Verse 27

Han sendte en del til de som var i Betel, Ramot-negev og Jattir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte det til de i Betel, de i Ramot i Sørlandet og de i Jattir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til dem som var i Betel, og til dem som var i Sør-Ramot, og til dem som var i Jattir,

• Norsk King James

  Til dem som var i Betel, og til dem som var i sør for Ramot, og til dem som var i Jattir,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte til dem i Betel, til dem i Ramot i sør, til dem i Jattir,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjorde han til dem i Betel, til dem i søndre Ramot, og til dem i Jattir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte det til dem som var i Betel, og til dem som var i Sør-Ramot, og til dem som var i Jattir,

• o3-mini KJV Norsk

  Til de som var i Betel, til de i sørlige Ramoth og til de i Jattir,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte det til dem som var i Betel, og til dem som var i Sør-Ramot, og til dem som var i Jattir,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var til dem i Betel, Ramot-Negev og Jattir,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent it to those in Bethel, Ramoth-Negev, and Jattir;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.27", "source": "לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת־נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר", "text": "To those *laʾăšer* in *bəḇêṯ*-*ʾēl* and to those *wəlaʾăšer* in *bərāmôṯ*-*neḡeḇ* and to those *wəlaʾăšer* in *bəyattir*", "grammar": { "*laʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to those who/that", "*bəḇêṯ*": "preposition + noun masculine singular construct - in house of", "*ʾēl*": "noun - God/El", "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bərāmôṯ*": "preposition + noun feminine plural construct - in heights of", "*neḡeḇ*": "noun masculine singular - Negev/south", "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bəyattir*": "preposition + proper noun - in Jattir" }, "variants": { "*bəḇêṯ-ʾēl*": "in Bethel/in the house of God", "*bərāmôṯ-neḡeḇ*": "in Ramoth-Negev/in the heights of the south", "*bəyattir*": "in Jattir/in Yattir" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (nemlig) til dem i Bethel, og til dem i Ramoth mod Sønden, og til dem i Jatthir,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To them which were in Beth-el, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,

• KJV 1769 norsk

  Til dem som var i Betel, de som var i sør Ramot, og de som var i Jattir,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To them who were in Bethel, and to them who were in south Ramoth, and to them who were in Jattir,

• King James Version 1611 (Original)

  To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til dem som var i Betel, og til dem som var i Sørlige Ramoth, og til dem som var i Jattir,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dem i Betel, i Sør-Ramot, i Jattir,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dem som er i Betel, og til dem som er i Ramot i sør, og til dem som er i Jattir,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte til dem i Betel, i sørlandet Ramot, i Jattir,

• Coverdale Bible (1535)

  namely vnto them of Bethel, vnto them at Ramath in the south, vnto them at Iathir,

• Geneva Bible (1560)

  Hee sent to them of Beth-el, and to them of South Ramoth, and to them of Iattir,

• Bishops' Bible (1568)

  He sent to them of Bethel, to them of south Ramoth, to them of Iathir,

• Authorized King James Version (1611)

  To [them] which [were] in Bethel, and to [them] which [were] in south Ramoth, and to [them] which [were] in Jattir,

• Webster's Bible (1833)

  To those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the South, and to those who were in Jattir,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to those in Beth-El, and to those in South Ramoth, and to those in Jattir,

• American Standard Version (1901)

  To them that were in Beth-el, and to them that were in Ramoth of the South, and to them that were in Jattir,

• Bible in Basic English (1941)

  He sent to those who were in Beth-el, and in Ramah of the South, and in Jattir;

• World English Bible (2000)

  He sent it to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the South, and to those who were in Jattir,

• NET Bible® (New English Translation)

  The gift was for those in the following locations: for those in Bethel, Ramoth Negev, and Jattir;

Referenced Verses

• Jos 15:48 : 48 I fjellene: Shamir, Jattir, Sokho,
• Jos 19:8 : 8 Og alle landsbyene som var omkring disse byene, helt til Baalat-Beer, Rama i sydlandet. Dette var arven til Simons barns stamme etter deres familier.
• Jos 21:14 : 14 Jattir med dens beitemarker, Esjtemoa med dens beitemarker,
• Dom 1:22-23 : 22 Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 De sendte speidere til Betel (som tidligere het Luz).
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Avens østside, ved Betel, og sa til dem: Dra opp og speid landet. Mennene dro opp og speidet Ai.
• Jos 16:2 : 2 Fra Betel gikk grensen videre til Luza, og passerte til grensen av Arkitt-tur i Atarot.
• 1 Kong 12:29 : 29 Den ene kalven satte han i Betel, og den andre plasserte han i Dan.