Verse 8

Et land med hvete og bygg, og vinranker og fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær, og granatepletrær; et land med oliventrær og honning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et land med hvete, bygg, vintrær, fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et land med hvete og bygg, vinranker og fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetrær og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning;

• o3-mini KJV Norsk

  Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær og granateple; et land med olivenolje og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A land of wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil, and honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.8", "source": "אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃", "text": "*ʾerets* *ḥiṭṭāh* and-*śəʿōrāh* and-*gefen* and-*təʾēnāh* and-*rimmôn* *ʾerets*-*zêt* *šemen* and-*dəbāš*.", "grammar": { "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*ḥiṭṭāh*": "feminine singular noun - wheat", "*śəʿōrāh*": "feminine singular noun - barley", "*gefen*": "masculine singular noun - vine/grapevine", "*təʾēnāh*": "feminine singular noun - fig tree", "*rimmôn*": "masculine singular noun - pomegranate", "*zêt*": "masculine singular construct noun - olive of", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*dəbāš*": "masculine singular noun - honey" }, "variants": { "*ʾerets*": "land/country/ground", "*ḥiṭṭāh*": "wheat/grain", "*śəʿōrāh*": "barley", "*gefen*": "vine/grapevine", "*təʾēnāh*": "fig tree/fig", "*rimmôn*": "pomegranate", "*zêt*": "olive", "*šemen*": "oil/fat", "*dəbāš*": "honey/syrup" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et land med hvete og bygg, med vintrær, fikentrær og granatepletrær, et land med olivenolje og honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  et Land med Hvede og Byg, og Viintræer og Figentræer og Granatæbler, et Land, hvori der er Olie af Olietræer og Honning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

• KJV 1769 norsk

  et land med hvete, bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetre og honning;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of olive oil, and honey;

• Norsk oversettelse av Webster

  Et land med hvete og bygg, vinranker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  et land med hvete og bygg, med vintrær, fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning,

• Norsk oversettelse av BBE

  Et land med hvete og bygg, med vinstokker, fiken og granatepler; et land med oliventrær som gir olje og med honning;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a londe of whete and of barly, of vynes, figtrees and pomgranates, a lond of olyuetrees with oyle and of honye:

• Coverdale Bible (1535)

  A londe wherin is wheate, barlye, vines, fygge trees, and pomgranates: A londe wherin growe Olyue trees and honye:

• Geneva Bible (1560)

  A land of wheate and barley, and of vineyards, and figtrees, and pomegranates: a land of oyle oliue and hony:

• Bishops' Bible (1568)

  A lande wherin is wheate and barlie, vineyardes, fightrees, & pomgranates, a lande wherein is oyle oliue and honie:

• Authorized King James Version (1611)

  A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

• Webster's Bible (1833)

  a land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates; a land of olive trees and honey;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a land of wheat, and barley, and vine, and fig, and pomegranate; a land of oil olive and honey;

• American Standard Version (1901)

  a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey;

• Bible in Basic English (1941)

  A land of grain and vines and fig-trees and fair fruits; a land of oil-giving olive-trees and honey;

• World English Bible (2000)

  a land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates; a land of olive trees and honey;

• NET Bible® (New English Translation)

  a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates, of olive trees and honey,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kuer, melk fra søyer, fett fra lam, værene fra Bashan, og geiter, med det beste fra hveten; og du drakk den friske saften av druene.
• 2 Sam 4:6 : 6 De kom inn i huset som om de kom for å hente hvete; og de stakk ham i ribbenet; og Rechab og Baanah, hans bror, klarte å slippe unna.
• 1 Kong 5:11 : 11 Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete til mat til hans husstand, og tyve målinger ren olje; slik ga Salomo til Hiram år for år.
• 2 Krøn 2:10-15 : 10 Og se, jeg vil gi til dine tjenere, hoggerne som skjærer tømmer, tjuetusen mål med fin hvete, og tjuetusen mål med bygg, og tjuetusen bad med vin, og tjuetusen bad med olje. 11 Da svarte Huram, kongen av Tyros, med et skrift som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem. 12 Huram sa videre: Velsignet være Herren Gud av Israel, som skapte himmelen og jorden, som har gitt til David kongen en vis sønn, utstyrt med kløkt og forståelse, som kan bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongedømme. 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utstyrt med forståelse, fra min far Huram, 14 sønn av en kvinne av Dan-døtrene, og hans far var en mann fra Tyros, dyktig i å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, stein, tre, purpur, blått, fin lin og krimson; også til å grave enhver form for gravering, og til å finne ut enhver utforming som skal bli gitt til ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige mennene fra min herre David, din far. 15 Nå kan hveten, byggen, oljen, og vinen som min herre har talt om, sendes til hans tjenere:
• Sal 81:16 : 16 Han skulle også ha mettet dem med det beste hvetemel; og med honning fra klippen skulle jeg ha tilfredsstilt deg.
• Sal 147:14 : 14 Han gir fred i dine grenser, og metter deg med det beste av hvete.
• Jes 7:23 : 23 Og det skal skje på den dagen at hvor det var tusen vinstokker i tusen sølvmynter, skal bli til tistler og torner.
• Jer 5:17 : 17 Og de skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine storfe; de skal ødelegge de omkransede byene dine, som du har satt din lit til, med sverd.
• Esek 27:17 : 17 Juda og landet Israel var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med hvete fra Minnith, Pannag, honning, olje og balsam.
• Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal.
• Hos 2:22 : 22 Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jezreel.
• Mika 4:4 : 4 Men hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem; for Herren, hærskarenes Gud, har talt.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene.
• Joh 6:9 : 9 Her er en ungdom som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er vel det blant så mange?
• Joh 6:13 : 13 De samlet dem således, og fylte tolv kurver med restene etter de fem byggbrødene, som var mer enn det som ble spist.