Verse 4

Halsen din er som Davids tårn, bygget for forsvarsverktøy, der tusen skjold henger, alle de tapres skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din hals er som Davids tårn, bygget som et imponerende våpenlager. Tusen skjold henger der, alle krigernes skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Halsen din er som Davids tårn, bygd som et våpenlager, der det henger tusen skjold, alle krigermenns skjold.

• Norsk King James

  Halsen din er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der det henger tusen skjold, alle av mektige krigere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din hals er som Davidstårnet, bygd til forsvar, tusen skjold henger der, alle krigernes skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din hals er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der tusen skjold henger, alle store krigeres skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Din hals er som Davids tårn, reist som et rustningslager, der tusen skjold henger – skjoldene til mektige krigere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din hals er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der tusen skjold henger, alle store krigeres skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halsen din er som Davids tårn, bygd for mangfold, tusen skjold henger på det, alle krigernes våpen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your neck is like the tower of David, built with layers; a thousand shields hang on it, all the shields of mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.4", "source": "כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃", "text": "like-*migdal* *dāwiḏ* *ṣawwārēḵ* *bānûy* for-*talpiyyôṯ* *ʾelep̄* *hammāgēn* *tālûy* upon-it all *šilṭê* *haggibôrîm*", "grammar": { "*migdal*": "noun, masculine singular construct - tower of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ṣawwārēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your neck", "*bānûy*": "verb, passive participle, masculine singular, Qal - built", "*talpiyyôṯ*": "noun, feminine plural - weapons/armory/projections", "*ʾelep̄*": "number, masculine singular - thousand", "*hammāgēn*": "definite article with noun, masculine singular - the shield", "*tālûy*": "verb, passive participle, masculine singular, Qal - hung", "*šilṭê*": "noun, masculine plural construct - shields of", "*haggibôrîm*": "definite article with noun, masculine plural - the mighty men/warriors" }, "variants": { "*talpiyyôṯ*": "weapons/armory/projections/defensive purposes", "*šilṭê*": "shields/weapons/equipment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din hals er som Davids tårn, bygd til festningsverk. Tusen skjold henger på den, alle krigernes skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

• KJV 1769 norsk

  Halsen din er som Davids tårn, bygget for våpenlager, hvor tusen skjold henger, alle våpen hos sterke menn.

• KJV1611 – Modern English

  Your neck is like the tower of David, built for an armory, where hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din hals er som Davids tårn, bygd til et rustkammer, hvor tusen skjold henger, alle de sterke menns skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din hals er som Davids tårn, bygget for forsvarsbruk, der tusen skjold henger, alle skjold fra de tapre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Halsen din er som Davids tårn, bygget for å være et våpenlager, hvor det henger tusen skjold, alle de mektige menns skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Halsen din er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, hvor tusen skjold henger, skjold for krigerne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy neck is like the tower of Dauid buylded with bulworkes, wher vpon there hage a thousande sheldes, yee all the weapes of the giautes.

• Geneva Bible (1560)

  Thy necke is as the tower of Dauid builte for defence: a thousand shieldes hang therein, and all the targates of the strong men.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy necke is like the towre of Dauid buylded with costly stones, lying out on the sides wherevpon there hange a thousande shieldes: yea all the weapons of the giauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy neck [is] like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

• Webster's Bible (1833)

  Your neck is like David's tower built for an armory, Whereon there hang a thousand shields, All the shields of the mighty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the tower of David `is' thy neck, built for an armoury, The chief of the shields are hung on it, All shields of the mighty.

• American Standard Version (1901)

  Thy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.

• Bible in Basic English (1941)

  Your neck is like the tower of David made for a store-house of arms, in which a thousand breastplates are hanging, breastplates for fighting-men.

• World English Bible (2000)

  Your neck is like David's tower built for an armory, whereon a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your neck is like the tower of David built with courses of stones; one thousand shields are hung on it– all shields of valiant warriors.

Referenced Verses

• Høys 7:4 : 4 Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.
• Neh 3:19 : 19 Ved siden av ham, Eresønn Jesua leder for Mispa, ferdigstilt en annen del rett der man går opp til rustkammeret ved hjørnet.
• Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.
• Esek 27:10-11 : 10 Fra Persia, Lud og Put var dine krigere som var i din hær; de hengte opp skjold og hjelm hos deg, og ga deg glans. 11 Arvads barn og din hær var på dine murer rundt omkring, Gamad var på tårnene dine; de hang opp skjoldene sine rundt omkring på murene dine, de gjorde deg fullkommen i skjønnhet.
• Ef 4:15-16 : 15 men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham er hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir sin støtte, i samsvar med den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, så det vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
• Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast ved hodet, fra hvem hele legemet, støttet og holdt sammen ved ledd og bånd, vokser med en vekst gitt av Gud.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 2 Sam 1:21 : 21 Fjellene på Gilboa, må dere aldri få teknisk dugg eller regn eller marker som gir ofre til Herren! For der ble de mektiges skjold kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje.
• 2 Sam 22:51 : 51 Han gir sin konge stor frelse og viser lojalitet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.
• 2 Krøn 9:15-16 : 15 Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; hvert skjold ble laget med seks hundre sekel gull, 16 og tre hundre mindre skjold av hamret gull; til hvert skjold brukte han tre hundre sekel gull. Kongen plasserte dem i Libanons skogshus.
• 2 Krøn 12:9-9 : 9 Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, og han tok skattene fra Herrens hus og kongens hus; han tok alt, inkludert de gullskjoldene som Salomo hadde laget. 10 Kong Rehabeam laget kobberskjold i deres sted og satte dem under kommando av de øverste vaktene som voktet inngangen til kongens hus. 11 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og de bar dem tilbake til vaktenes rom.