Verse 6

Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, gjennom Urim eller gjennom profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul spurte Herren, men Herren svarte ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller gjennom profetene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul spurte Herren, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer eller ved Urim eller gjennom profetene.

• Norsk King James

  Og da Saul spurte Herren, svarte ikke Herren ham, verken i drømmer, med Urim, eller gjennom profeter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul spurte Herren til råds, men Herren svarte ham ikke, verken i drømmer, gjennom Urim, eller ved profetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken ved drømmer eller ved urim eller ved profeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul søkte Herren, svarte ikke Herren ham – verken gjennom drømmer, ved Urim eller gjennom profeter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul søkte råd fra Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, urim eller profeter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by the Urim, nor through the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.6", "source": "וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃", "text": "And *wayyišʾal* *šāʾûl* in *YHWH*, and not *ʿānāhû* *YHWH*, neither in the *ḥălōmôt* neither in the *ʾûrîm* neither in the *nəḇîʾîm*.", "grammar": { "*wayyišʾal*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he inquired", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*YHWH*": "divine name", "*ʿānāhû*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he answered him", "*ḥălōmôt*": "masculine plural noun with definite article - the dreams", "*ʾûrîm*": "masculine plural noun with definite article - the Urim (divination device)", "*nəḇîʾîm*": "masculine plural noun with definite article - the prophets" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "and he inquired/consulted/sought guidance", "*ʿānāhû*": "answered him/responded to him", "*ḥălōmôt*": "dreams/visions in sleep", "*ʾûrîm*": "Urim (divination objects used by priests)", "*nəḇîʾîm*": "prophets/seers/those who speak for God" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul adspurgte Herren, men Herren svarede ham Intet, hverken ved Drømme eller ved Urim eller ved Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• KJV 1769 norsk

  Så spurte Saul Herren til råds, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller ved profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul spurte Herren, svarte ikke Herren ham, verken gjennom drømmer, eller Urim, eller profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, Urim eller profeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller ved profeter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Saul søkte råd fra Herren, fikk han ingen svar; verken ved drømmer, eller ved Urim, eller gjennom profetene.

• Coverdale Bible (1535)

  and he axed councell at the LORDE. But ye LORDE gaue him no answere, nether by dreames, ner by the lighte, ner by prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Saul asked counsel of the Lord, and the Lorde answered him not, neither by dreames, nor by Vrim, nor yet by Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Saul asked councell of the Lorde, the Lorde aunswered him not, neither by dreames, nor by Urim, nor yet by prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul asketh at Jehovah, and Jehovah hath not answered him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.

• American Standard Version (1901)

  And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul went for directions to the Lord, the Lord gave him no answer, by a dream or by the Urim or by the prophets.

• World English Bible (2000)

