Verse 34

Dørene var laget av sypresstre, med to fløyer som kunne foldes i to.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dørbladene var laget av sypress, og det var to blad som brettet sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De to dørene var av sypresser; de to fløyene på den ene døren var hengslet, og de to fløyene på den andre døren var hengslet.

• Norsk King James

  Og de to dørene var av gran; de to bladene på den ene døren var foldbare, og de to bladene på den andre døren var foldbare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og to dører av sypress; begge dører hadde to dreibare sider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dørene av sypress hadde to dørblad, hvorav hvert blad falt sammen, de kunne åpnes og lukkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De to dørene var av sypresstre, hver dør bestod av to deler som foldet seg i to.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de to dørene var av gran; den ene døren hadde to flanker som kunne lukkes, og den andre døren hadde også to flanker som kunne lukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De to dørene var av sypresstre, hver dør bestod av to deler som foldet seg i to.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De to dørene var av sypress; begge dørbladene kunne foldes sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two doors were of cypress wood. Each door had two folding panels; one door had two folding sections, and the other door also had two folding sections.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.34", "source": "וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃", "text": "And *štê* *daltôt* of *ʿăṣê* *bĕrôšîm*; *šĕnê* *ṣĕlāʿîm* the *delet* *hāʾaḥat* *gĕlîlîm*, and *šĕnê* *qĕlāʿîm* the *delet* *haššēnît* *gĕlîlîm*.", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*štê*": "construct state, feminine dual - two of", "*daltôt*": "feminine plural noun - doors/leaves", "*ʿăṣê*": "construct state, masculine plural - wood of", "*bĕrôšîm*": "masculine plural noun - cypress/fir trees", "*šĕnê*": "construct state, masculine dual - two of", "*ṣĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/sides/leaves", "*ha-delet*": "definite article + feminine singular noun - the door", "*hāʾaḥat*": "definite article + feminine singular numeral - the first/one", "*gĕlîlîm*": "masculine plural noun - folding/turning", "*qĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/carvings", "*haššēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second" }, "variants": { "*daltôt*": "doors/leaves/panels", "*bĕrôšîm*": "cypress/fir/juniper trees", "*ṣĕlāʿîm*": "sides/panels/boards/leaves", "*gĕlîlîm*": "folding/turning/pivoting panels", "*qĕlāʿîm*": "panels/carvings/folding sections" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og to Døre af Fyrretræ; den ene Dør havde to Sider, som kunde opslaaes, og den anden Dør havde to udskaarne (Sider), som kunde opslaaes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

• KJV 1769 norsk

  De to dørene var av grantre: de to bladene til den ene døren var foldbare, og de to bladene til den andre døren var foldbare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the two doors were of fir wood; the two leaves of the one door folded, and the two leaves of the other door folded.

• King James Version 1611 (Original)

  And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

• Norsk oversettelse av Webster

  og to dører av fjæreved; de to fløyene til den ene døren var sammenleggbare, og de to fløyene til den andre døren var sammenleggbare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to dørene var av sypress, begge delene av den ene døren roterte, og de to delene av den andre døren roterte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og to dører av syprestre: de to fløyene på den ene døren var folde, og de to fløyene på den andre døren var folde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to foldsbare dører av sypresstre, med to blad.

• Coverdale Bible (1535)

  and two dores of Pyne tre (so that ether dore had two syde dores one haginge to another)

• Geneva Bible (1560)

  But the two doores were of firre tree, the two sides of the one doore were round, and the two sides of the other doore were round.

• Bishops' Bible (1568)

  The two doores were of firre tree, and either doore with foulding leaues.

• Authorized King James Version (1611)

  And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding.

• Webster's Bible (1833)

  and two doors of fir-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two doors `are' of fir-tree, the two sides of the one door are revolving, and the two hangings of the second door are revolving.

• American Standard Version (1901)

  and two doors of fir-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

• Bible in Basic English (1941)

  And two folding doors of cypress-wood, with two leaves.

• World English Bible (2000)

  and two doors of fir wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made two doors out of wood from evergreens; each door had two folding leaves.

Referenced Verses

• Esek 41:23-25 : 23 Templet og Det Hellige har to dører. 24 Begge dørene hadde to hengslede dørblad, to på hver dør. 25 Det var utskårne bilder av kjeruber og palmemotiver på dørene til templet, lik dem som fantes på veggene, og det var en trelikning på forsiden av forhallen utenfor.
• 1 Kong 5:8 : 8 Bygg og halm for hestene og arbeidshestene bragte de til det stedet hvor de skulle være, hver etter sin bestemmelse.