Verse 3

Kampen raste hardt rundt Saul, og bueskyttere fant ham og såret ham alvorlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kampen mot Saul ble stadig mer intens, og bueskytterne målte seg inn på ham og påførte ham alvorlige sår.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble alvorlig såret.

• Norsk King James

  Slaget ble hardt for Saul, og bueskytterne traff ham; han ble hardt såret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham alvorlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne nådde ham, og han ble alvorlig skadet av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble alvorlig såret av bueskytterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Slaget gikk dårlig for Saul, og bueskytterne slo ham; han ble hardt såret av pilene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble alvorlig såret av bueskytterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle grew fierce against Saul. The archers found him, and he was badly wounded by them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.3", "source": "וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃", "text": "And *wattiḵbad* *hammilḥāmāh* to *šāʾûl*, and *wayyimṣāʾuhû* *hammôrîm*, men *baqqāšet*, and *wayyāḥel* exceedingly from *hammôrîm*.", "grammar": { "*wattiḵbad*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it was heavy/severe", "*hammilḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyimṣāʾuhû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they found him", "*hammôrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the archers/shooters", "*baqqāšet*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - with the bow", "*wayyāḥel*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was wounded/trembled/was in anguish" }, "variants": { "*wattiḵbad*": "became severe/pressed hard/intensified", "*hammôrîm*": "archers/shooters", "*wayyāḥel*": "was wounded/was in anguish/trembled/was terrified" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen blev svar imod Saul, og Skytterne fandt ham, Mænd, som skjøde med Bue; og han blev meget saaret af Skytterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

• KJV 1769 norsk

  Kampen ble intens mot Saul, og bueskytterne traff ham; og han var hardt såret av bueskytterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was critically wounded by the archers.

• King James Version 1611 (Original)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne nådde ham; han ble sterkt presset av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slaget ble hardt mot Saul, og bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fikk tak i ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kampen gikk dårlig for Saul, og bueskytterne kom over ham og såret ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the battayll was sore agaynst Saul, & the archers fell vpon him with bowes, and he was sore wounded of the archers.

• Geneva Bible (1560)

  And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the battaile went sore against Saul, the archers with bowes found him, and he was fore afrayde of the archers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

• Webster's Bible (1833)

  The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the battle is hard against Saul, and the archers find him -- men with bow -- and he is pained greatly by the archers;

• American Standard Version (1901)

  And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.

• World English Bible (2000)

  The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul himself was in the thick of the battle; the archers spotted him and wounded him severely.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:6 : 6 Den unge mannen svarte: «Jeg tilfeldigvis fant meg selv på Gilboa-fjellet, og Saul støttet seg på sin spyd. Fiendens stridsvogner og ryttere hadde innhentet ham.»
• 1 Kong 22:34 : 34 Men en mann spente buen tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene i hans brynje. Han sa til sin vognstyrer: «Vend om og ta meg ut av kampen, for jeg er såret.»
• Amos 2:14 : 14 Den raske skal miste evnen til å flykte, den sterke skal ikke redde sin styrke, og krigeren skal ikke redde sitt liv.
• 1 Mos 49:23 : 23 Bueskyttere har bitret ham, skjøt på ham og forfulgte ham med hat.
• 2 Sam 1:4 : 4 David spurte: «Hva har skjedd? Fortell meg.» Han svarte: «Folket flyktet fra slaget, og mange falt og døde. Saul og Jonatan, hans sønn, er også døde.»