Verse 13

Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg gjemte hundre av Herrens profeter, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har ikke min herre fått høre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, at jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti, i en hule, og forsynte dem med brød og vann?

• Norsk King James

  Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter i grupper av femti i en hule, og ga dem brød og vann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke kjent for min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg gjemte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og gav dem brød og vann?

• o3-mini KJV Norsk

  Har ikke din herre hørt hva jeg gjorde da Isebel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter – femti om gangen – i en hule, og sørget for at de fikk brød og vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og gav dem brød og vann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg tok hundre av Herrens profeter, gjemte dem femti i hver hule og ga dem brød og vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has it not been reported to my lord what I did when Jezebel was killing the prophets of the LORD? I hid a hundred of the LORD's prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with bread and water.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.13", "source": "הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם", "text": "?Not-*huggad* to-*laʾdōnî* *ʾēt* *ʾăšer*-*ʿāśîtî* when-*bahărōg* *ʾîzebel* *ʾēt* *nəbîʾê* *YHWH* and-*wāʾaḥbiʾ* from-*minnəbîʾê* *YHWH* *mēʾāh* *ʾîš* *ḥămiššîm* *ḥămiššîm* *ʾîš* in-the-*məʿārāh* and-*wāʾăkalkəlēm* *leḥem* and-*māyim*", "grammar": { "*huggad*": "hophal perfect 3ms - has it been told", "*laʾdōnî*": "preposition + noun masculine singular + 1cs suffix - to my lord", "*ʾăšer*": "relative particle - what/that which", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1cs - I did", "*bahărōg*": "preposition + qal infinitive construct - when killing", "*ʾîzebel*": "proper name - Jezebel", "*nəbîʾê*": "noun masculine plural construct - prophets of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wāʾaḥbiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 1cs - and I hid", "*minnəbîʾê*": "preposition + noun masculine plural construct - from prophets of", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/men", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*məʿārāh*": "noun feminine singular - cave", "*wāʾăkalkəlēm*": "conjunction + pilpel imperfect 1cs + 3mp suffix - and I sustained them", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*māyim*": "noun masculine plural - water" }, "variants": { "*huggad*": "has it been told/has it been reported", "*ʿāśîtî*": "I did/I performed/I accomplished", "*bahărōg*": "when killing/when murdering/when slaying", "*wāʾaḥbiʾ*": "I hid/I concealed", "*ḥămiššîm ḥămiššîm*": "fifty by fifty/in groups of fifty", "*wāʾăkalkəlēm*": "I sustained them/I provided for them/I nourished them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det ikke givet min Herre tilkjende, hvad jeg gjorde, der Jesabel slog Herrens Propheter ihjel, at jeg skjulte hundrede Mænd af Herrens Propheter, (her) halvtredsindstyve, (og der) halvtredsindstyve Mænd i en Hule, og forsørgede dem med Brød og Vand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

• KJV 1769 norsk

  Har ikke min herre fått vite hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Was it not told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of the LORD, how I hid a hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

• King James Version 1611 (Original)

  Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jezabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter femti og femti i en hule, og forsynte dem med brød og vann?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti i en hule, og ga dem brød og vann?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti i hver sin hule, og forsynte dem med brød og vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har min herre ikke hørt hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? hvordan jeg gjemte hundre av dem i en hemmelig hule, femti og femti, og ga dem brød og vann?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath it not bene tolde my lorde what I dyd, whan Iesabel slewe the prophetes of the LORDE, how that I hyd an hundreth of the LORDES prophetes, here fiftye, and there fiftye in the caues, and prouyded for them with bred and water?

• Geneva Bible (1560)

  Was it not tolde my lord, what I did when Iezebel slew the Prophets of the Lord, how I hid an hundreth men of the Lordes Prophets by fifties in a caue, and fed them with bread & water?

• Bishops' Bible (1568)

  Was it not tolde my lorde what I did, when Iezabel slue the prophets of the Lorde? how I hid an hundred men of the Lordes prophets, fiftie men in one caue, and fiftie in another, and prouided them of bread and water?

• Authorized King James Version (1611)

  Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

• Webster's Bible (1833)

  Wasn't it told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of Yahweh, how I hid one hundred men of Yahweh's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hath it not been declared to my lord that which I have done in Jezebel's slaying the prophets of Jehovah, that I hide of the prophets of Jehovah a hundred men, fifty by fifty in a cave, and sustained them with bread and water?

• American Standard Version (1901)

  Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

• Bible in Basic English (1941)

  Has my lord not had word of what I did when Jezebel was putting the Lord's prophets to death? how I kept a hundred of them in a secret hole in the rock, fifty at a time, and gave them bread and water?

• World English Bible (2000)

  Wasn't it told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of Yahweh, how I hid one hundred men of Yahweh's prophets with fifty to a cave, and fed them with bread and water?

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly my master is aware of what I did when Jezebel was killing the LORD’s prophets. I hid one hundred of the LORD’s prophets in two caves in two groups of fifty and I brought them food and water.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:4 : 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• Sal 18:21-24 : 21 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har Han gjengjeldt meg. 22 For jeg har holdt Herrens veier, og jeg har ikke vært urettferdig mot min Gud. 23 For alle Hans lover er for mine øyne, og Hans forskrifter avviker jeg ikke fra. 24 Jeg var ulastelig for Ham, og holdt meg borte fra min synd.
• 1 Mos 20:4-5 : 4 Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: 'Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?' 5 Han sa jo til meg: 'Hun er min søster,' og hun, selv, sa også: 'Han er min bror.' I full integritet og renhet av mitt hjerte har jeg gjort dette.'