  When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him– not by dreams nor by Urim nor by the prophets.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: «Hør mine ord: Dersom det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i et syn, jeg taler med ham i en drøm.
• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå framfor Eleasar, presten, og Eleasar skal søke råd for ham ved Urim for Herrens åsyn. På hans ord skal de gå ut og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn og hele menigheten.
• 1 Sam 14:37 : 37 Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned og forfølge filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter sank i jorden; han ødela og brøt deres bommer. Hennes konge og fyrster er blant nasjonene; ingen lov er der. Hennes profeter fant heller ingen syn fra Herren. Sela.
• 2 Mos 28:30 : 30 Legg i domskjedet urim og tummim, slik at de også er over Arons hjerte når han går inn foran Herren. Aaron skal derfor alltid bære dommen til Israels barn over sitt hjerte for Herrens ansikt.
• 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han: Dine Tummim og Urim tilhører din trofaste mann, som du prøvde ved Massa; du stridde med ham ved Meribas vann.
• 1 Mos 28:12-15 : 12 Han drømte, og se, det var en stige satt opp på jorden med toppen som nådde til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den. 13 Og se, Herren stod over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, skal jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal spre deg vestover, østover, nordover og sørover. Gjennom deg og din ætt skal alle folk på jorden bli velsignet. 15 Se, jeg er med deg og skal bevare deg hvor du enn går, og jeg skal føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.»
• 1 Mos 46:2-4 : 2 Gud talte til Israel i nattsyner og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.' 3 Så sa Gud: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folkeslag.' 4 'Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også bringe deg opp igjen. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'
• 2 Mos 28:20 : 20 og den fjerde raden: krysolitt, onyks og jaspis. De skal settes på plass i flettede innfatninger av gull.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Således døde Saul for sin troløshet mot Herren, fordi han ikke fulgte Herrens ord, og fordi han også søkte råd hos en åndemann for å få svar. 14 Han søkte ikke råd hos Herren, derfor drepte Han ham og overga kongeriket til David, Isais sønn.
• Job 33:14-16 : 14 For Gud taler én gang, ja, to ganger, men mennesket legger ikke merke til det. 15 I en drøm, i et nattlig syn, når dyp søvn faller over menneskene, mens de slumrer på sitt leie, 16 da åpner han menneskenes ører og forsegler advarselen til dem,
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn, det er ingen profet mer, og blant oss er ingen som vet hvor lenge dette skal vare.
• Ordsp 1:1-9 : 1 Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, kongen av Israel: 2 For å lære visdom og disiplin, for å forstå kloke ordspråk. 3 For å motta disiplin som gir innsikt, rettferdighet, dom og rettskaffenhet. 4 For å gi de uerfarne klokskap, de unge kunnskap og planleggingsevner. 5 La den vise høre og øke sin lærdom, og den forstandige vinne kloke råd. 6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises ord og deres mysterier. 7 Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap; dårene forakter visdom og disiplin. 8 Hør, min sønn, på din fars disiplin og forlat ikke din mors lære. 9 For de vil være en prydende krans for ditt hode og smykker rundt din hals. 10 Min sønn, dersom syndere lokker deg, følg ikke med. 11 Hvis de sier: "Kom, bli med oss! La oss ligge på lur for blod, la oss skjule oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss svelge dem levende som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne alle slags dyrebare eiendeler, vi skal fylle husene våre med bytte. 14 Kast din del sammen med oss, en felles pott skal vi alle ha." 15 Min sønn, følg ikke med dem på deres vei, hold foten borte fra deres stier. 16 For deres føtter løper mot ondskap, og de haster for å utgyte blod. 17 For fruktesløst sprer man nettet i alle fuglers øyne. 18 Men disse mennene ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv. 19 Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere. 20 Visdommen roper høyt ute, på torvene løfter hun sin stemme. 21 På toppen av murer roper hun, ved byportene taler hun sine ord: 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere. 24 Fordi jeg har ropt, og dere har nektet, har jeg rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg. 25 Dere har ignorert all min rådgivning, og ville ikke akseptere min irettesettelse. 26 Så vil jeg også le av deres undergang; jeg vil spotte når frykt kommer over dere. 27 Når frykt kommer som en storm, og deres undergang kommer som en virvelvind, når trengsler og nød kommer over dere. 28 Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de vil søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren. 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd. 32 For frafall hos de enfoldige dreper dem, og selvtilfredshet hos dårer ødelegger dem. 33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.»
