Verse 12

Men for din far Davids skyld skal jeg ikke gjøre det i dine dager. Jeg vil rive det ut av hendene på din sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dog, i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

• Norsk King James

  Likevel, i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far David; men jeg vil ta det fra din sønns hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil ikke gjøre det i dine dager, for din far Davids skyld; jeg vil rive det fra din sønns hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i din levetid; jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil jeg ikke gjøre det i dine dager, for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din fars, Davids, skyld; jeg vil rive det fra din sønns hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil jeg ikke gjøre det i dine dager, for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Likevel skal jeg ikke gjøre det i dine dager for din far Davids skyld, men jeg vil rive det fra din sønn.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.12", "source": "אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃", "text": "Only-in-your-*yāmeykā* not *ʾeʿĕsennāh* for-*maʿan* *Dāwid* your-*ʾāḇīkā*; from-*yad* your-*binkā* *ʾeqrāʿennāh*.", "grammar": { "*yāmeykā*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your days", "*ʾeʿĕsennāh*": "verb, qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will do it", "*maʿan*": "preposition - for the sake of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʾāḇīkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*binkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʾeqrāʿennāh*": "verb, qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will tear it" }, "variants": { "*ʾeʿĕsennāh*": "I will do it/I will carry it out", "*maʿan*": "for the sake of/because of/on account of", "*yad*": "hand/power/authority" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vil jeg ikke gjøre det i dine Dage for Davids, din Faders, Skyld; af din Søns Haand vil jeg rive det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

• KJV 1769 norsk

  Men i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless in your days I will not do it for David your father's sake: but I will tear it out of the hand of your son.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre det i dine dager; men jeg skal rive det ut av hånden på din sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i din levetid vil Jeg ikke gjøre det, for din far Davids skyld; Jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre det i dine dager; jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal ikke gjøre det i din levetid, på grunn av din far David, men jeg skal rive det fra din sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Neruertheles in yi tyme will I not do it, for thy father Dauids sake, but from the hande of thy sonne wyl I plucke it.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding in thy dayes I will not doe it, because of Dauid thy father, but I will rent it out of the hand of thy sonne:

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, in thy dayes I will not do it, because of Dauid thy father: but wil take it fro the hand of thy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son.

• Webster's Bible (1833)

  Notwithstanding in your days I will not do it, for David your father's sake: but I will tear it out of the hand of your son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, in thy days I do it not, for the sake of David thy father; out of the hand of thy son I rend it;

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

• Bible in Basic English (1941)

  I will not do it in your life-time, because of your father David, but I will take it from your son.

• World English Bible (2000)

  Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father's sake; but I will tear it out of the hand of your son.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, for your father David’s sake I will not do this while you are alive. I will tear it away from your son’s hand instead.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal være til velsignelse.
• 1 Mos 19:29 : 29 Så skjedde det, da Gud ødela byene på sletten, at Gud husket Abraham, og han sendte Lot ut fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde bodd.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
• 1 Sam 9:4-5 : 4 Saul dro gjennom Efraims fjelland og gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke. De gikk videre gjennom området Shaalim, men de var ikke der heller. Så dro de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke. 5 Da de kom til området Zuf, sa Saul til tjenestegutten som var med ham: «Kom, la oss vende tilbake, ellers blir min far mer bekymret for oss enn for aseninnene.»
• 1 Kong 21:29 : 29 'Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Siden han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager. Jeg vil bringe ulykken over hans hus i hans sønns dager.'
• 2 Kong 20:17 : 17 «Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal føres bort til Babel. Det skal ikke bli noe igjen, sier Herren.»
• 2 Kong 20:19 : 19 Da sa Hiskia til Jesaja: «Herrens ord som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Er det ikke slik at det skal være fred og trygghet i mine dager?»
• 2 Kong 22:19-20 : 19 Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren. 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se den ulykken jeg vil føre over dette stedet.'" Så vendte de tilbake til kongen med svar.