Verse 16

Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, til sammen tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søstrene deres var Seruja og Abiga'il; Serujas sønner var Abisai, Joab og Asael, som var tre sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres søstre var Seruja og Abigail. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, i alt tre.

• Norsk King James

  Han hadde søstre ved navn Zeruiah og Abigail. Og sønnene til Zeruiah; Abishai, Joab, og Asahel, tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres søstre var Seruja og Abigail; Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans søstre var Zeruia og Abigail. Zeruias sønner var Abisjaj, Joab og Asahel, tre til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah were Abishai, Joab, and Asahel—three in total.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.16", "source": "וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*wəʾaḥyôtêhem* *tzərûyâ* *waʾăbîgāyil*. *ûbənê* *tzərûyâ* *ʾabšay* *wəyôʾāb* *waʿăśāh*-*ʾēl* *šəlōšâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾaḥyôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their sisters", "*tzərûyâ*": "proper noun, feminine singular - Zeruiah", "*wa-*": "conjunction prefix - and", "*ʾăbîgāyil*": "proper noun, feminine singular - Abigail", "*û-*": "conjunction prefix - and", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*tzərûyâ*": "proper noun, feminine singular - Zeruiah", "*ʾabšay*": "proper noun, masculine singular - Abishai", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*wa-*": "conjunction prefix - and", "*ʿăśāh*": "verb root", "*ʾēl*": "noun - God", "*šəlōšâ*": "numeral, masculine - three" }, "variants": { "*ʾabšay*": "Abishai (also called Abshai)", "*waʿăśāh-ʾēl*": "Asahel (meaning 'God has made')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Søstre vare: Zeruja og Abigail; og Zerujas Sønner vare: Abisai og Joab og Asael, de tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• KJV 1769 norsk

  Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner: Abisai, Joab og Asael, tre i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• Norsk oversettelse av Webster

  og deres søstre var Seruja og Abigail. Serujas sønner var Absjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner: Abisjai, Joab og Asael - tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner: Abisjai, Joab og Asa'el; tre i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres søstre var Seruja og Abiga'il. Og Seruja hadde tre sønner: Abisjai, Joab og Asael.

• Coverdale Bible (1535)

  And their sisters were Zeruia & Abigail. The childre of Zeruia are these thre: Abisai, Ioab & Asahel.

• Geneva Bible (1560)

  Whose sisters were Zeruiah and Abigail; the sonnes of Zeruiah, Abishai, & Ioab, and Asahel.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose sisters were Zeruia and Abigail. The sonnes of Zeruia: Abisai, Ioab, and Azael, three.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose sisters [were] Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• Webster's Bible (1833)

  and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their sisters Zeruiah and Abigail. And sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asah-El -- three.

• American Standard Version (1901)

  and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• Bible in Basic English (1941)

  And their sisters were Zeruiah and Abigail. And Zeruiah had three sons: Abishai and Joab and Asahel.

• World English Bible (2000)

  and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s three sons were Abshai, Joab, and Asahel.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:6 : 6 David vendte seg til Hittitten Ahimelek og til Abisai, Joabs bror og Srujas sønn, og sa: "Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?" Abisai svarte: "Jeg vil gå med deg."
• 2 Sam 2:18-23 : 18 Der var også de tre sønnene av Seruja, Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til bens, som en gasell på marken. 19 Asael forfulgte Abner uten å vike av til høyre eller venstre. 20 Abner snudde seg og ropte: 'Er det deg, Asael?' Han svarte: 'Ja, det er meg.' 21 Abner sa til ham: 'Vik av til høyre eller venstre, grip en av de unge mennene og ta hans rustning.' Asael ville ikke vike av. 22 Abner gjentok: 'Vik av fra å forfølge meg. Hvorfor må jeg slå deg til jorden? Hvordan kunne jeg da møte din bror Joab?' 23 Men han nektet å vike, så Abner stakk ham med baksiden av spydet i magen, så spydet stakk ut bak ham. Asael falt død om på stedet. Alle som kom til stedet hvor Asael falt død om, stanset opp.
• 2 Sam 3:39 : 39 «Og idag er jeg svak, selv om jeg er salvet til konge. Disse menn, Serojas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren gi den som gjør ondt igjen for hans onde gjerninger.»
• 2 Sam 16:9-9 : 9 Da sa Abisjai, Serujas sønn, til kongen: 'Hvorfor skal denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over og hogge hodet av ham.' 10 Men kongen sa: 'Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David!, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?' 11 David sa til Abisjai og til alle hans tjenere: 'Se, min sønn, som kom fra mitt eget legeme, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham alene og la ham forbanne, for Herren har befalt ham å gjøre det.'
• 2 Sam 19:22 : 22 Men Abisai, sønn av Seruja, svarte: 'Skulle ikke Shimei drepes for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?'