Verse 2
Elia gikk for å vise seg for Akab. Nå var hungersnøden sterk i Samaria.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så dro Elia av sted for å vise seg for Akab. Det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hunger i Samaria.
Norsk King James
Og Elias gikk for å vise seg for Ahab. Og det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så dro Elia av sted for å møte Akab. Hungersnøden var alvorlig i Samaria.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var stor i Samaria.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hungersnød i Samaria.
o3-mini KJV Norsk
Elias gikk for å vise seg for Ahab, og det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hungersnød i Samaria.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så gikk Elia for å vise seg for Akab. Hungersnøden var hard i Samaria.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Elijah went to appear before Ahab. The famine in Samaria was severe.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.18.2", "source": "וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן", "text": "And *wayyēlek* *ʾēlîyāhû* *ləhērāʾôt* to-*ʾaḥʾāb* and-the-*rāʿāb* *ḥāzāq* in-*šōmərôn*", "grammar": { "*wayyēlek*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah", "*ləhērāʾôt*": "preposition + niphal infinitive construct - to appear/to show himself", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine/hunger", "*ḥāzāq*": "adjective masculine singular - strong/severe", "*šōmərôn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*ləhērāʾôt*": "to show himself/to appear/to be seen", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*ḥāzāq*": "strong/severe/intense" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Elias gik at lade sig see for Achab; og Hungeren var svar i Samaria.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
KJV 1769 norsk
Da gikk Elia for å vise seg for Akab. Det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Elijah went to show himself to Ahab. And there was a severe famine in Samaria.
King James Version 1611 (Original)
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
Norsk oversettelse av Webster
Elia dro for å vise seg for Akab. Hungersnøden var stor i Samaria.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var alvorlig i Samaria,
Norsk oversettelse av ASV1901
Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var stor i Samaria.
Norsk oversettelse av BBE
Da gikk Elia for å vise seg for Akab. Det var stor mangel på mat i Samaria.
Coverdale Bible (1535)
And Elias wente to shewe him selfe vnto Achab. But there was a greate derth i Samaria.
Geneva Bible (1560)
And Eliiah went to shew himselfe vnto Ahab, and there was a great famine in Samaria.
Bishops' Bible (1568)
And Elias went to shewe him selfe vnto Ahab: and there was a great famishment in Samaria.
Authorized King James Version (1611)
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And [there was] a sore famine in Samaria.
Webster's Bible (1833)
Elijah went to show himself to Ahab. The famine was sore in Samaria.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Elijah goeth to appear unto Ahab. And the famine is severe in Samaria,
American Standard Version (1901)
And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
Bible in Basic English (1941)
So Elijah went to let Ahab see him. Now there was no food to be had in Samaria.
World English Bible (2000)
Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
NET Bible® (New English Translation)
So Elijah went to make an appearance before Ahab.Now the famine was severe in Samaria.
Referenced Verses
- 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter deres brødstav, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi det tilbake til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.
- 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg skal være som jern. 24 Herren skal gi landet ditt støv og sand som regn; det skal falle ned over deg til du blir utryddet.
- 2 Kong 6:25 : 25 Det ble en stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så hard at et eselhode kostet åtti sekler sølv og en kvart kab dueekskrementer kostet fem sekler sølv.
- Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for?
- Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.
- Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
- Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du at du frykter for dødelige mennesker, for et menneskebarn som blir som gress?
- Jer 14:2-6 : 2 Juda sørger, og byportene er svake. De ligger i sorg på bakken, og Jerusalem roper i nød. 3 Deres stormenn sender småguttene sine etter vann. De kommer til brønnene, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfulle og ydmyket, og skjuler ansiktene sine. 4 Jorden er sprukken på grunn av mangel på regn. Bøndene er skamfulle og dekker til ansiktene sine. 5 Selv hjorten i marken forlater sitt nyfødte avkom fordi det ikke er noe gress. 6 Villdyrene står på høydedragene og snapper etter luft som sjakaler. Øynene deres svekkes fordi det ikke finnes noe beite.
- Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg de som er drept med sverd. Hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som er syke av sult. Selv profeter og prester har dratt rundt i landet uten å forstå noe.
- Joel 1:15-20 : 15 Å, denne dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den. 16 Er ikke maten borte midt foran øynene våre, gledene og frydene borte fra vår Guds hus? 17 Frøene ligger halvtørket under jordklumpene; granaryene er ødelagt, låvene er revet, for kornet har tørket opp. 18 Hvordan sukkene fra dyrene høres! Kyrne streifer vill, for de har ingen beitemarker; selv småfedrene må lide. 19 Til deg, Herre, roper jeg, for ild har fortært de åpne beitemarkene, og flammer svidde alle trærne på marken. 20 Også dyrene på marken ville rope til deg, for vannstrømmene er tørket opp, og ild har fortært de åpne beitemarkene.