Verse 31

Til de som var i Hebron og til alle stedene hvor David og hans menn hadde ferdes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til de i Hebron og til alle steder hvor David og mennene hans hadde vært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og til dem som var i Hebron, og til alle de steder hvor David og hans menn hadde vandret frem og tilbake.

• Norsk King James

  Og til dem som var i Hebron, og til alle stedene hvor David selv og mennene hans pleide å ferdes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til dem i Hebron og til alle stedene der David og hans menn hadde vandret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til dem i Hebron, og til alle stedene hvor David og hans menn pleide å færdes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og til dem som var i Hebron, og til alle de stedene hvor David og hans menn hadde pleid å ferdes.

• o3-mini KJV Norsk

  til de som var i Hebron, og til alle de stedene hvor David og hans menn pleide å oppholde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til dem som var i Hebron, og til alle de stedene hvor David og hans menn hadde pleid å ferdes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og til dem i Hebron og overalt hvor David og hans menn hadde hatt sin tilhold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to those in Hebron and in all the other places where David and his men had roamed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.31", "source": "וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכָל־הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו", "text": "And to those *wəlaʾăšer* in *bəḥeḇrôn* and to all-*ûləḵāl*-the *hamməqōmôṯ* where-*ʾăšer*-*hiṯhalleḵ*-there *šām* *dāwiḏ*, *hûʾ* and his *waʾănāšāyw*", "grammar": { "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bəḥeḇrôn*": "preposition + proper noun - in Hebron", "*ûləḵāl*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and to all of", "*hamməqōmôṯ*": "definite article + noun masculine plural - the places", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where/that", "*hiṯhalleḵ*": "hithpael perfect, 3rd masculine singular - he walked about/went about", "*šām*": "adverb - there", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*waʾănāšāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his men" }, "variants": { "*bəḥeḇrôn*": "in Hebron", "*hamməqōmôṯ*": "the places/the locations", "*hiṯhalleḵ*": "walked about/went about/roamed/traveled", "*waʾănāšāyw*": "and his men/and his followers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og til dem i Hebron, og til alle de Stæder, hvor David havde vandret, han og hans Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

• KJV 1769 norsk

  og til dem som var i Hebron, og til alle stedene der David selv og hans menn pleide å ferdes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to them who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to dwell.

• King James Version 1611 (Original)

  And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

• Norsk oversettelse av Webster

  og til dem som var i Hebron, og til alle stedene hvor David og hans menn pleide å oppholde seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i Hebron, samt alle stedene hvor David og hans menn hadde hatt tilhold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til dem som er i Hebron, og til alle stedene hvor David og mennene hans pleide å oppholde seg."

• Norsk oversettelse av BBE

  og i Hebron, og til alle stedene der David og hans menn hadde vandret.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto them at Hebron, and vnto all the places where Dauid had walked wt his men.

• Geneva Bible (1560)

  And to them of Hebron, and to all the places where Dauid and his men had hanted.

• Bishops' Bible (1568)

  To them that are in Hebron, and to all places where Dauid and his men were wont to haunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And to [them] which [were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

• Webster's Bible (1833)

  and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those in Hebron, and to all the places where David had gone up and down, he and his men.

• American Standard Version (1901)

  and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Hebron, and to all the places where David and his men had been living.

• World English Bible (2000)

  and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Hebron; and for those in whatever other places David and his men had traveled.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:1 : 1 Etter dette spurte David Herren: 'Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?' Herren svarte ham: 'Dra opp.' David spurte: 'Hvor skal jeg dra?' Herren svarte: 'Til Hebron.'
• 2 Sam 2:4 : 4 Da kom Judas menn og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte David at mennene fra Jabesj-Gilead hadde begravet Saul.
• 2 Sam 4:1 : 1 Da sønnen til Saul hørte at Abner var død i Hebron, ble han motløs og alle i Israel ble skrekkslagne.
• 2 Sam 15:10 : 10 Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.'
• Jos 14:13-15 : 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, til arv. 14 Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønns, Kenisittens arv til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud. 15 Hebron het tidligere Kirjat-Arba, oppkalt etter den største mannen blant Anakim. Og landet hadde ro fra krig.