Verse 24

Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med sine lyster og begjær.

• NT, oversatt fra gresk

  De som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjød med dets lidelser og begjær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.

• gpt4.5-preview

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.24", "source": "Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.", "text": "And those *tou Christou tēn sarka estaurōsan syn tois pathēmasin kai tais epithymiais*.", "grammar": { "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/belonging to Christ", "*tēn sarka*": "accusative, feminine, singular - the flesh", "*estaurōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - crucified", "*syn*": "preposition with dative - with", "*tois pathēmasin*": "dative, neuter, plural - with the passions", "*kai*": "conjunction - and", "*tais epithymiais*": "dative, feminine, plural - with the desires/lusts" }, "variants": { "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*sarka*": "flesh/body/sinful nature", "*estaurōsan*": "crucified/put to death", "*pathēmasin*": "passions/sufferings/strong feelings", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som høre Christum til, have korsfæstet Kjødet med Lysterne og Begjæringerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

• KJV 1769 norsk

  De som hører Kristus til, har korsfestet kjødet med lidenskapene og begjærene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who are Christ's have crucified the flesh with its passions and desires.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som hører Kristus til har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som tilhører Kristus Jesus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They ye are Christis have crucified the flesshe with the appetites and lustes

• Coverdale Bible (1535)

  But they that are Christes, haue crucified their flesh, with the lustes and desyres.

• Geneva Bible (1560)

  For they that are Christes, haue crucified the flesh with the affections and the lustes.

• Bishops' Bible (1568)

  They truely that are Christes, haue crucified the flesshe, with the affections and lustes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

• Webster's Bible (1833)

  Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those who are Christ's, the flesh did crucify with the affections, and the desires;

• American Standard Version (1901)

  And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are Christ's have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires.

• World English Bible (2000)

  Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.

Referenced Verses

• Rom 6:6 : 6 Vi vet dette, at vårt gamle jeg er korsfestet med ham, slik at syndens kropp kan bli ødelagt, og så vi heretter ikke skal være slaver av synd.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter døden på kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere med Herren Jesus Kristus, og ha ikke bekymringer for kroppen, slik at dere tilfredsstiller dens lyster.
• 1 Kor 3:23 : 23 Og dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus som den første; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere på ting etter ytre utseende? Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham reflektere over dette: Slik han er Kristi, slik er vi også Kristi.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• Gal 5:16-18 : 16 Dette sier jeg da: Gå i Ånden, og dere skal ikke oppfylle kjødets begjær. 17 For kjødets begjær står imot Ånden, og Ånden imot kjødets; og disse er i konflikt med hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil. 18 Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, sjalusi, sinne, strid, sekter, heresier,
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skal rose meg, unntatt i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Ånden fra Gud bor i dere. Nå, dersom noen ikke har Kristi Ånd, så tilhører han ikke Kristus.