Verse 10

Saul sverget til henne ved Herren: 'Så sant Herren lever, skal ingen skyld falle på deg for denne saken.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sverget Saul til henne ved Herren og sa: 'Så sant Herren lever, skal det ikke komme noen straff over deg for dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sverget da ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• Norsk King James

  Og Saul sverget til henne ved Herren og sa: "Så sant Herren lever, skal det ikke skje deg noe straff for dette."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sverget til henne ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal denne handlingen ikke bli regnet som en synd for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sverget til henne ved Herren og sa: 'Så sant Herren lever, det skal ikke komme noe straff over deg for dette.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sverget Saul til henne ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sverget ved Herren og sa: 'Så sant Herren lever, skal du ikke få noen straff for dette.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sverget Saul til henne ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sverget henne en ed ved Herren og sa: "Så sant Herren lever, skal ingen skyld komme over deg på grunn av dette."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul swore to her by the LORD, "As surely as the LORD lives, you will not be punished for this."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.10", "source": "וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyiššāḇaʿ* to her *šāʾûl* by *YHWH* *lêʾmōr*, *ḥay*-*YHWH*, *ʾim*-*yiqqərêḵ* *ʿāwōn* in the *dāḇār* the this.", "grammar": { "*wayyiššāḇaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he swore", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*YHWH*": "divine name", "*lêʾmōr*": "infinitive construct - saying", "*ḥay*": "masculine singular adjective, construct - living/as lives", "*ʾim*": "conditional particle (used in oaths as negative) - not", "*yiqqərêḵ*": "imperfect, 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - it will happen to you", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - punishment/iniquity", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the matter/thing", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*wayyiššāḇaʿ*": "and he swore/took an oath", "*ḥay-YHWH*": "as YHWH lives (oath formula)", "*ʾim-yiqqərêḵ*": "no punishment will befall you (oath formula with negation)", "*ʿāwōn*": "punishment/iniquity/guilt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svoer Saul hende ved Herren og sagde: (Saa vist som) Herren lever, skal denne Gjerning ikke regnes dig til Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

• KJV 1769 norsk

  Saul sverget til henne ved Herren: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall be no punishment happen to you for this thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sverget til henne ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen straff ramme deg for dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sverget til henne ved Herren: 'Så sant Herren lever, ingen straff skal ramme deg for dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sverget til henne ved Herren: Så sant Herren lever, vil det ikke ramme deg noen straff for dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul lovte henne ved Herren, og sa: Ved den levende Herren, ingen straff skal komme over deg for dette.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul sware vnto her by ye LORDE, and sayde: As truly as the LORDE lyueth, there shall no harme happen vnto the for this.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sware to her by the Lorde, saying, As the Lord liueth, no harme shall come to thee for this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sware to her by the Lord, saying: As the Lorde lyueth, there shall no harme come to thee for this thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul sware to her by the LORD, saying, [As] the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

• Webster's Bible (1833)

  Saul swore to her by Yahweh, saying, As Yahweh lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sweareth to her by Jehovah, saying, `Jehovah liveth, punishment doth not meet thee for this thing.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this.

• World English Bible (2000)

  Saul swore to her by Yahweh, saying, "As Yahweh lives, no punishment shall happen to you for this thing."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Saul swore an oath to her by the LORD,“As surely as the LORD lives, you will not incur guilt in this matter!”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:5 : 5 «Men Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli lik Gud; dere vil kjenne godt og ondt.»
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådomskunster, auguratitet, trolldom eller magi, 11 eller noen som driver med forhekselser, eller som kaller på ånder, eller besvergere, eller som søker råd hos de døde. 12 For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant Herren, Israels Frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.
• 1 Sam 19:6 : 6 Saul hørte på Jonatans røst og sverget: Så sant Herren lever, David skal ikke dø.
• 2 Sam 14:11 : 11 Hun sa: 'Minn kongen om Herren din Gud, at ingen hevner av blodet skal ødelegge mer, så de ikke utsletter min sønn.' Kongen sa: 'Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønn skal falle til jorden.'