Verse 35

En av profetbrødrene sa til sin venn etter Herrens ord: «Slå meg!» Men mannen nektet å slå ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av profetenes disipler sa til sin venn ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fra profetenes sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

• Norsk King James

  En av profetenes sønner sa til sin nabo i HERRENs ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En profetdisippel sa til en annen ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av profetenes sønner sa til en medprofet ved Herrens ord: «Slå meg!» Men mannen nektet å slå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av profetens sønner sa til sin nabo i Herrens navn: "Slå meg, jeg ber deg." Men mannen nektet å slå ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann blant profetsønnene sa til sin nabo i Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av profetens sønner sa til sin nabo i Herrens navn: "Slå meg, jeg ber deg." Men mannen nektet å slå ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av profetens disipler sa til sin neste ved Herrens ord: "Slå meg!" Men mannen nektet å slå ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the sons of the prophets said to his companion by the word of the LORD, 'Strike me, please.' But the man refused to strike him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.35", "source": "‫וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃‬", "text": "And-*ʾîš ʾeḥāḏ* from-*bənê ha-nəḇîʾîm ʾāmar* to-*rēʿēhû* in-*ḏəḇar yəhwâ hakkênî nāʾ* and-*waymāʾēn ha-ʾîš* to-*hakkōṯô*", "grammar": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "construct state - sons of the prophets", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his companion", "*ḏəḇar yəhwâ*": "construct state - word of YHWH", "*hakkênî*": "imperative, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - strike me", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*waymāʾēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he refused", "*ha-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hakkōṯô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to strike him" }, "variants": { "*ʾîš ʾeḥāḏ*": "one man, a certain man", "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "sons of the prophets, prophetic guild/company", "*rēʿēhû*": "his companion, his friend, his neighbor", "*ḏəḇar yəhwâ*": "word of YHWH, command of YHWH", "*hakkênî*": "strike me, hit me, wound me", "*waymāʾēn*": "he refused, he was unwilling", "*hakkōṯô*": "to strike him, to hit him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mand af Propheternes Børn sagde til sin Næste ved Herrens Ord: Kjære, slaa mig; men Manden vægrede sig ved at slaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

• KJV 1769 norsk

  En mann blant profetenes sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the LORD, Strike me, I pray you. And the man refused to strike him.

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann av profetenes sønner sa til sin venn ved Herrens ord: Vennligst slå meg. Mannen nektet å slå ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av profetens sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: 'Slå meg, vær så snill.' Men mannen nektet å slå ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av profetsønnene sa til sin medkommandant ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Mannen nektet å slå ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av profetlærens sønner sa ved Herrens ord til sin nabo: 'Slå meg.' Men mannen ville ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake there a man amonge the children of the prophetes vnto his neghboure by the worde of the LORDE: I praye the smite me. But he refused to smite him.

• Geneva Bible (1560)

  Then a certaine man of the children of the Prophets sayd vnto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne man of the children of the prophetes, whiche sayde vnto his neyghbour in the word of the Lord: Smyte me I pray thee. And the man woulde not smyte him.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

• Webster's Bible (1833)

  A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, Please strike me. The man refused to strike him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour by the word of Jehovah, `Smite me, I pray thee;' and the man refuseth to smite him,

• American Standard Version (1901)

  And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not.

• World English Bible (2000)

  A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, "Please strike me!" The man refused to strike him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Prophet Denounces Ahab’s Actions One of the members of the prophetic guild, told his companion a message from the LORD,“Please wound me!” But the man refused to wound him.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:17-18 : 17 for et ord kom til meg gjennom Herrens ord: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann der. Du skal ikke vende tilbake den veien du kom.' 18 Den gamle profeten svarte: 'Jeg er også en profet som deg, og en engel kom til meg med et budskap fra Herren og sa: 'Ta ham med deg tilbake til ditt hjem, så han kan spise brød og drikke vann.' Men dette var en løgn.
• 2 Kong 2:15 : 15 Profetdisiplene fra Jeriko som sto på avstand, så det og sa: "Elias ånd hviler på Elisja." De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
• Jer 27:2-3 : 2 Så sier Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på din nakke. 3 Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyros, og kongen av Sidon, gjennom budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
• Esek 4:3 : 3 Og ta deg en jernpanne og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Snu ansiktet ditt mot den, og byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.
• Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke en profet eller en profetsønn. Jeg er en hyrde og en som pleier morbærfiken.
• 2 Kong 4:1 : 1 En av konenes til profetenes sønner ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'
• 2 Kong 4:38 : 38 Elisja vendte tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetens sønner satt foran ham, og han sa til sin tjener: 'Sett den store gryten på og lag suppe til profetenes sønner.'
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.
• Jes 20:2-3 : 2 På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og ta sekken av dine minner og ta av skoene fra dine føtter.' Han gjorde så, og gikk naken og barfot. 3 Da sa Herren: 'Likesom min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Kusj,
• 1 Kong 20:37-38 : 37 Han fant en annen mann og sa: «Slå meg!» Mannen slo ham og såret ham. 38 Da gikk profeten, stilte seg på veien og ventet på kongen, og han dekket ansiktet sitt med et bånd.
• 2 Kong 2:3-7 : 3 Profetdisiplene som var i Betel, kom ut til Elisja og spurte: "Vet du at Herren vil ta din herre bort fra deg i dag?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Vær stille." 4 Elia sa til ham: "Bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg." Så kom de til Jeriko. 5 Profetdisiplene som var i Jeriko, kom bort til Elisja og sa: "Vet du at Herren vil ta din herre bort fra deg i dag?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Vær stille." 6 Elia sa til ham: "Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg." Så gikk de begge av sted. 7 Femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordans bredd.
• 1 Sam 10:12 : 12 En av de som var der svarte: 'Hvem er vel deres far?' Derfor ble det et ordtak: 'Er også Saul blant profetene?'
• 1 Kong 13:1-2 : 1 Da kom en gudsmann fra Juda til Betel på Herrens ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse. 2 Han ropte ut mot alteret på Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal fødes i Davids hus, Josjia skal han hete, og på deg skal han ofre prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskeknokler skal brennes på deg.'