Verse 26

Gutten Samuel ble stadig større og var ansett både hos Herren og blant mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gutten Samuel vokste opp og fant gunst både hos Herren og mennesker.

• Norsk King James

  Og barnet Samuel vokste opp, og fikk både HERREN og menneskenes velvilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Samuel vokste opp og ble godt likt både av Herren og av mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gutten Samuel vokste opp og ble ansett som god både av Herren og mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og hos menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og barnet Samuel vokste opp og ble vel likt både hos Herren og hos menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og hos menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men gutten Samuel vokste opp og var velsett både hos Herren og hos mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.26", "source": "וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃", "text": "And-*hanaar* *Shmuel* *holekh* and-*gadel* and-*tov* also with-*YHWH* and-also with-*anashim*.", "grammar": { "*hanaar*": "noun, masculine singular with definite article - the boy/youth", "*Shmuel*": "proper noun, masculine - Samuel", "*holekh*": "Qal participle, masculine singular - going/growing", "*gadel*": "Qal participle, masculine singular - growing/becoming great", "*tov*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*anashim*": "noun, masculine plural - men/people" }, "variants": { "*holekh*": "growing/continuing/proceeding", "*gadel*": "growing/becoming great/increasing", "*tov*": "good/pleasing/favorable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Samuel, Drengen, gik og blev stor og behagelig baade for Herren, saa og for Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

• KJV 1769 norsk

  Og gutten Samuel vokste og var til glede både for Herren og for mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the child Samuel grew on, and was in favor both with the LORD and also with men.

• King James Version 1611 (Original)

  And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel vokste opp og ble større i nåde hos både Herren og mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gutten Samuel vokste stadig, og han var til glede både for Herren og for menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gutten Samuel vokste opp og fikk nåde både hos Herren og med mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den unge Samuel vokste opp i anseelse både hos Herren og menneskene.

• Coverdale Bible (1535)

  But the childe Samuel wente and grewe vp, & was accepted of the LORDE & of me.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)

• Bishops' Bible (1568)

  (The childe Samuel profited & grew, and was in fauour both with the Lord and also with men.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

• Webster's Bible (1833)

  The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the youth Samuel is going on and growing up, and `is' good both with Jehovah, and also with men.

• American Standard Version (1901)

  And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men.

• World English Bible (2000)

  The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the boy Samuel was growing up and finding favor both with the LORD and with people.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:21 : 21 Herren besøkte Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp med Herren.
• Ordsp 3:3 : 3 La ikke miskunn og sannhet forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle.