Verse 14

Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David vandret, da vil jeg forlenge dine dager.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du følger mine veier og holder mine bud og forskrifter, slik din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

• Norsk King James

  Og hvis du går i mine veier og holder mine lover og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Hvis du lever som jeg befaler, følger mine lover og bud, slik David, din far, gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og befalinger, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Og hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik som din far David vandret, vil jeg forlenge dine dager."

• o3-mini KJV Norsk

  «Om du vil vandre i mine veier, holde mine forskrifter og bud, slik din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Og hvis du vil vandre på mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik som din far David vandret, vil jeg forlenge dine dager."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you walk in my ways, keeping my statutes and commandments as your father David did, then I will prolong your days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.14", "source": "וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃", "text": "And-if you *tēlēk* in-my *dĕrākîm*, to-*lišmōr* my *ḥuqqîm* and-my *miṣwôt*, as *hālak* *dāwîd* your father, then-I will *wĕhaʾărāktî* *ʾet*-your *yāmîm*.", "grammar": { "*wĕʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tēlēk*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will walk", "*bidrākay*": "preposition + noun, feminine plural with 1st person singular suffix - in my ways", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep", "*ḥuqqay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*miṣwôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my commandments", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*hālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - walked", "*dāwîd*": "proper noun, masculine - David", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*wĕhaʾărāktî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st person singular - then I will prolong", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāmeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*dĕrākîm*": "ways/paths/manner", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*miṣwôt*": "commandments/precepts", "*haʾărāktî ʾet-yāmeykā*": "I will prolong your days/I will lengthen your life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom du vandrer i mine Veie, at holde mine Skikke og mine Bud, saasom David, din Fader, haver vandret, da vil jeg forlænge dine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis du vil følge mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik din far David gjorde, så vil jeg forlenge dine dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og mine bud, slik din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine lover og bud som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis du vil vandre på mine veier, holde mine forskrifter og mine bud, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du fortsetter i mine veier, følger mine lover og min ord som din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou wilt walke in my wayes, so that thou kepe myne ordinaunces and lawes, as Dauid thy father hath walked, then wyll I geue the a longe lyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And if thou wilt walke in my wayes, to keepe mine ordinances & my commandements, as thy father Dauid did walke, I will prolong thy dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou wilt walke in my wayes, to kepe myne ordinaunces and my commaundementes, as thy father Dauid dyd walke, I will lengthen thy dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• Webster's Bible (1833)

  If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David did walk, then I will lengthen your days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thou dost walk in My ways to keep My statutes, and My commands, as David thy father walked, then I have prolonged thy days.'

• American Standard Version (1901)

  And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you go on in my ways, keeping my laws and my orders as your father David did, I will give you a long life.

• World English Bible (2000)

  If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you follow my instructions by obeying my rules and regulations, just as your father David did, then I will grant you long life.”

Referenced Verses

• Sal 91:16 : 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.»
• Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg forlengede dager og års liv, og de vil gi deg fred.
• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre.
• 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: «Du har vist stor nåde mot din tjener, min far David, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, som det er i dag.
• 1 Kong 15:5 : 5 For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke veket fra noe av det Han hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.
• 1 Krøn 22:12-13 : 12 Måtte Herren gi deg forstand og visdom når han setter deg over Israel, så du kan følge Herrens lov, din Gud. 13 Da vil du ha fremgang hvis du omhyggelig følger de forskrifter og lover som Herren befalte Moses å gi Israel. Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• 2 Krøn 7:17-19 : 17 Og hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og dommer, 18 da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg lovet din far David, og si: Aldri skal det mangle en mann fra deg til å regjere over Israel. 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,
• 2 Krøn 17:3-4 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de tidlige veiene til hans forfar David og ikke søkte Baal. 4 Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke som Israel gjorde.
• 2 Krøn 29:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.
• 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin forfader Davids veier. Han vek ikke av verken til høyre eller venstre.
• Sal 21:4 : 4 For du møter ham med velsignelser av det gode; du setter en krone av fint gull på hans hode.
• 1 Kong 9:4-5 : 4 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et oppriktig hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud, 5 da vil jeg stadfeste din trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: 'Du skal aldri mangle en mann på Israels trone.'
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg lærer dem, skal også deres barn i all evighet sitte på din trone.
• 5 Mos 5:16 : 16 'Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har påbudt deg, så dine dager kan bli mange og det kan gå deg godt i landet som Herren din Gud gir deg.'
• 5 Mos 25:15 : 15 Du skal ha full og ærlig vekt; du skal ha full og ærlig mål. For da skal dine dager bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 1 Kong 2:3-4 : 3 Hold fast ved Herrens, din Guds, befalinger, så du vandrer på hans veier, holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det står skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og hvorhen du vender deg. 4 Da vil Herren oppfylle sitt ord som han talte til meg: 'Hvis dine sønner tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.'»
• 1 Kong 3:3 : 3 Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på offerhaugene.
• Sak 3:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud, 'Hvis du vandrer på mine veier og holder mitt påbud, da skal du styre mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.'