldsomt, knuste begge hornene. Væren hadde ingen kraft til å stå imot. Den ble kastet til jorden og tråkket ned, og ingen kunne redde den. 8 Geitebukken ble svært mektig. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av, og fire markante horn vokste opp i stedet, mot himmelens fire vinder.
• Dan 8:21 : 21 Geitebukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
• Dan 9:26-27 : 26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt. 27 Han skal bekrefte pakten med mange i én uke, men midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Det skal være en ødeleggende styggedom inntil fullendelsen, og den fastsatte straffen blir utøst over ødeleggeren.
• Dan 10:20 : 20 Men jeg vil fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, deres fyrste.'
• Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp sine kongelige telt mellom havet og det hellige, vakre fjellet. Men han skal nå sin slutt, og ingen skal hjelpe ham.
• Matt 24:15 : 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!—
• Luk 20:24 : 24 Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den? De svarte: Keiserens.
• Luk 23:29-31 : 29 For se, de dager kommer da man vil si: Salige er de ufruktbare, de som ikke har født, og brystene som ikke har ammet. 30 Da skal de si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss! 31 For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon.
• Åp 18:2-9 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler. 3 For alle folkeslag har drukket av hennes utuktige vredes vin, jordens konger har drevet hor med henne, og handelsmennene på jorden har blitt rike av hennes overdådige luksus. 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager. 5 For hennes synder når opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdigheter. 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet. 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk. 9 Jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet. 11 Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres, 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor, 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Frukten som din sjel lengtet etter, har forlatt deg. Alt det praktfulle og strålende er tapt, og du finner det aldri mer. 15 De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende, 16 og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt! 17 Alle styrmenn, alle som seiler på havet, sjømenn og alle som livnærer seg på havet, sto langt borte 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by? 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende: Akk, akk, den store by, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av dens overflod, for på én time er den lagt øde! 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket. 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer. 22 Lyden av harpespillere, sangere, fløytespillere og basunblåsere skal ikke høres i deg mer, det skal ikke finnes noen kunstner av noe slag i deg mer, og lyden av møllen skal ikke høres i deg mer. 23 Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt. 24 I henne ble profeters og helliges blod funnet, og blodet av alle dem som er blitt drept på jorden.
• 1 Mos 10:21-25 : 21 Sem, Jafets eldste bror, fikk også etterkommere. Han var alle Ebers barns far. 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. 23 Arams sønner var Us, Hul, Geter og Masj. 24 Arpaksjad ble far til Sjelah, og Sjelah ble far til Eber. 25 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
• 1 Mos 14:13 : 13 Da kom en som hadde unnsluppet og fortalte dette til Abram, hebreeren; han bodde ved eikene til Amoritten Mamre, bror til Esjkol og Aners bror, og disse var i pakt med Abram.