Verse 15

Eli var da nittioåtte år gammel. Øynene hans var svake, og han kunne ikke se.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli var da nittioåtte år gammel og hans øyne var blitt så svake at han ikke kunne se.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eli var nå nittiåtte år gammel, og hans øyne var svake, så han kunne ikke se.

• Norsk King James

  Nå var Eli nittiåtte år gammel, og øynene hans var svake, så han kunne ikke se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eli var 98 år gammel og kunne ikke se fordi han var nesten blind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eli var nittiåtte år gammel og var blind, han kunne ikke se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eli var nittito år gammel, og hans øyne var så svake at han ikke kunne se.

• o3-mini KJV Norsk

  Eli var nittito år gammel, og øynene hans var blitt svake slik at han ikke lenger kunne se ordentlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eli var nittito år gammel, og hans øyne var så svake at han ikke kunne se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eli var nittioåtte år gammel, og øynene hans var blitt uklare så han ikke kunne se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed, so he could not see.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.15", "source": "וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃", "text": "And-*'ēlî* son-of-*ben* ninety *tiš'îm* and-eight *ûšəmōneh* *šānāh* and-his-eyes *wə'ênāw* were-set *qāmāh* and-not *wəlō'* was-able *yākōl* to-see *lir'ôt*.", "grammar": { "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*tiš'îm*": "cardinal number - ninety", "*ûšəmōneh*": "conjunction + cardinal number - and eight", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wə'ênāw*": "conjunction + common dual noun + 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "*qāmāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - were set, fixed", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yākōl*": "qal perfect 3rd masculine singular - was able", "*lir'ôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*qāmāh*": "were set, were fixed, were stiff, were dim" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eli var otte og halvfemsindstyve Aar gammel, og hans Øine vare dumme, og han kunde ikke see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

• KJV 1769 norsk

  Eli var nå nittifem år gammel, og øynene hans var svekket, slik at han ikke kunne se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were dim so that he could not see.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eli var nå nittifem år gammel, og øynene hans var så svake at han ikke kunne se.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli var nittiåtte år gammel, og øynene hans var blitt svake, så han kunne ikke se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eli var nittini år gammel, og øynene hans var blitt svake, så han ikke kunne se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eli var nå nittifem år gammel, og hans øyne var stive, så han ikke kunne se.

• Coverdale Bible (1535)

  (As for Eli, he was fourescore and eightene yeare olde, and his eyes were dymme, so that he coulde not se.)

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

• Bishops' Bible (1568)

  Eli was 98 yeres olde, & his sight failed, him that he could not see.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

• Webster's Bible (1833)

  Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eli is a son of ninety and eight years, and his eyes have stood, and he hath not been able to see.

• American Standard Version (1901)

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see.

• World English Bible (2000)

  Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Eli was ninety-eight years old and his eyes looked straight ahead; he was unable to see.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:2 : 2 En dag skjedde det at Eli lå på sin plass. Øynene hans hadde begynt å bli svake, så han kunne ikke se.
• 1 Kong 14:4 : 4 Så gjorde Jeroboams hustru som han sa. Hun reiste til Silo og kom til Ahiya sitt hus. Ahiya kunne ikke se, for hans øyne var blitt svake på grunn av alderdom.
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken holder. Men deres stolthet er kun slit og møye, for det går fort, og vi flyr av sted.
• 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak var gammel og øynene hans var svekket, så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: 'Min sønn!' Esau svarte: 'Her er jeg.'