Verse 22

Hun sa: «Israels herlighet er borte, for Guds paktkiste er tatt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa: «Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa: Herligheten er gått bort fra Israel, for Guds ark er tatt.

• Norsk King James

  Og hun sa: Æren er borte fra Israel, for pakten med Gud er tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: «Herligheten er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: «Borte er Israels ære,» fordi Guds ark var tatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: Herligheten er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun utbrøt: «Æren har forlatt Israel, for Guds paktark er tatt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: Herligheten er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: «Herligheten er veket fra Israel fordi Guds ark er tatt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, 'The glory has departed from Israel, because the Ark of God has been captured.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.22", "source": "וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wə* *tō'mer* has-departed *gālāh* *kāvôd* from-*yiśrā'ēl* for *kî* has-been-taken *nilqaḥ* *'ărôn* the-*'ĕlōhîm*.", "grammar": { "*tō'mer*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - she said", "*gālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has departed", "*kāvôd*": "masculine singular noun - glory", "*yiśrā'ēl*": "proper noun with prefixed preposition - from Israel", "*kî*": "conjunction - for, because", "*nilqaḥ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - has been taken", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God" }, "variants": { "*gālāh*": "has departed, has been exiled, has gone into exile", "*nilqaḥ*": "has been taken, has been captured, has been seized" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Herligheden er flyet fra Israel; thi Guds Ark er tagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa: Herligheten er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, The glory has departed from Israel, for the ark of God is taken.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: Herligheten er gått fra Israel, for Guds ark er tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: 'Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: "Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa: Herligheten er gått bort fra Israel, for Guds ark er blitt tatt bort.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde morouer: The glory is gone from Israel, for the Arke of God is take awaye

• Geneva Bible (1560)

  She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And she saide againe: The glorie is gone from Israel, for the arke of God is taken.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

• Webster's Bible (1833)

  She said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.

• World English Bible (2000)

  She said, "The glory has departed from Israel; for the ark of God is taken."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“The glory has departed from Israel, because the ark of God has been captured.”

Referenced Verses

• Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet. 6 La min tunge feste seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.