Verse 10

Filisteren sa videre: "Jeg har utfordret Israels hær i dag. Gi meg en mann så vi kan kjempe sammen."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Goliat stilte seg opp og ropte til Israels hær: 'Hvorfor kommer dere ut og stiller dere opp til kamp? Er ikke jeg en filister og dere Sauls tjenere? Velg en mann som skal komme ned til meg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og filisteren sa: Jeg utfordrer Israels hær i dag. La oss møte hverandre i kamp.

• Norsk King James

  Og filisteren sa: 'Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisteren sa videre: "Jeg har hånet Israels rekker i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisteren sa: Jeg har i dag utfordret Israels hærer. Gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."

• o3-mini KJV Norsk

  Filisteren sa: «Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisteren sa: «Jeg håner i dag Israels hærrekker! Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine continued, 'I defy the armies of Israel this day. Give me a man so we can fight each other.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.10", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃", "text": "And *ʾāmar* the-*Pəlištî*, '*ʾănî* *ḥārap̄* *ʾēt*-*maʿărāḵôt* *Yiśrāʾēl* this-*yôm*. *nātan*-to me [an] *ʾîš*, and let us *lāḥam* *yaḥad*.'", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he said", "*Pəlištî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Philistine", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ḥārap̄*": "Piel perfect 1st person singular - I defy/taunt", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿărāḵôt*": "noun, feminine plural construct - battle lines/ranks of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*nātan*": "Qal imperative masculine plural - give", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*lāḥam*": "Niphal imperfect 1st person plural cohortative - let us fight", "*yaḥad*": "adverb - together" }, "variants": { "*ḥārap̄*": "defy/taunt/reproach/challenge", "*maʿărāḵôt*": "battle lines/ranks/armies", "*yôm*": "day/time", "*nātan*": "give/provide/appoint", "*lāḥam*": "fight/do battle", "*yaḥad*": "together/at the same time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles sagde den Philister: Jeg, jeg har forhaanet Israels Slagordener paa denne Dag; giver mig en Mand, saa ville vi stride tilhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• KJV 1769 norsk

  Filisteren sa: I dag håner jeg Israels hær! Gi meg en mann, så kan vi kjempe mot hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa filisteren: I dag utfordrer jeg Israels hær! Gi meg en mann, så vi kan kjempe mot hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisteren sa: "Jeg har utfordret Israels fylkinger i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisteren sa: I dag trosser jeg Israels hær. Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisteren sa: Jeg har hånet Israels hærer i dag; send meg en mann så vi kan kjempe sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistyne sayde: I haue spoke disdanedly vnto the hoost of Israel this daye. Geue me one, and let vs fighte together.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistine sayde: I defie the hoast of Israel this day, geue me a man, that we may fight together.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistine saith, `I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together.'

• American Standard Version (1901)

  And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.

• World English Bible (2000)

  The Philistine said, "I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Philistine said,“I defy Israel’s troops this day! Give me a man so we can fight each other!”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:45 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet.
• 2 Sam 21:21 : 21 Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Davids bror Shimea, slo ham ned.
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.?
• 1 Sam 17:25-26 : 25 Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? For å utfordre Israel kommer han. Kongen vil gi stor rikdom til den som dreper ham, gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fri i Israel." 26 David spurte mennene som sto nær ham: "Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og fjerner vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å utfordre den levende Guds hær?"
• 4 Mos 23:7-8 : 7 Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.' 8 Hvordan kan jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg forarge dem som Herren ikke har forarget?
• 2 Sam 23:9 : 9 Deretter kom Eleasar, sønn av Dodaj, Ahokitens sønn, en av de tre modige menn som var med David. Da de hånte filisterne som var samlet der til kamp, og Israels menn trakk seg tilbake.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte dette, spottet de oss og foraktet oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans? 10 Kle deg, vær så snill, i herlighet og høyhet, og ikle deg ære og prakt. 11 Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små! 12 Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!
• Sal 9:4-5 : 4 Når mine fiender vender tilbake, snubler de og omkommer foran ditt ansikt. 5 For du har utført min rett og min sak, du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.
• Ordsp 16:18 : 18 Hovmod går forut for fall, og stolt ånd før snubling.
• Jer 9:23 : 23 Men den som roser seg, skal rose seg av dette: At han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren, som gjør barmhjertighet, rett og rettferdighet på jorden. For i disse tingene har jeg behag, sier Herren.