Verse 8

Inngangen til det midterste sidekammeret var på husets høyre side. Via en spiraltrapp kunne man gå opp til det midterste nivået, og fra det midterste nivået videre opp til det tredje.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Inngangen til det midterste kammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en spiraltrapp til det midterste kammeret, og fra det midterste til det tredje.

  • Norsk King James

    Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset, og de gikk opp med spiraltrapper inn i det midterste rommet, og ut fra det midterste rommet til det tredje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Døren til den midterste etasjen var på høyre side av huset, og man gikk opp spiraltrapper til den midterste etasje og videre til den tredje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Inngangen til midtgangen var på høyre side av huset, og med trapper steg man opp til den midterste og derfra til den tredje etasjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset; og de gikk opp en vindeltrapp til det midterste rommet, og derfra til det tredje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Døren til det midterste kammeret var på husets høyre side; og de gikk opp med svingete trapper inn i det midterste kammeret, og derfra videre til det tredje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset; og de gikk opp en vindeltrapp til det midterste rommet, og derfra til det tredje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Døren til midterste etasje i sidekamrene befant seg på høyre side av huset. En spiraltrapp førte opp til det midterste rommet, og fra det midterste til det tredje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entrance to the lowest side chamber was on the south side of the house, with stairs going up to the middle story, and from the middle story to the third.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.6.8", "source": "פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃", "text": "*petaḥ* the *ṣēlāʿ* the *tîḵōnâ* to-*kātēp* the *bayit* the *yəmānît* and by *lûllîm* *yaʿalû* to-the *tîḵōnâ* and from-the *tîḵōnâ* to-the *šəlišîm*.", "grammar": { "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of/door of", "*ṣēlāʿ*": "noun, feminine singular with definite article - the side chamber", "*tîḵōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the middle", "*kātēp*": "noun, feminine singular construct - shoulder/side of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*yəmānît*": "adjective, feminine singular with definite article - the right/south", "*lûllîm*": "noun, masculine plural with preposition - by stairs/winding stairs", "*yaʿalû*": "imperfect, 3rd masculine plural of *ʿālâ* - they went up", "*tîḵōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article and preposition - to the middle", "*šəlišîm*": "adjective, masculine plural with definite article and preposition - to the third (floor)" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/cell", "*lûllîm*": "stairs/winding stairs/spiral staircase", "*kātēp*": "shoulder/side/flank" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Døren til det midterste Sidekammer var paa den høire Side paa Huset, og man gik igjennem Vindeltrapper op paa den midterste (Omgang), og fra den midterste paa den tredie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.

  • KJV 1769 norsk

    Inngangen til den midterste etasjen var på høyre side av huset, og man gikk opp via en vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The door for the middle chamber was on the right side of the house; and they went up with winding stairs into the middle chamber, and from the middle into the third.

  • King James Version 1611 (Original)

    The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Døren til de midterste sidekamrene var på høyre side av huset; og de gikk opp med snodde trapper til den midterste etagen, og ut fra den midterste til den tredje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Inngangen til den midtre siden var på husets høyre side, og det førte trapper opp til den midtre og derfra til den tredje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Døren til den midterste siderommet var på høyre side av huset: og man gikk opp med vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Inngangen til det nederste sidekammeret lå på husets høyre side; og de gikk opp med en spiraltrapp til de midterste kammere, og fra de midterste til de tredje.

  • Coverdale Bible (1535)

    But on the righte syde of the myddes of the house there was a dore, so yt they might go vp to the myddest stacion by a turne grese, & from the myddest stacion vnto ye thirde.

  • Geneva Bible (1560)

    The doore of the middle chamber was in the right side of the house, & men went vp with winding stayres into the middlemost, and out of the middlemost into the third.

  • Bishops' Bible (1568)

    The doore of the middle chamber was in the ryght syde of the house: and men went vp with wineding stayres into the middle chamber, and out of the middle into the third.

  • Authorized King James Version (1611)

    The door for the middle chamber [was] in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle [chamber], and out of the middle into the third.

  • Webster's Bible (1833)

    The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The opening of the middle side `is' at the right shoulder of the house, and with windings they go up on the middle one, and from the middle one unto the third.

  • American Standard Version (1901)

    The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.

  • Bible in Basic English (1941)

    The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third.

  • World English Bible (2000)

    The door for the middle side rooms was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The entrance to the bottom level of side rooms was on the south side of the temple; stairs went up to the middle floor and then on up to the third floor.

Referenced Verses

  • Esek 41:6-7 : 6 De tilknyttede kamrene var tre i høyden, hver med tretti rom, og de hvilte på innvendige fremspring som var rundt templet for å støtte rommene, og var ikke festet til tempelveggen. 7 Når de kamrene ble høyere, ble de bredere, for omgivelsene i templet gjorde at rommene ovenfor var bredere. Fra den laveste tilgangen strekker det seg til den øverste gjennom den midtre.