Verse 22

Han kledde hele huset i gull, inntil huset var ferdig. Han kledde også hele alteret som hørte til det innerste rommet, i gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele huset var dekket med gull; også alteret foran innerrommet var kledd med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele huset dekket han med gull, til alt huset var ferdig; også hele alteret som var i det aller helligste dekket han med gull.

• Norsk King James

  Og hele huset dekket han med gull, til han hadde fullført hele huset: også hele alteret som var ved det innerste rommet, dekket han med gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele huset kledde han med gull, til han var ferdig med det, og alteret som var foran rommet, også dekket med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dekket hele huset med gull inntil hele huset var ferdig, også alteret som tilhørte det aller helligste ble dekket med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele templet kledde han med gull, inntil hele bygningen var fullendt. Også hele alteret ved det aller helligste kledde han med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hele huset dekket han med gull, helt til alt var fullført; også hele alteret ved orakelet dekket han med gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele templet kledde han med gull, inntil hele bygningen var fullendt. Også hele alteret ved det aller helligste kledde han med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dekket hele huset med gull til det var helt ferdig. Hele alteret som tilhørte det innerste rommet, dekket han også med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the entire house was overlaid with gold until the entire house was finished. He also overlaid the altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.22", "source": "וְאֶת־כָּל־הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־תֹּ֣ם כָּל־הַבָּ֑יִת וְכָל־הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲ‍ֽשֶׁר־לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב", "text": "And-*ʾet*-all-the-*băyit* *ṣippāh* *zāhāb* until-*tōm* all-the-*băyit*; and-all-the-*mizbēaḥ* which-to-the-*dĕbir* *ṣippāh* *zāhāb*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*ṣippāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he overlaid", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*tōm*": "masculine singular construct - completion of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular definite - the altar", "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle" }, "variants": { "*tōm*": "completion/entirety/wholeness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det ganske Huus beslog han med Guld, indtil han havde fuldkommet det ganske Huus; og det ganske Alter, som var for Choret, beslog han med Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

• KJV 1769 norsk

  Hele huset kledde han med gull, slik at hele huset var ferdig: også hele alteret foran det innerste rommet kledde han med gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he overlaid the whole house with gold, until he had finished all the house; also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele huset overtrakk han med gull, inntil hele huset var ferdig; også hele alteret som hørte til oraklet, overtrakk han med gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele huset ble dekket med gull, til det var fullført. Og hele orakelets alter ble også dekket med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele huset overtrakk han med gull, til hele huset var fullført; også hele alteret som tilhørte orakelet overtrakk han med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gull ble lagt over hele huset til det var fullstendig dekket (og alteret i det innerste rommet var også helt dekket med gull).

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye whole house was layed ouer with golde. And all the altare also before ye quere ouerlayed he with golde.

• Geneva Bible (1560)

  And he ouerlayde all the house with gold, vntill all the house was made perfite. Also he couered the whole altar, that was before the oracle, with golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole house he ouerlayde with golde vntil he had ended it: also al the aulter that was in the quier he ouerlayde with golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that [was] by the oracle he overlaid with gold.

• Webster's Bible (1833)

  The whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the whole of the house he hath overlaid with gold, till the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle hath, he hath overlaid with gold.

• American Standard Version (1901)

  And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Plates of gold were put all through the house till it was covered completely (and the altar in the inmost room was all covered with gold).

• World English Bible (2000)

  The whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  He plated the entire inside of the temple with gold, as well as the altar inside the inner sanctuary.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:1 : 1 Lag et alter for å brenne røkelse av akasietre.
• 2 Mos 30:3 : 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Lag en gullkrans rundt det.
• 2 Mos 30:5-6 : 5 Lag bærestengene av akasietre og dekk dem med gull. 6 Sett alteret foran forhenget som henger foran paktkisten med vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
• 1 Kong 6:20 : 20 Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt. Han kledde det med ren gull, og alteret kledde han også med sedertre.
• 2 Krøn 3:7-9 : 7 Han dekket husets bjelker, dørkarmer, vegger og dører med gull; og han gravde bilder av kjeruber på veggene. 8 Så laget han Det Aller Helligste, lengden som var foran husets bredde var tjue alen, og bredden var tjue alen. Han dekket det med godt gull, seks hundre talenter verdt av gull. 9 Vekten av goldene nagler var femti sikler av gull. Han dekket også de øvre rommene med gull. 10 I Det Aller Helligste laget han to kjeruber av formet arbeid, og dekt dem med gull. 11 Kjerubenes vinger var tjue alen lange sammen. Den ene kjerubens ene vinge var fem alen og rørte ved veggen i huset; den andre vingen var også fem alen og rørte ved den andre kjerubens vinge. 12 Den ene kjerubens ene vinge var fem alen, og rørte veggen i huset; og den andre vingen var også fem alen, som rørte ved den andre kjerubens vinge. 13 Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen lang sammen, de sto oppreist på føttene sine og vendte ansiktene sine innover mot huset. 14 Han laget forhenget av blått, purpur, karminrødt og fint lin, og broderte kjeruber på det.