Verse 24

og han dro videre. Men på veien møtte han en løve som drepte ham. Liket hans lå slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han var på vei, møtte en løve ham og drepte ham. Kroppen hans lå på veien, mens eselet sto ved siden av, og løven sto også ved kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På veien møtte en løve ham og drepte ham: og hans lik lå strødd i veien, og eselet sto ved siden av, og løven sto også ved liket.

• Norsk King James

  Og mens han var gått, møtte en løve ham på veien og drepte ham; kroppen hans ble kastet på veien, og eselet stod ved siden av, og løven stod også ved kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På veien møtte løven ham, og den drepte ham. Hans lik lå kastet på veien mens eselet stod ved siden av det, og løven stod også ved liket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da han gikk sin vei, møtte han en løve på veien som drepte ham, og hans lik ble liggende på veien. Eselet sto ved liket, og løven stod ved det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På veien møtte løven ham, og den drepte ham. Hans lik lå kastet på veien mens eselet stod ved siden av det, og løven stod også ved liket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og liket hans lå kastet på veien, mens eslet sto der ved siden av, og løven sto også ved liket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he was traveling, a lion met him on the road and killed him. His body was thrown on the road, with the donkey and the lion standing beside it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.24", "source": "וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה", "text": "And *wayyēlek* and *wayyimṣāʾēhû* *ʾaryēh* in the *derek* and *wayĕmîtēhû* and *wattĕhî* *niblātô* *mušleket* in the *derek* and the *ḥămôr* *ʿōmēd* beside her and the *ʾaryēh* *ʿōmēd* beside the *nĕbēlâ*", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went", "*wayyimṣāʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he found him", "*ʾaryēh*": "noun ms - lion", "*derek*": "noun fs with definite article - the way/road", "*wayĕmîtēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he killed him", "*wattĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it was", "*niblātô*": "noun fs + 3ms suffix - his corpse", "*mušleket*": "hophal participle fs - cast/thrown", "*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey", "*ʿōmēd*": "qal participle ms - standing", "*ʾaryēh*": "noun ms with definite article - the lion", "*nĕbēlâ*": "noun fs with definite article - the corpse" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path/journey", "*niblātô*": "his corpse/carcass/dead body" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog han bort, og en Løve fandt ham paa Veien og dræbte ham; og hans Legeme var kastet paa Veien, og Asenet stod hos det, og Løven stod hos Legemet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.

• KJV 1769 norsk

  Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham, og hans lik lå kastet på veien, mens eselet sto ved siden av det, og løven sto også ved liket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was gone, a lion met him on the way, and killed him: and his corpse was cast in the way, and the donkey stood by it, the lion also stood by the corpse.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Liket lå slengt på veien, og eselet sto ved siden av det; løven også sto ved liket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han dro, fant en løve ham på veien og drepte ham, og liket hans lå kastet på veien, mens eselet sto ved siden av det, og løven sto ved siden av liket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk sin vei, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og hans legeme lå kastet på veien, med eselet ved siden av det, og løven stod også ved legemet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro sin vei, men på veien angrep en løve ham og drepte ham; og hans døde kropp lå strukket ut på veien med eselet ved siden av, og løven sto ved siden av kroppen.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he was gone, a lyon founde him by the waye, & slewe him, and his body was cast in ye waye. And the asse stode by him, and the lyon stode by the body.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was gone, a lion met him by the way, and slewe him, and his body was cast in the way, and the asse stoode thereby: the lion stood by the corps also.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was gone, a lion met him by the way, and slue him: and his carkasse was cast in the way, & the asse stoode thereby, and the lion stoode by the corse also.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.

• Webster's Bible (1833)

  When he was gone, a lion met him by the way, and killed him: and his body was cast in the way, and the donkey stood by it; the lion also stood by the body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth, and a lion findeth him in the way, and putteth him to death, and his carcase is cast in the way, and the ass is standing near it, and the lion is standing near the carcase.

• American Standard Version (1901)

  And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his body was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the body.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went on his way; but on the road a lion came rushing at him and put him to death; and his dead body was stretched in the road with the ass by its side, and the lion was there by the body.

• World English Bible (2000)

  When he had gone, a lion met him by the way, and killed him. His body was cast in the way, and the donkey stood by it. The lion also stood by the body.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the prophet from Judah travelled on. Then a lion attacked him on the road and killed him.There was his body lying on the road, with the donkey standing next to it, and the lion just standing there by the body.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:36 : 36 Han sa til ham: «Fordi du har nektet å høre på Herrens ord, vil en løve drepe deg når du går herfra.» Så gikk han, og en løve møtte ham og drepte ham.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.
• Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: 'Det er en løve ute! Jeg kan bli drept på gata!'.
• Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: 'Det er en løve i veien, en løve på gatene.'
• Amos 5:19 : 19 Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.