Verse 13

David gikk over til den andre siden og stod på toppen av fjellet langt borte, og det var et stort avstand mellom dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David gikk over til den andre siden og stilte seg på toppen av fjellet, langt borte, så det var god avstand mellom dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk David over til den andre siden og stod på toppen av et fjell langt borte, og det var et stort mellomrom mellom dem.

• Norsk King James

  Så gikk David over til den andre siden og stod på toppen av et fjell langt unna; det var et stort rom imellom dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gikk over til den andre siden og sto på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med god avstand mellom seg og dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter gikk David over til den andre siden og sto langt borte på toppen av fjellet. Det var stor avstand mellom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David gikk over til den andre siden og stod på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med stor avstand mellom dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk David over til den andre siden og stilte seg på toppen av en fjern høyde, adskilt fra folket med et stort mellomrom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David gikk over til den andre siden og stod på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med stor avstand mellom dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David gikk over til den andre siden og sto på toppen av fjellet langt borte, med stor avstand mellom dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David crossed over to the other side and stood on top of the hill at a distance, with a wide space between them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.13", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyaʿăḇōr* *dāwiḏ* the *ʿēḇer* and *wayyaʿămōḏ* on *rōʾš*-the *hār* from *mērāḥōq*. *raḇ* the *māqôm* between them.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he crossed over", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ʿēḇer*": "Noun, masculine singular with definite article - the other side", "*wayyaʿămōḏ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he stood", "*rōʾš*": "Noun, masculine singular construct - top of", "*hār*": "Noun, masculine singular with definite article - the mountain/hill", "*mērāḥōq*": "Noun, masculine singular with prefixed preposition - from afar", "*raḇ*": "Adjective, masculine singular - great", "*māqôm*": "Noun, masculine singular with definite article - the distance/space", "*bēynêhem*": "Preposition with 3rd person masculine plural suffix - between them" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "crossed over/passed over/went across", "*ʿēḇer*": "other side/opposite side", "*wayyaʿămōḏ*": "stood/positioned himself", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hār*": "mountain/hill", "*mērāḥōq*": "from afar/from a distance", "*raḇ*": "great/large/wide", "*māqôm*": "distance/space/place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der David var kommen over paa hiin Side, da stod han paa Bjergets Top langt fra; der var meget Rum imellem dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk David over på den andre siden og sto på toppen av en høyde et godt stykke unna, med stor avstand mellom dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David went over to the other side and stood on the top of a hill a great distance away, a large space being between them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gikk David over til den andre siden og sto på toppen av fjellet langt unna, med stor avstand mellom dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gikk over til den andre siden og sto på toppen av åsen langt borte. Det var god avstand mellom dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk David over til den andre siden og stod på toppen av fjellet langt borte fra dem, med stor avstand mellom dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter gikk David over til den andre siden og stod på toppen av et fjell et stykke unna, med stor avstand mellom dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Dauid was come ouer on ye other syde, he stode vpon the toppe of the mount a farre of (so that there was a wyde space betwene them)

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid went ouer to the other syde, and stoode on the toppe of an hill a farre of (a great space being betweene them:)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:

• Webster's Bible (1833)

  Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David passeth over to the other side, and standeth on the top of the hill afar off -- great `is' the place between them;

• American Standard Version (1901)

  Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

• Bible in Basic English (1941)

  Then David went over to the other side, and took his place on the top of a mountain some distance away, with a great space between them;

• World English Bible (2000)

  Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David crossed to the other side and stood on the top of the hill some distance away; there was a considerable distance between them.

Referenced Verses

• Dom 9:7 : 7 Da dette ble fortalt Jotam, gikk han opp på toppen av Garisim-fjellet og ropte høyt og sa: «Hør på meg, Sikems herrer, så Gud kan høre på dere.»
• 1 Sam 24:8 : 8 David overtalte sine menn med disse ordene og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Saul reiste seg fra hulen og gikk sin vei.