Verse 9

Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk?

• Norsk King James

  Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk og til å skille mellom godt og ondt, for hvem kan ellers dømme dette store folket?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi derfor din tjener et lyttende hjerte til å dømme ditt folk, til å skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket av ditt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"

• o3-mini KJV Norsk

  «Gi derfor din tjener et innsiktsfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom rett og galt, for hvem kan ellers dømme ditt så store folk?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between good and evil, for who is able to govern this great people of yours?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.9", "source": "וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃", "text": "And *wĕnātattā* to-your servant *lēb* *šōmēaʿ* to-*lišpōṭ* *ʾet*-your *ʿam*, to-*lĕhābîn* between-good to-evil; for who *yûkal* to-*lišpōṭ* *ʾet*-your *ʿam* the-*kābēd* the-this?", "grammar": { "*wĕnātattā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and may you give", "*lĕʿabdĕkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - to your servant", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*lišpōṭ*": "preposition + Qal infinitive construct - to judge", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*lĕhābîn*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to discern/understand", "*bên*": "preposition - between", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lĕrāʿ*": "preposition + adjective, masculine singular - to evil", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - is able", "*hakkābēd*": "definite article + adjective, masculine singular - the weighty/numerous/important", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*lēb šōmēaʿ*": "hearing heart/discerning mind/understanding heart", "*kābēd*": "heavy/numerous/weighty/important", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening/obedient/attentive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa giv din Tjener et forstandigt Hjerte til at dømme dit Folk og med Forstand at skille imellem Godt og Ondt; thi hvo kan (ellers) dømme dette dit mægtige Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

• KJV 1769 norsk

  Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt så store folk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore give your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil: for who is able to judge this your great people?

• King James Version 1611 (Original)

  Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi derfor din tjener en forstandshjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk, og skille mellom godt og ondt, for hvem kan dømme dette ditt store folk?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og skille mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så han kan se hva som er godt og hva som er ondt, for hvem kan dømme dette store folket?

• Coverdale Bible (1535)

  Geue thy seruaunt therfore an obedient hert, that he maye iudge thy people, & vnderstonde what is good & bad: for who is able to iudge this thy mightie people?

• Geneva Bible (1560)

  Giue therefore vnto thy seruant an vnderstanding heart, to iudge thy people, that I may discerne betweene good & bad: for who is able to iudge this thy mightie people?

• Bishops' Bible (1568)

  Geue therfore thy seruaunt an vnderstanding heart to iudge thy people, that I may discerne betweene good & bad: For who is able to iudge this thy so mightie a people?

• Authorized King James Version (1611)

  Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

• Webster's Bible (1833)

  Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this your great people?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Thou hast given to Thy servant an understanding heart, to judge Thy people, to discern between good and evil; for who is able to judge this Thy great people?'

• American Standard Version (1901)

  Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?

• Bible in Basic English (1941)

  Give your servant, then, a wise heart for judging your people, able to see what is good and what evil; for who is able to be the judge of this great people?

• World English Bible (2000)

  Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this your great people?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So give your servant a discerning mind so he can make judicial decisions for your people and distinguish right from wrong. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:17 : 17 Kvinnen sa: 'La min herre kongens ord være til hvile for meg. For som en Guds engel er min herre kongen til å høre alt, både godt og vondt. Må Herren din Gud være med deg.'
• Sal 72:1-2 : 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.
• Ordsp 2:3-9 : 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert. 8 Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti. 9 Da skal du forstå rettferdighet og rett, og de rette stier—alle gode veier.
• Ordsp 16:16 : 16 Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!
• Sal 119:34 : 34 Gi meg innsikt, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
• 1 Krøn 22:12 : 12 Måtte Herren gi deg forstand og visdom når han setter deg over Israel, så du kan følge Herrens lov, din Gud.
• Jes 11:2-4 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren. 3 Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.
• 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan gå ut og inn foran dette folket, for hvem kan ellers dømme ditt store folk?'
• Sal 119:144 : 144 Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig; gi meg forstand, så jeg kan leve.
• Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som skaffer seg forstand. 14 For dens avkastning er bedre enn sølv, og fortjenesten bedre enn gull. 15 Den er mer verdifull enn perler, og alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den. 16 Langt liv er i dens høyre hånd, og rikdom og ære i dens venstre. 17 Dens veier er frydfulle, og alle dens stier er fred. 18 Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den, er lykkelige.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskap er bedrageri for dårene.
• Ordsp 20:12 : 12 Øret som hører og øyet som ser – Herren har skapt dem begge.
• Fork 7:11 : 11 Visdom sammen med en arv er god, og den er en fordel for dem som ser solen.
• Fork 7:19 : 19 Visdom gir større styrke til en vis mann enn ti herskere i en by.
• Fork 9:15-18 : 15 Men det ble funnet i den en fattig vis mann som frelste byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen. 16 Da sa jeg: ’Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet og hans ord blir ikke hørt.’ 17 De vises ord som rolig blir hørt, er bedre enn et rop fra en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
• 1 Krøn 29:19 : 19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, å gjøre alt dette og å bygge tempelet som jeg har forberedt.
• Sal 119:73 : 73 Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
• 1 Kong 3:28 : 28 All Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rettferdighet.
• 2 Mos 3:11-12 : 11 Moses sa til Gud: ”Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypten?” 12 Da sa Gud: ”Jeg skal være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypten, skal dere tjene Gud på dette fjellet.”
• 2 Mos 4:10-13 : 10 Moses sa til Herren: 'Men Herre, jeg er ikke en mann med mange ord, verken før eller etter at du talte til din tjener. For jeg er tung i munnen og tung i tungen.' 11 Herren sa til ham: 'Hvem har gitt mennesket sin munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?' 12 'Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.' 13 Men han sa: 'Å Herre, send en annen, som du vil sende.'
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: «Å, Allmektige Herre Gud, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare en gutt.»