Matthew 10:4

Tyndale Bible (1526/1534)

Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Transliteration

Simōn the Kananitēs, and Ioudas Iskariōtēs, the one also paradous him.

Grammar Details

• *Kananitēs*: nominative masculine singular - Cananite/Zealot
• *paradous*: aorist active participle, nominative masculine singular - having betrayed/delivered over

Word Meanings

• *Kananitēs*: Cananite/Zealot
• *paradous*: having betrayed/delivered over/handed over

Referenced Verses

• Matt 26:14 : 14 Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes
• John 13:2 : 2 And when supper was ended after that the devyll had put in the hert of Iudas Iscariot Simos sonne to betraye him:
• Matt 26:47 : 47 Whyll he yet spake: lo Iudas one of ye xii. came and wt him a greate multitude wt sweardes and staves sent from the chefe prestes and elders of the people.
• Luke 22:3 : 3 Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)
• John 6:71 : 71 He spake it of Iudas Iscariot the sonne of Simon. For he it was yt shuld betraye him and was one of the twelve.
• Luke 22:47 : 47 Whill he yet spake: beholde ther came a company and he that was called Iudas one of the twelve wet before them and preased nye vnto Iesus to kysse him.
• Matt 27:3 : 3 Then when Iudas which betrayed him sawe that he was condempned he repented him sylfe and brought ageyne the.xxx. plattes of sylver to ye chefe prestes and elders
• Mark 3:18-19 : 18 And Andrew and Philip and Bartlemew and Mathew and Thomas and Iames the sonne of Alphey and Taddeus and Symon of Cane 19 and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse
• Mark 14:10 : 10 And Iudas Iscarioth one of the twelve went awaye vnto the hye prestes to betraye hym vnto them.
• Mark 14:43 : 43 And immediatly whyll he yet spake came Iudas one of the twelve and with him a greate nomber of people with sweardes and staves from the hye prestes and scribes and elders.
• Luke 6:15-16 : 15 Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes 16 and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.
• John 13:26-30 : 26 Iesus answered he yt ys to whom I geve a soppe when I have dept it. And he wet a soppe and gave it to Iudas Iscarioth Simons sonne. 27 And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly. 28 That wist no ma at the table for what intent he spake vnto him. 29 Some of the thought because Iudas had the bagge that Iesus had sayd vnto him bye those thinges that we have nede af agaynst ye feast: or that he shulde geve some thinge to the poore. 30 Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.
• John 18:2-5 : 2 Iudas also which betrayed him knewe the place: for Iesus ofte tymes resorted thyther with his disciples. 3 Iudas then after he had receaved abonde of men and ministres of the hye Prestes and Pharises came thyther with lanterns and fyerbrondes and wepens. 4 Then Iesus knowynge all thinges that shuld come on him went forth and sayde vnto them: whom seke ye? 5 They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them: I am he. Iudas also which betrayed him stode with them.
• Acts 1:13 : 13 And when they were come in they went vp into a parler where abode both Peter and Iames Iohn and Andrew Philip and Thomas Bartlemew and Mathew Iames the sonne of Alpheus and Simo Zelotes and Iudas Iames sonne.
• Acts 1:16-20 : 16 Ye men and brethren this scripture must have nedes ben fulfilled which the holy goost thorow ye mouth of David spake before of Iudas which was gyde to them that tooke Iesus. 17 For he was noubred with vs and had obtayned fellouship in this ministracion. 18 And the same hath now possessed a plot of grounde with the rewarde of iniquite and when he was hanged brast a sondre in ye myddes and all his bowels gusshed oute. 19 And it is knowe vnto all the inhabiters of Ierusalem: in so moche that that felde is called in their mother tonge Acheldama that is to saye the bloud felde. 20 It is written in the boke of Psalmes: His habitacio be voyde and no man be dwellinge therin: and his bisshoprycke let another take.
• Acts 1:25 : 25 that the one maye take the roume of this ministracion and apostleshippe from the which Iudas by transgression fell that he myght go to his awne place.