Verse 21

Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Israels herlighet er borte», for Guds paktkiste var tatt, og for sin svigerfars og ektemanns skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Æren er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ga gutten navnet Ikabod, og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann.

• Norsk King James

  Hun ga barnet navn Ichabod og sa: Æren er borte fra Israel, fordi pakten med Gud er tatt, og på grunn av svigefaren og mannen hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kalte gutten Ikabod, og sa: «Herligheten er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Borte er Israels ære,» fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun ga barnet navnet Ichabod og sa: «Æren har forlatt Israel, for Guds paktark er tatt, og både min svigerfar og min ektemann er døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun kalte gutten Ikabod og sa: Herligheten er borte fra Israel, fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun kalte gutten I-kabod og sa: «Herligheten er veket fra Israel,» på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av sin svigerfar og mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She named the boy Ichabod, saying, 'The glory has departed from Israel,' because the Ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.21", "source": "וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃", "text": "And *wə* *tiqrā'* to-the-*na'ar* *'î*-*kāvôd* saying *lē'mōr* has-departed *gālāh* *kāvôd* from-*yiśrā'ēl* because-of-the-capturing *'el*-*hillāqaḥ* *'ărôn* the-*'ĕlōhîm* and-because-of *wə'el*-her-father-in-law *ḥāmîhā* and-her-husband *wə'îšāh*.", "grammar": { "*tiqrā'*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - she called", "*na'ar*": "masculine singular noun with definite article - the boy", "*'î*": "negative particle - no", "*kāvôd*": "masculine singular noun - glory", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*gālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has departed", "*kāvôd*": "masculine singular noun - glory", "*yiśrā'ēl*": "proper noun with prefixed preposition - from Israel", "*'el*": "preposition - because of", "*hillāqaḥ*": "niphal infinitive construct with definite article - the being taken", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*wə'el*": "conjunction + preposition - and because of", "*ḥāmîhā*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her father-in-law", "*wə'îšāh*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - and her husband" }, "variants": { "*'î*-*kāvôd*": "no glory, inglorious, where is the glory", "*gālāh*": "has departed, has been exiled, has gone into exile", "*hillāqaḥ*": "being taken, being captured" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kaldte Barnet Icabod, sigende: Herligheden er flyet fra Israel; fordi Guds Ark var tagen, og for hendes Svogers og for hendes Mands Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

• KJV 1769 norsk

  Hun kalte barnet I-kabod og sa: Herligheten er borte fra Israel på grunn av at Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she named the child Ichabod, saying, The glory has departed from Israel, because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

• King James Version 1611 (Original)

  And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kalte barnet Ikabod og sa: Herligheten er gått fra Israel, fordi Guds ark er tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kalte gutten I-Kabod og sa: 'Æren er borte fra Israel,' på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og manns død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kalte barnet Ikabod og sa: "Æren er borte fra Israel;" fordi Guds ark var tatt, og på grunn av hennes svigerfar og ektemann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun ga barnet navnet Ichabod og sa: Herligheten er gått bort fra Israel, fordi Guds ark er tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes ektemann.

• Coverdale Bible (1535)

  and she called the childe Icabod, and sayde: The glory is gone from Israel, because the Arke of God was taken awaye, and hir brother in lawe and hir husbande.

• Geneva Bible (1560)

  And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.

• Bishops' Bible (1568)

  And she named the childe Ichabod, saying: The glorie is departed fro Israel, (because the arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.)

• Authorized King James Version (1611)

  And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

• Webster's Bible (1833)

  She named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she calleth the youth I-Chabod, saying, `Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

• American Standard Version (1901)

  And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

• Bible in Basic English (1941)

  And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.

• World English Bible (2000)

  She named the child Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel;" because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  She named the boy Ichabod, saying,“The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.

Referenced Verses

• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus, stedet hvor din herlighet bor.
• Jer 2:11 : 11 Har en nasjon byttet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære med det som ikke gagner.
• Sal 78:61 : 61 Han ga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.
• Sal 78:64 : 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
• Sal 106:20 : 20 De byttet ut sin herlighet med bildet av en okse som spiser gress.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar barn, vil jeg ta dem fra menneskene. Ja, ve dem når jeg vender av fra dem!
• 1 Sam 4:11 : 11 Og Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.