Verse 20

Mens hun lå for døden, sa kvinnene som sto omkring henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn!» Men hun svarte ikke og tok det ikke til hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun var døden nær, sa kvinnene som stod omkring henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og la ikke merke til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun holdt på å dø, sa kvinnene som sto rundt henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.

• Norsk King James

  Omtrent i det øyeblikket hun skulle dø, sa kvinnene som stod rundt henne: Frykt ikke; for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og lå ikke nært det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hun døde, sa kvinnene rundt henne: «Frykt ikke, du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og tok det ikke til seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens hun var ved å dø, sa kvinnene som sto rundt henne: «Frykt ikke, for du har født en sønn!» Men hun svarte ikke og la ikke merke til det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun nærmet seg døden, sa de kvinnene som sto ved henne: Frykt ikke, du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.

• o3-mini KJV Norsk

  Nær ved tiden for hennes død sa kvinnene som sto ved hennes side: «Frykt ikke, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og tok det ikke til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun nærmet seg døden, sa de kvinnene som sto ved henne: Frykt ikke, du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omtrent på dødstidspunktet sa de som stod om henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og la heller ikke merke til det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As she was dying, the women attending her said, 'Don’t despair, you have given birth to a son.' But she did not answer or pay attention.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.20", "source": "וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃", "text": "And-about-time-of *ûkə'ēt* her-death *mûtāh* and *wə* *tədabbērnāh* the-women-standing *hanniṣṣāvôt* beside-her *'āleyhā* do-not-*'al*-fear *tîr'î* for *kî* a-son *vēn* you-have-borne *yālādt* and-not *wəlō'* she-answered *'ānətāh* and-not-*wəlō'*-set *šātāh* her-heart *libbāh*.", "grammar": { "*ûkə'ēt*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and about the time of", "*mûtāh*": "qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - her dying", "*tədabbērnāh*": "piel imperfect 3rd feminine plural consecutive - they spoke", "*hanniṣṣāvôt*": "niphal participle feminine plural with definite article - the ones standing", "*'āleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - beside her", "*'al*": "negative particle - do not", "*tîr'î*": "qal imperfect 2nd feminine singular jussive - fear", "*kî*": "conjunction - for, because", "*vēn*": "masculine singular noun - son", "*yālādt*": "qal perfect 2nd feminine singular - you have given birth", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*'ānətāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she answered", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*šātāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she set, placed", "*libbāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her heart" }, "variants": { "*hanniṣṣāvôt*": "the ones standing, the women attending", "*'al* *tîr'î*": "do not fear, don't be afraid", "*šātāh* *libbāh*": "she set her heart, she paid attention, she responded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Tid hun døde, da sagde de (Qvinder), som stode hos hende: Frygt ikke, thi du haver født en Søn; men hun svarede ikke og lagde det ikke paa sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.

• KJV 1769 norsk

  Omtrent da hun døde, sa kvinnene som sto ved henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke, og brydde seg ikke om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And about the time of her death the women that stood by her said to her, Fear not; for you have borne a son. But she did not answer, nor did she regard it.

• King James Version 1611 (Original)

  And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rundt tidspunktet for hennes død sa kvinnene som sto hos henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens hun holdt på å dø, sa kvinnene rundt henne: 'Frykt ikke, du har født en sønn.' Men hun svarte ikke og ga ikke akt på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omtrent ved hennes død sa kvinnene som sto ved henne: "Frykt ikke, for du har født en sønn." Men hun svarte ikke og tok det ikke til seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun var nær døden, sa kvinnene som var hos henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan she was now at the poynte of death, the wemen that stode by her, sayde: Feare not, thou hast a yoge sonne. But she gaue no answere, nether regarded it,

• Geneva Bible (1560)

  And about the time of her death, the women that stoode about her, sayd vnto her, Feare not: for thou hast borne a sonne: but she answered not, nor regarded it.

• Bishops' Bible (1568)

  And about the tyme of her death, the women that stoode about her, saide vnto her: Feare not, for thou hast borne a sonne. But she aunswered not, nor regarded it.

• Authorized King James Version (1611)

  And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard [it].

• Webster's Bible (1833)

  About the time of her death the women who stood by her said to her, Don't be afraid; for you have brought forth a son. But she didn't answer, neither did she regard it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the time of her death, when the women who are standing by her say, `Fear not, for a son thou hast borne,' she hath not answered, nor set her heart `to it';

• American Standard Version (1901)

  And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she was very near death the women who were with her said, Have no fear, for you have given birth to a son. But she made no answer and gave no attention to it.

• World English Bible (2000)

  About the time of her death the women who stood by her said to her, "Don't be afraid; for you have brought forth a son." But she didn't answer, neither did she regard it.

• NET Bible® (New English Translation)

  As she was dying, the women who were there with her said,“Don’t be afraid! You have given birth to a son!” But she did not reply or pay any attention.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:17-18 : 17 Mens hun hadde vanskeligheter med fødselen, sa jordmoren til henne: 'Frykt ikke, for du har en sønn til.' 18 Mens hennes liv ebbet ut, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-oni. Men faren kalte ham Benjamin.
• Sal 77:2 : 2 Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg.