Verse 7

Han sa til sine menn: "Måtte Herren bevare meg fra å gjøre dette mot min Herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham. For han er Herrens salvede."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til sine menn: 'Måtte Herren forby at jeg gjør dette mot min herre, mot Herrens salvede, å rekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David holdt igjen sine menn med disse ord og tillot dem ikke å stå opp mot Saul. Saul sto da opp og forlot hulen og fortsatte sin vei.

• Norsk King James

  Så David fikk mennene sine til å tie med disse ordene, og lot dem ikke heve hånden mot Saul. Men Saul gikk opp fra hulen og fortsatte på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til mennene sine: «Måtte Herren holde meg fra å gjøre denne gjerningen mot min herre, Herrens salvede, å skulle løfte hånden mot ham, for han er Herrens salvede.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til sine menn: 'Måtte Herren forby meg å gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, for han er Herrens salvede.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så holdt David tilbake mennene sine med disse ordene og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg og forlot hulen for å dra videre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da stanset David sine tjenere med disse ord og lot dem ikke reise seg mot Saul. Men Saul reiste seg ut av hulen og gikk sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så holdt David tilbake mennene sine med disse ordene og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg og forlot hulen for å dra videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til sine menn: "Herren forby meg å gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, for han er Herrens salvede."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his men, 'The LORD forbid that I should do such a thing to my lord, the LORD’s anointed, by raising my hand against him, for he is the LORD’s anointed.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyōmer* to his men *ḥālîlâ* to me from *YHWH* if *ʾeʿĕśeh* *ʾet*-*haddābār* *hazzeh* to my *ʾadōnî* to *mešîaḥ* *YHWH* to *šĕlōaḥ* my *yādî* against him because *mešîaḥ* *YHWH* he", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular of *ʿāśâ* - I should do", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/word/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾadōnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my lord/master", "*mešîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šĕlōaḥ*": "infinitive construct - to stretch out/send", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*mešîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/by no means", "*ʾeʿĕśeh*": "I should do/I would do/I will do", "*mešîaḥ*": "anointed one/messiah", "*šĕlōaḥ*": "to stretch out/send/extend (with hostile intent)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sine Mænd: Herren lade det være langt fra mig, at jeg skulde gjøre denne Gjerning ved min Herre, Herrens Salvede, at lægge min Haand paa ham; thi han er Herrens Salvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• KJV 1769 norsk

  Så holdt David tilbake sine tjenere med disse ordene, og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg fra hulen og fortsatte sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David restrained his servants with these words and did not allow them to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave and went on his way.

• King James Version 1611 (Original)

  So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så stoppet David sine menn med disse ord og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Saul reiste seg opp fra hulen og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David holdt mennene sine tilbake med strenge ord og tillot dem ikke å angripe Saul; og Saul forlot hulen og gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så holdt David sine menn tilbake med disse ordene, og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg opp fra hulen og gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til mennene sine: For Herrens skyld, det må aldri bli sagt at jeg løftet hånden mot min herre, Herrens salvede, for Herrens hellige olje er plassert på ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid withelde his seruautes with wordes, & suffred the not to ryse vp agaynst Saul. But whan Saul gat him vp out of the caue, and was goinge his waye,

• Geneva Bible (1560)

  (24:8) So Dauid ouercame his seruants with these words, & suffered them not to arise against Saul: so Saul rose vp out of the caue and went away.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid kept of his seruauntes with these wordes, and suffred them not to rise against Saul: But Saul rose vp out of the caue, and went away.

• Authorized King James Version (1611)

  So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.

• Webster's Bible (1833)

  So David checked his men with these words, and didn't allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David subdueth his men by words, and hath not permitted them to rise against Saul; and Saul hath risen from the cave, and goeth on the way;

• American Standard Version (1901)

  So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to his men, Before the Lord, never let it be said that my hand was lifted up against my lord, the man of the Lord's selection, for the Lord's holy oil has been put on him.

• World English Bible (2000)

  So David checked his men with these words, and didn't allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  David restrained his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. Then Saul left the cave and started down the road.

Referenced Verses

• Sal 7:4 : 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
• 1 Sam 25:33 : 33 Velsignet være din dømmekraft, og velsignet være du som i dag har holdt meg tilbake fra å komme i blodskyld og fra å frelse meg med min egen hånd!