Verse 11
Hans sønn var Joram, hans sønn var Ahazja, hans sønn var Joasj.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans sønn var Joram, hans sønn var Akasja, hans sønn var Joas.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Joaram hans sønn, Ahazja hans sønn, Joasj hans sønn,
Norsk King James
Joram, Ahaziah og Joash, hans sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans sønn var Joram, hans sønn var Ahasja, hans sønn var Joas.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn var Joram. Hans sønn var Akasja. Hans sønn var Joas.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joasj,
o3-mini KJV Norsk
hvordan videre Joram hans sønn, Ahasja hans sønn, og Joash hans sønn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joasj,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hans sønn var Joram, hans sønn var Ahasja, hans sønn var Joas,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joram his son, Ahaziah his son, and Joash his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.11", "source": " 11 ׃3 יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃ ", "text": "*yôrām* *bĕnô* *ʾăḥazyāhû* *bĕnô* *yôʾāš* *bĕnô*", "grammar": { "*yôrām*": "proper noun - Joram", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
Original Norsk Bibel 1866
Hans Søn var Joram, hans Søn var Ahasia, hans Søn var Joas.
King James Version 1769 (Standard Version)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
KJV 1769 norsk
Joram var hans sønn, Ahazja hans sønn, Joasj hans sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son.
King James Version 1611 (Original)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Norsk oversettelse av Webster
hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joasj,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans sønn Joram, hans sønn Ahazja, hans sønn Joas,
Norsk oversettelse av ASV1901
Joram hans sønn, Akasja hans sønn, Joasj hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joas.
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Ioram, whose sonne was Ahasia, whose sonne was Ioas,
Geneva Bible (1560)
And Ioram his sonne, and Ahaziah his sonne, and Ioash his sonne,
Bishops' Bible (1568)
Whose sonne was Ioram, & his sonne was Ahazia, and Ioas was his sonne,
Authorized King James Version (1611)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Webster's Bible (1833)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
American Standard Version (1901)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Bible in Basic English (1941)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
World English Bible (2000)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
NET Bible® (New English Translation)
Joram his son,Ahaziah his son,Joash his son,
Referenced Verses
- 2 Kong 8:24 : 24 Joram sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, ble konge i hans sted.
- 2 Krøn 21:1 : 1 Og Josjafat sov inn med sine fedre og ble begravet blant sine fedre i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.
- 2 Krøn 21:17 : 17 De dro opp mot Juda og brøt inn i landet og tok bort alt godset fra kongens hus, og også hans sønner og hans koner. Bare den yngste sønnen, Joahaz, ble igjen.
- 2 Krøn 22:6 : 6 Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisreel på grunn av sårene arameerne hadde gitt ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Akasja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, for han var syk.
- 2 Krøn 24:1 : 1 Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Sjeba.
- 2 Kong 11:2 : 2 Men Joasjeba, kong Jorams datter og Akasjas søster, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham bort fra de kongelige barna som ble drept. Hun førte ham og hans amme inn i et soveværelse, og de skjulte ham fra Atalja slik at han ikke ble drept.
- 1 Krøn 22:1-6 : 1 Da sa David: 'Dette er Guds hus, dette er alteret for brennofferet til Israel.' 2 David befalte å samle inn fremmede som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hogge til hugget stein for å bygge Guds hus. 3 David forberedte store mengder jern til spiker for dørene i portene og til bolter, og kobber i så store mengder at det ikke kunne veies. 4 Også sedertre i utallige mengder, for sidonierne og tyrerne brakte David mye sedertre. 5 David sa: 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må være stort og kjent, og hederlig i alle land. Derfor vil jeg gjøre forberedelser for det.' Så David gjorde mange forberedelser før sin død. 6 David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
- 1 Kong 22:50 : 50 Da sa Akasja, sønn av Akab, til Josjafat: «La mine menn seile med dine menn på skipene,» men Josjafat ville ikke.
- 2 Kong 8:16 : 16 I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, mens Jehosjafat var konge i Juda, ble Joram, sønn av Jehosjafat, konge i Juda.