Verse 14

David bodde i ørkenen i fjellborgene og holdt til på fjellet i ørkenen Zif. Saul søkte ham hele tiden, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David oppholdt seg i ørkenen i fjellborger, og han bodde i fjellene i ørkenen Zif. Saul lette etter ham hele tiden, men Gud ga ham ikke i hans hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David holdt til i ørkenen på skjulesteder, og bodde på et berg i ørkenen ved Zif. Og Saul søkte ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.

• Norsk King James

  Og David bodde i ørkenen i festninger, og han ble på en fjelltopp i ørkenen i Zif. Og Saul søkte ham daglig, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David bodde i fjellfestningene i ørkenen, på fjellet i Zif-ørkenen. Saul lette etter ham hele tiden, men Gud ga ham ikke i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David oppholdt seg i ørkenen på festningsstedene og bodde i fjellene i Zifs ørken. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i Sauls hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David oppholdt seg i ørkenen, i fjellfestninger, og han ble boende på et fjell i ørkenen Zif. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  David holdt til i øde områder, i befestede tilfluktssteder, og bodde på et fjell i Zifs ørken. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overga ham ikke til hans makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David oppholdt seg i ørkenen, i fjellfestninger, og han ble boende på et fjell i ørkenen Zif. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David ble i ørkenen i festningene og oppholdt seg i fjellene i Zifs ørken. Saul søkte ham alle dager, men Gud overga ham ikke i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David stayed in the wilderness strongholds and in the hill country of the Wilderness of Ziph. Saul searched for him every day, but God did not hand David over to him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.14", "source": "וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ", "text": "And *wayyēšeb* *Dāwid* in the *midbar* in the *mᵊṣādôt*, and *wayyēšeb* in the mountain in *midbar*-*Zîp*; and *wayᵊbaqšēhû* *Šāʾûl* all-the days, and not-*nᵊtānô* *ʾĕlōhîm* in his hand", "grammar": { "*wayyēšeb*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelled", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*bammidbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*bammᵊṣādôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the strongholds", "*bāhār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the mountain/hill country", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*Zîp*": "proper noun, place name", "*wayᵊbaqšēhû*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he sought him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*nᵊtānô*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - gave him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*wayyēšeb*": "and he dwelled/and he stayed/and he remained", "*midbar*": "wilderness/desert/wasteland", "*mᵊṣādôt*": "strongholds/fortresses/secure places", "*wayᵊbaqšēhû*": "and he sought him/and he searched for him/and he pursued him", "*hayyāmîm*": "the days/every day/continually", "*nᵊtānô*": "gave him/delivered him/handed him over" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David blev i Ørken i Befæstningerne, omsider blev han paa Bjerget i den Ørk Siph; og Saul søgte efter ham alle (sine) Dage, men Gud gav ham ikke i hans Haand

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.

• KJV 1769 norsk

  David oppholdt seg i ødemarken i sterke tilfluktssteder, og ble værende i et fjell i Zips ødemark. Saul søkte ham hver dag, men Gud ga ham ikke i hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David abode in the wilderness in strongholds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  David oppholdt seg i ørkenens festninger, og bodde i høylandet i Zif-ørkenen. Saul søkte ham hver dag, men Gud ga ham ikke i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David oppholdt seg i ørkenen i festninger og holdt til i fjellene i Zifs ødemark. Saul søkte ham alle dager, men Gud ga ham ikke i hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David holdt til i ørkenen i fjellborgene og forble i fjellene i ødemarken i Sif. Saul søkte ham hver dag, men Gud gav ham ikke i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  David holdt seg i ørkenen, på trygge steder, og ventet i fjellene i ørkenen ved Zif. Og Saul lette etter ham hver dag, men Gud ga ham ikke i Sauls hender.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Dauid, he remayned in the wildernes in the castell, and abode vpon the mount in the wildernes of Siph. But Saul soughte him as longe as he lyued. Neuertheles God gaue him not in to his handes.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid abode in the wildernesse in holdes, & remayned in a mountaine in the wildernes of Ziph; Saul sought him euery day, but God deliuered him not into his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid abode in the wildernesse in strong holdes, and remained in a mountayne in the wildernesse of Ziph: And Saul sought him euery day, but God deliuered him not into his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.

• Webster's Bible (1833)

  David abode in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill-country in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God didn't deliver him into his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David abideth in the wilderness, in fortresses, and abideth in the hill-country, in the wilderness of Ziph; and Saul seeketh him all the days, and God hath not given him into his hand.

• American Standard Version (1901)

  And David abode in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill-country in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And David kept in the waste land, in safe places, waiting in the hill-country in the waste land of Ziph. And Saul was searching for him every day, but God did not give him up into his hands.

• World English Bible (2000)

  David stayed in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill country in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God didn't deliver him into his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  David stayed in the strongholds that were in the desert and in the hill country of the wilderness of Ziph. Saul looked for him all the time, but God did not deliver David into his hand.

Referenced Verses

• Sal 54:3-4 : 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og ved din styrke gjør meg rett. 4 Gud, hør min bønn, vend øret til mine ord.
• Jos 15:24 : 24 Zif, Telem, Bealot,
• Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, Zif, Jutta,
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.
• Sal 37:32-33 : 32 Den urettferdige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren skal ikke overlate ham i hans hånd eller la ham bli dømt når han blir dømt.
• 1 Sam 23:7 : 7 Saul fikk vite at David hadde kommet til Ke'ila, og han sa: 'Gud har overgitt ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.'
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Saul. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg overalt i Israel, og jeg vil slippe unna hans hånd.'
• Sal 11:1-3 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"? 2 For se, de onde spenner buen. De har lagt pilen på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet. 3 Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot ondskap, og de haster for å utgyte blod.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke uten å ha gjort ondt; deres søvn blir røvet hvis de ikke får noen til å falle.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren.
• Jer 36:26 : 26 Kongen beordret Jerahmeel, kongens sønn, Seraia, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, sekretæren, og profeten Jeremia, men Herren hadde gjemt dem.