Verse 26

Jeroboam sa til seg selv: «Nå kommer kongeriket til å vende tilbake til Davids hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam sa til sitt hjerte: 'Nå vil kongedømmet snart vende tilbake til Davids hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.

• Norsk King James

  Og Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå skal riket vende tilbake til huset av David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam tenkte: 'Nå kan riket vende tilbake til Davids hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam tenkte med seg selv: "Riket vil vende tilbake til Davids hus nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå skal kongeriket vende tilbake til Davids hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter bygde Jeroboam Sikhem på Efraims fjell og slo seg der til ro; og han dro derfra og bygde Penuel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå skal kongeriket vende tilbake til Davids hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå kan kongedømmet komme tilbake til Davids hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam said to himself, "The kingdom will now likely return to the house of David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.26", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yārābĕʿām* in *lĕibbô*: Now *tāšûb* the *mamlākâ* to *bêt* *dāwid*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*lĕibbô*": "masculine singular noun with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*tāšûb*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*mamlākâ*": "definite noun, feminine singular - the kingdom", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*dāwid*": "proper name - David" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/thought/spoke", "*lĕibbô*": "in his heart/mind/thought", "*tāšûb*": "will return/revert/go back", "*mamlākâ*": "kingdom/kingship/royal power", "*bêt*": "house/household/dynasty of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam tænkte i sit Hjerte: Nu maatte Riget vende tilbage til Davids Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom shall return to the house of David.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam sa i sitt hjerte: 'Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam tenkte med seg selv: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Ieroboa thoughte in his hert: The kingdome shall fall agayne now vnto the house of Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboam thought in his heart, Nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam thought in his heart: nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

• Webster's Bible (1833)

  Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeroboam saith in his heart, `Now doth the kingdom turn back to the house of David --

• American Standard Version (1901)

  And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will go back to the family of David:

• World English Bible (2000)

  Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam then thought to himself:“Now the Davidic dynasty could regain the kingdom.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Saul. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg overalt i Israel, og jeg vil slippe unna hans hånd.'
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du hører på alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.
• 2 Krøn 20:20 : 20 De sto tidlig opp om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat fram og sa: «Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående fast; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• Sal 14:1 : 1 For korlederen. Av David. Dårer sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» Deres gjerninger er onde og fordervede. Det finnes ingen som gjør godt.
• Jes 7:9 : 9 Samaria er hovedstaden i Efraim, og Remaljas sønn er hode over Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke stå fast.'
• Jer 38:18-21 : 18 Men hvis du ikke vil gå ut og overgi deg til babylonerkongens fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild. Du skal ikke slippe unna dem. 19 Kongen Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for de jødene som har falt over til kaldeerne, for de kan overgi meg til dem og mishandle meg. 20 Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg til Herrens røst i det jeg sier til deg. Så skal det gå deg godt, og du skal få leve. 21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette det ordet Herren har vist meg: