Verse 25
Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av mederne,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam og alle kongene av Medien;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
Modernisert Norsk Bibel 1866
og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam, og alle kongene i Media,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam og alle kongene av Media,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam, og alle kongene av Media;
o3-mini KJV Norsk
Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i mederne,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam, og alle kongene av Media;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
alle kongene i Simri og alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the kings of Zimri, Elam, and Media.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.25", "source": "וְאֵ֣ת ׀ כָּל־מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃", "text": "And *ʾēt* all-kings of *Zimrî* and *ʾēt* all-kings of *ʿÊlām* and *ʾēt* all-kings of *Māday*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Zimrî*": "proper noun - Zimri", "*ʿÊlām*": "proper noun - Elam", "*Māday*": "proper noun - Media" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
Original Norsk Bibel 1866
og alle Konger i Zimri, og alle Konger i Elam, og alle Konger i Medien,
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
KJV 1769 norsk
Og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle mederkongene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
Norsk oversettelse av Webster
og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle kongene i mederne;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle kongene i Media,
Norsk oversettelse av ASV1901
og alle kongene av Zimri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medien;
Norsk oversettelse av BBE
Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere;
Coverdale Bible (1535)
all the kinges of Simri, all the kinges of Elam, all ye kinges of the Meedes,
Geneva Bible (1560)
And all the Kings of Zimri, and all the Kings of Elam, and all the Kings of the Medes,
Bishops' Bible (1568)
All the kinges of Zimri, al the kinges of Elam, all the kinges of the Medes,
Authorized King James Version (1611)
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
Webster's Bible (1833)
and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the kings of Zimri, And all the kings of Elam, And all the kings of Media,
American Standard Version (1901)
and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
Bible in Basic English (1941)
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
World English Bible (2000)
and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
NET Bible® (New English Translation)
all the kings of Zimri; all the kings of Elam; all the kings of Media;
Referenced Verses
- 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
- Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer.
- Jes 13:17 : 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det.
- Jer 49:34-39 : 34 Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående Elam i begynnelsen av regjeringen til Zedekiah, kongen av Juda, sa: 35 Slik sier Herren hærens Gud: Se, jeg vil knuse buen av Elam, hjerte av deres styrke. 36 Og over Elam vil jeg bringe de fire vindene fra de fire verdenshjørnene, og spre dem mot alle de vindene; og det skal ikke være noe folk dit de hjemsendte fra Elam ikke vil komme. 37 For jeg vil gjøre Elam forundret foran sine fiender, og foran dem som søker livet deres; jeg vil bringe over dem ondskap, selv min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har utryddet dem. 38 Og jeg vil sette min trone på Elam, og vil ødelegge derfra kongen og fyrstene, sier Herren. 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe fangenskapet til Elam tilbake, sier Herren.
- Jer 51:11 : 11 Gjør pilene klare; samle skjoldene; HERREN har reist opp ånden til medernes konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge henne; fordi det er HERRENs hevn for hans tempel.
- Jer 51:28 : 28 Forbered nasjonene mot henne med medernes konger, deres kapteiner og alle herskerne deres, og hele landet av hans dominion.
- Esek 32:24 : 24 Der er Elam og hele hennes mengde rundt omkring hennes grav, alle sammen drepte, falt av sverdet, som er gått ned til de dypeste deler av jorden, som har forårsaket frykt hos de levende; likevel har de båret sin skam med seg som går ned til graven.
- Dan 5:28 : 28 PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
- Dan 8:2 : 2 Og jeg så i en visjon; da jeg så, var jeg i Shushan i palasset i provinsen Elam, og jeg så mens jeg stod ved elven Ulai.
- Jes 22:6 : 6 Og Elam bar bueskyttere, hester og stridsvogner; Kir avdekket sine skjold.
- 1 Mos 14:1 : 1 Og det skjedde i de dager da Amraphel var konge i Shinar, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av nasjonene,
- 1 Mos 25:2 : 2 Og hun fikk sønnene Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, og Shuah.