John 6:70

Tyndale Bible (1526/1534)

Iesus answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devyll?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

Transliteration

Apekrithē to-them the Iēsous, Not egō you the twelve exelexamēn, and out-of you one diabolos estin?

Grammar Details

• *Apekrithē*: aorist passive, 3rd singular - answered/responded
• αὐτοῖς: dative, plural, masculine - to them
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• Οὐκ: negative particle - not
• *egō*: nominative, singular, 1st person pronoun - I
• ὑμᾶς: accusative, plural, 2nd person pronoun - you
• τοὺς δώδεκα: accusative, plural, masculine - the twelve
• *exelexamēn*: aorist middle, 1st singular - chose/selected
• καὶ: conjunction - and
• ἐξ: preposition + genitive - out of/from
• ὑμῶν: genitive, plural, 2nd person pronoun - of you
• εἷς: nominative, masculine, singular - one
• *diabolos*: nominative, masculine, singular - devil/slanderer
• *estin*: present, 3rd singular - is

Word Meanings

• *Apekrithē*: answered/responded/replied
• *exelexamēn*: chose/selected/picked out
• *diabolos*: devil/slanderer/accuser/adversary

Referenced Verses

• John 13:27 : 27 And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly.
• John 17:12 : 12 Whyll I was with the in ye worlde I kepte the in thy name. Those yt thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled.
• John 13:2 : 2 And when supper was ended after that the devyll had put in the hert of Iudas Iscariot Simos sonne to betraye him:
• John 13:18 : 18 I speake not of you all I knowe whom I have chosen. But that ye scripture be fulfilled: he that eateth breed wt me hath lyfte vp his hele agaynste me.
• John 6:64 : 64 But ther are some of you that beleve not. For Iesus knewe from the begynnynge which they were that beleved not and who shuld betraye him.
• John 8:44 : 44 Ye are of youre father the devyll and the lustes of youre father ye will folowe. He was a murtherer from the beginnynge and aboode not in the trueth because ther is no trueth in him. When he speaketh a lye then speaketh he of his awne. For he is a lyar and the father therof.
• Matt 10:1-4 : 1 And he called his.xii. disciples vnto hym and gave them power over vnclene sprites to cast them oute and to heale all maner of sicknesses and all maner of deseases. 2 The names of the.xii. Apostles are these. The fyrst Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede aud Ihon his brother. 3 Philip and Bartlemew. Thomas and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe and Lebbeus otherwyse called Taddeus. 4 Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.
• Luke 6:13-16 : 13 And assone as it was daye he called his disciples and of the he chose twelve which also he called apostles. 14 Simon who he named Peter: and Andrew his brother. Iames and Iho Philip and Bartlemew 15 Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes 16 and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.
• John 13:21 : 21 When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.
• John 15:16 : 16 Ye have not chosen me but I have chosen you and ordeyned you that ye go and bringe forthe frute and that youre frute remayne that whatsoever ye shall axe of the father in my name he shulde geve it you.
• John 15:19 : 19 Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde.
• Acts 1:17 : 17 For he was noubred with vs and had obtayned fellouship in this ministracion.
• Acts 13:10 : 10 and sayde: O full of all sutteltie and disseytfulnes the chylde of the devyll and ye enemye of all righteousnes thou ceasest not to pervert the strayght wayes of the Lorde.
• 1 Tim 3:11 : 11 Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges.
• Titus 2:3 : 3 And ye elder weme lykewyse that they be in soche rayment as becommeth holynes not falce accusars not geven to moche drinkynge but teachers of honest thynges
• 1 John 3:8 : 8 He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill.
• Rev 3:9-9 : 9 Beholde I make them of the congregacion of Sathan which call them selves Iewes and are not but do lye: Beholde: I will make them that they shall come and worshippe before thy fete: and shall knowe that I love the. 10 Because thou hast kept ye wordes of my paciece therfore I will kepe ye fro the houre of teptacion which will come upo all ye worlde to tempte them yt dwell vpo the erth.