Verse 29

Hvorfor tramper dere da med føttene på mine ofre og gaver som jeg påbød, og hvorfor hedrer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere på de beste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?

• Norsk King James

  Hvorfor forakter dere mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig; og ære deres sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle brennoffere fra mitt folk Israel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor tramper dere på mine slaktoffer og gaver som jeg har befalt i min bolig? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere med de fineste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor forakter dere mitt offer og min røkelse, som jeg har befalt i mitt boligsted, og dere ærer deres sønner mer enn Meg, for å gjøre dere mette med den beste av alle Israels folkets ofringer?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor forakter dere mine ofre og mine gaver som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, slik at dere mæsker dere med det beste av mitt folks Israel offergaver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you scorn My sacrifice and offering that I commanded for My dwelling? Why do you honor your sons more than Me by fattening yourselves on the best of all the offerings of My people Israel?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.29", "source": "לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃", "text": "Why *tivaatu* in-*zivhi* and-in-*minhati* which *tziviti* *maon* and-*tekhabed* ʾet-*banekha* from-me to-*havriakhem* from-*reshit* all-*minhat* *Yisrael* to-*ami*.", "grammar": { "*tivaatu*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you kick at", "*zivhi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sacrifice", "*minhati*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my offering", "*tziviti*": "Piel perfect 1st person singular - I commanded", "*maon*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation", "*tekhabed*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular - you honor", "*banekha*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*havriakhem*": "Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to make yourselves fat", "*reshit*": "noun, feminine singular construct - best/first of", "*minhat*": "noun, feminine singular construct - offering of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*ami*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*tivaatu*": "kick at/scorn/treat with contempt", "*maon*": "dwelling/habitation/dwelling place [meaning uncertain in this context]", "*tekhabed*": "honor/glorify/give weight to", "*havriakhem*": "to make yourselves fat/to enrich yourselves/to gorge yourselves", "*reshit*": "best part/choicest part/first fruits" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor slaae I bag op mod mit Slagtoffer og mod mit Madoffer, som jeg bød (at offre) i Boligen? og du ærer dine Sønner mere end mig, idet I fede eder med det Bedste af alt mit Folks Israels Madoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor trår dere da på mitt offer og på min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle mitt folks Israels offergaver?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you scorn my sacrifice and my offering, which I have commanded in my habitation; and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor sparker du mot mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, ved å fete dere på det beste av alle mine folk Israels offergaver?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor tråkker dere på mitt offer og offergaven som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner over meg ved å fete dere selv på det beste av alle mine folk Israels offergaver?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor tråkker dere på mitt offer og min gaver, som jeg har befalt å bringe til min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, så dere kan gjøre dere fete med de beste av alle Israels folks offer?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?

• Coverdale Bible (1535)

  Why layest thou thy selfe then agaynst my sacrifices and meatofferinges, which I commaunded (to offer) in the habitacion: and thou honourest thy sonnes more then me, that ye mighte fede youre selues with the firstlinges of all the meatofferynges of my people of Israel?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore haue you kicked against my sacrifice and mine offering, which I commaunded in my Tabernacle, and honourest thy children aboue mee, to make your selues fatte of the first fruites of all the offerings of Israel my people?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore treade ye downe my sacrifice and mine offering which I comaunded in the tabernacle, and honorest thy chyldren aboue me, to make your selues fat of the first fruites of all the offerynges of Israel my people?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded [in my] habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

• Webster's Bible (1833)

  Why kick you at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why do ye kick at My sacrifice, and at Mine offering which I commanded `in' My habitation, and dost honour thy sons above Me, to make yourselves fat from the first part of every offering of Israel, of My people?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in [my] habitation, and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

• Bible in Basic English (1941)

  Why then are you looking with envy on my offerings of meat and of meal which were ordered by my word, honouring your sons before me, and making yourselves fat with all the best of the offerings of Israel, my people?

• World English Bible (2000)

  Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Why are you scorning my sacrifice and my offering that I commanded for my dwelling place? You have honored your sons more than you have me by having made yourselves fat from the best parts of all the offerings of my people Israel.’

Referenced Verses

• 1 Sam 2:13-17 : 13 Det var prestens praksis mot folket: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener med en tregrenet gaffel i hånden mens kjøttet kokte. 14 Han stakk den i gryten eller kjelen, eller pannen, eller karet, alt som ble dratt opp med gaffelen, tok presten for seg selv. Slik gjorde de med alle israelittene som kom til Shilo. 15 Selv før de brakte fettet som røykoffer, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: 'Gi kjøtt til presten å steke, han vil ikke ta imot kokt kjøtt av deg, men kun rått.' 16 Hvis mannen svarte: 'La dem først brenne fettet til offer, så kan du ta så mye du ønsker,' sa han: 'Nei, gi det nå, eller jeg tar det med makt.' 17 Deres synd var meget stor for Herren, fordi mennene behandlet Herrens offer med forakt.
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket — du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet — og han forlot Gud, som skapte ham, og foraktet Klippen, sin frelse.
• 5 Mos 33:9 : 9 Han som sa til sin far og mor, 'Jeg har ikke sett ham,' heller ikke kjente sine brødre, eller visste om sine egne sønner, for de holdt dine ord og bevarte din pakt.
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh, og de satte opp der møteteltet. Og landet ble underlagt dem.
• Jes 56:11-12 : 11 Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant. 12 «Kom, jeg vil hente vin, og vi vil drikke oss fulle på sterk drikk! I morgen vil bli som denne dag, og enda mer, rikelig og overstrømmende!»
• Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder! Profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare gjeter seg selv! Skal ikke hyrdene gjete flokken?
• Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, de retter sitt begjær mot deres misgjerning.
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som forleder mitt folk: De biter med sine tenner og roper 'Fred!' Men den som ikke gir dem noe å tygge, de gjør klar til krig mot ham.
• Mal 1:12-13 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.' 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren.
• 3 Mos 19:15 : 15 Du skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke gjøre forskjell på småfolk og storfolk. Med rettferdighet skal du dømme din neste.