Verse 25

Menn som gikk forbi, så liket på veien, og løven stående ved siden av det, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk som gikk forbi så kroppen ligge på veien, og løven stå ved siden av den, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, folk som gikk forbi så liket ligge i veien og løven stå ved siden av liket: og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• Norsk King James

  Og se, det kom menn forbi, og de så kroppen kastet ned på veien, og løven sto ved kroppen; og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folk som passerte, så liket som lå kastet på veien, og løven som stod ved det. De kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk som passerte forbi, så liket liggende på veien med løven stående ved det, og de skyndte seg til byen der den gamle profeten bodde for å fortelle om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folk som passerte, så liket som lå kastet på veien, og løven som stod ved det. De kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk som gikk forbi, så liket ligge kastet på veien, og løven stå ved siden av, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some people who passed by saw the body lying on the road, with the lion standing beside it, and they went and reported it in the city where the old prophet lived.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.25", "source": "וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ", "text": "And behold *ʾănāšîm* *ʿōbĕrîm* and *wayyirʾû* the *nĕbēlâ* *mušleket* in the *derek* and the *ʾaryēh* *ʿōmēd* beside the *nĕbēlâ*, and *wayyābōʾû* and *wayĕdabbĕrû* in the *ʿîr* where the *nābîʾ* the *zāqēn* *yōšēb* in it", "grammar": { "*ʾănāšîm*": "noun mp - men", "*ʿōbĕrîm*": "qal participle mp - passing by", "*wayyirʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they saw", "*nĕbēlâ*": "noun fs with definite article - the corpse", "*mušleket*": "hophal participle fs - cast/thrown", "*derek*": "noun fs with definite article - the way/road", "*ʾaryēh*": "noun ms with definite article - the lion", "*ʿōmēd*": "qal participle ms - standing", "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*wayĕdabbĕrû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they spoke", "*ʿîr*": "noun fs with definite article - the city", "*nābîʾ*": "noun ms with definite article - the prophet", "*zāqēn*": "adjective ms with definite article - the old", "*yōšēb*": "qal participle ms - dwelling" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/people/persons", "*nĕbēlâ*": "corpse/carcass/dead body", "*zāqēn*": "old/elderly/aged" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Folk, som gik der frem og saae Legemet kastet paa Veien og Løven staae hos Legemet, de kom og sagde det i Staden, hvor den gamle Prophet boede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

• KJV 1769 norsk

  Og se, noen menn gikk forbi og så liket liggende på veien og løven stående ved siden av liket, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, men passed by, and saw the corpse cast in the way, and the lion standing by the corpse: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menn gikk forbi og så liket som lå på veien, og løven sto ved liket; de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, noen menn kom forbi og så liket kastet på veien og løven stående ved siden av liket, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, menn kom forbi og så legemet ligge på veien, og løven stå ved legemet. De kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menn som gikk forbi så kroppen som lå strukket ut på veien med løven ved siden av; og de kom og fortalte dette i byen hvor den gamle profeten bodde.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha men wente by, they sawe the body cast in the waye, and the lyon stondynge besyde the body, and came and tolde it in the cite, where the olde prophet dwelt.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, men that passed by, sawe the carkeis cast in the way, and the lion standing by the corps: and they came and tolde it in ye towne where the olde Prophet dwelt.

• Bishops' Bible (1568)

  And men that passed by sawe the carcasse cast in the way, & the lion standing by the carcasse: and they came and tolde it in the towne where the olde prophet dwelt.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told [it] in the city where the old prophet dwelt.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, men are passing by, and see the carcase cast in the way, and the lion standing near the carcase, and they come and speak `of it' in the city in which the old prophet is dwelling.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

• Bible in Basic English (1941)

  And some men, going by, saw the body stretched out in the road with the lion by its side; and they came and gave news of it in the town where the old prophet was living.

• World English Bible (2000)

  Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some men came passing by and saw the body lying in the road with the lion standing next to the body. They went and reported what they had seen in the city where the old prophet lived.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:11 : 11 En gammel profet bodde i Betel. Hans sønner kom og fortalte ham alt gudsmannen hadde gjort i Betel den dagen, og ordene han hadde talt til kongen. De fortalte alt dette til faren.