Verse 13

Og han sa til sønnene sine: Sadel meg eselet. Så de sadlet ham eselet, og han red avgårde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han til sine sønner: 'Sadel eselet for meg.' Og de sadlet eselet for ham, og han satte seg på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til sønnene sine: Sal for meg eselet. Og de salte eselet for ham, og han red avsted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til sine sønner: 'Sale eselet for meg.' De salte eselet for ham, og han red avsted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til sine sønner: Sall meg eselet. Så sallet de eselet for ham, og han red av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Sadel til meg eselet.» Så de sadlet eselet, og han red på det,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til sine sønner: Sall meg eselet. Så sallet de eselet for ham, og han red av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til sine sønner: 'Sal eslet for meg.' Så salte de eslet for ham, og han red på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to his sons, 'Saddle the donkey for me.' So they saddled the donkey for him, and he mounted it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.13", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמ֑וֹר וַיַּחְבְּשׁוּ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* to his sons *ḥibšû-lî* *haḥămôr* and *wayyaḥbəšû-lô* *haḥămôr* and *wayyirkab* upon it.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾel-bānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - to his sons", "*ḥibšû-lî*": "verb, qal imperative masculine plural + preposition + 1st common singular suffix - saddle for me", "*haḥămôr*": "noun, masculine singular with definite article - the donkey", "*wayyaḥbəšû-lô*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive + preposition + 3rd masculine singular suffix - and they saddled for him", "*wayyirkab*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he rode", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*ḥibšû*": "saddle/prepare/make ready", "*ḥămôr*": "donkey/ass", "*wayyirkab*": "rode/mounted/got on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa da til sine sønner: 'Sal eselet for meg.' De salte eselet, og han satte seg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til sine Sønner: Sadler mig Asenet; og de sadlede Asenet til ham, og han red derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til sine sønner: Sal meg eselet. Og de salet eselet til ham, og han red av gårde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his sons, Saddle me the donkey. So they saddled the donkey for him: and he rode on it,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sine sønner: Sadel eselet for meg. Så de sadlet eselet for ham, og han red av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til sine sønner: 'Sal an eselet for meg,' og de salte eselet for ham, og han red på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til sønnene sine: Sal meg eselet. Så salte de eselet for ham, og han red av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så profeten sa til sønnene sine: Sal en esel til meg. De salte eselet, og han satte seg på det.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto his sonnes: Saddell me the asse. And wha they had sadled him the asse, he rode theron,

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto his sonnes, Saddle mee the asse. Who sadled him the asse, and hee rode thereon,

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto his sonnes: Saddle me the asse. Which when they had saddled, he gat him vp thereon,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,

• Webster's Bible (1833)

  He said to his sons, Saddle me the donkey. So they saddled him the donkey; and he rode thereon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto his sons, `Saddle for me the ass,' and they saddle for him the ass, and he rideth on it,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass; and he rode thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  So the prophet said to his sons, Make ready an ass for me. So they made an ass ready, and he got on it,

• World English Bible (2000)

  He said to his sons, "Saddle the donkey for me." So they saddled the donkey for him; and he rode on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then told his sons,“Saddle the donkey for me.” When they had saddled the donkey for him, he mounted it

Referenced Verses

• 4 Mos 22:21 : 21 Og Balaam sto opp om morgenen, og saddlet sitt eget esel, og dro med moabittens prinsene.
• Dom 5:10 : 10 Tal, dere som rir på hvite esler, dere som sitter i dommerstolen og går på veien.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføl, og de hadde tretti byer som kalles Havothjair den dag i dag, som ligger i Gileads land.
• 2 Sam 19:26 : 26 Og han svarte: "Min herre, O konge, min tjeneste ble forvirret; for din tjener sa: jeg vil sadle et esel slik at jeg kan ri dit for å møte kongen; fordi din tjener er lam."
• 1 Kong 13:27 : 27 Og han sa til sønnene sine: Sadel meg eselet. Og de sadlet ham.