• Ordsp 27:1-28:28 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe. 2 La en annen rose deg og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne lepper. 3 En stein er tung, og sand er tyngre, men dårens vrede er tyngre enn begge. 4 Vrede er grusom og raseri en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi? 5 Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet. 6 Sår fra en venn kan være pålitelige, men fiendens kyss er overdådige. 7 Den mette vraker honning, men for den sultne er alt bittert søtt. 8 Som en fugl som flykter fra sitt rede, slik er en mann som driver bort fra sitt sted. 9 Olje og røkelse gleder hjertet, likeså gjør vennens sødme ved hjertelig råd. 10 Forlat ikke din venn og din fars venn; gå heller ikke til din brors hus på trengselens dag. En nabo i nærheten er bedre enn en bror langt borte. 11 Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg. 12 Den kloke ser faren og skjuler seg, men de uerfarne går videre og straffes. 13 Ta hans kappe når han har stilt sikkerhet for en fremmed, og krev pant av ham for en fremmed kvinne. 14 Den som velsigner sin neste med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham. 15 En stadige takdrypp på en regnværsdag og en kranglevoren kvinne er like. 16 Den som prøver å holde henne i sjakk, prøver å fange vinden og griper oljen med høyre hånd. 17 Som jern skjerper jern, slik skjerper én mann sin venn. 18 Den som passer på fikentreet, får spise fruktene, og den som vokter sin herre, får ære. 19 Som vann reflekterer ansiktet, slik reflekterer hjertet et menneske. 20 Dødsriket og avgrunnen blir aldri mett, og menneskeøyne blir aldri tilfredsstilt. 21 Smelteovnen prøver sølvet og ovnen gullet, men et menneske prøves av sin ros. 22 Selv om du knuser dåren i en morter blant knust korn med en piggknuser, vil hans dumhet ikke forlate ham. 23 Vær oppmerksom på tilstanden til din flokk, og legg merke til dine buskap. 24 For rikdom varer ikke evig, og en krone varer ikke fra slekt til slekt. 25 Når høyet er fjernet og nytt gress dukker opp, og høyet fra fjellene er samlet, 26 skal lammene gi deg klær, og geitebukkene skal gi deg kjøpesum for et åkerstykke. 27 Du skal ha nok geitemelk til føde for deg og ditt hus og til livsopphold for dine tjenestepiker. 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige er trygge som en ung løve. 2 Når et land synder, får det mange herskere, men med en forstandig og kunnskapsrik mann blir tiden lang. 3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et regn som skylles bort, og etterlater ingen mat. 4 De som forlater loven, lovpriser den onde, men de som holder loven, kjemper mot ham. 5 Onde mennesker forstår ikke rettferd, men de som søker Herren forstår alt. 6 Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er vrang i sine veier og dog rik. 7 Den som holder loven, er en forstandig sønn, men den som er en venn av dem som fråtser, forårsaker skam for sin far. 8 Den som øker sin rikdom ved rente og overpris, samler for den som viser barmhjertighet mot de fattige. 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig. 10 Den som forleder de oppriktige til å gå en ond vei, skal selv falle i sin egen grav, men de oppriktige skal arve det gode. 11 Den rike mann ser seg selv som vis, men den fattige som har innsikt, gjennomskuer ham. 12 Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde reiser seg, må folk søke skjul. 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, får miskunn. 14 Salig er den mannen som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke. 15 Som en brølende løve eller en sulten bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk. 16 En hersker som mangler forstand, utøver mye undertrykkelse, men den som hater urettferdig vinning, skal leve lenge. 17 Den som voldelig tar en annens liv, vil flykte til sin grav, la ingen støtte ham. 18 Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle. 19 Den som arbeider sin jord, skal få rikelig med brød, men den som forfølger tomhet, skal få rikelig med fattigdom. 20 En trofast mann får rikelig med velsignelser, men den som haster etter å bli rik, skal ikke forbli uskyldig. 21 Å vise partiskhet er ikke bra, selv for en brødbit kan en mann synde. 22 En grådig mann skynder seg etter rikdom, og han skjønner ikke at fattigdom skal komme over ham. 23 Den som refser en mann, vil til slutt finne mer velvilje enn den som smigrer med tungen. 24 Den som røver fra sin far eller mor og sier, 'Det er ingen synd,' han er kamerat med voldsmannen. 25 Den som er grådig vekker strid, men den som stoler på Herren, blir gjort rik. 26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer i visdom, skal bli reddet. 27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene sine, vil få mange forbannelser. 28 Når de onde reiser seg, skjuler folk seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.
• Jer 23:28 : 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle drømmen! Men den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast! Hva har halm å gjøre med hvete? sier Herren.
• Esek 20:1-3 : 1 I det syvende året, på den tiende dagen i den femte måneden, kom noen av Israels eldste for å søke råd fra Herren, og de satt foran meg. 2 Da kom Herrens ord til meg og sa: 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å søke råd fra meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere søke råd fra meg.