Verse 11

Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og veldig redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og meget redde.

• Norsk King James

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de lamslått av redsel, og de var meget redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul og hele Israel hørte hva filisteren sa, ble de forferdet og var meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de skremt og veldig redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de grepet av frykt og forferdelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de skremt og veldig redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de forferdet og meget redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul and all Israel heard the words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.11", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "And *šāmaʿ* *Šāʾûl* and all-*Yiśrāʾēl* *ʾēt*-*dəḇārîm* [of] the-*Pəlištî* these; and they were *ḥātat* and *yārēʾ* exceedingly.", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he heard", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural construct - words of", "*Pəlištî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Philistine", "*ḥātat*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they were dismayed", "*yārēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they feared" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened to", "*dəḇārîm*": "words/things/matters", "*ḥātat*": "were dismayed/terrified/shattered", "*yārēʾ*": "feared/were afraid" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Saul og al Israel hørte disse den Philisters Ord, da bleve de forfærdede, og de frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de slått av frykt og stor redsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Saul and all Israel heard the words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de motløse og meget redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forferdet og meget redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forskrekket og fylt av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Saul and all Israel herde these wordes of ye Philistyne, they were astonnyed, and sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  When Saul & all Israel heard those wordes of the Philistim, they were discouraged, & greatly afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  When Saul and all Israel heard those wordes of ye Philistine, they were discouraged, and greatly afraide.

• Authorized King James Version (1611)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul heareth -- and all Israel -- these words of the Philistine, and they are broken down and greatly afraid.

• American Standard Version (1901)

  And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul and all Israel, hearing those words of the Philistine, were troubled and full of fear.

• World English Bible (2000)

  When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:8 : 8 Herren selv går foran deg og skal være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.»
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for?
• Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du at du frykter for dødelige mennesker, for et menneskebarn som blir som gress? 13 Og du glemmer Herren, din skaper, som spente ut himmelen og grunnla jorden. Du frykter bestandig, hele dagen, for undertrykkerens vrede, som er sikker på å ødelegge. Men hvor er undertrykkerens vrede?
• Jes 57:11 : 11 Hos hvem er du redd og frykter, siden du er blitt en løgner og ikke har husket meg, ei heller lagt på hjertet? Er det ikke fordi jeg har vært taus og lenge ventet at du ikke frykter meg?