Verse 17

Men han vendte alltid tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel. Han bygde også et alter der for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vendte alltid tilbake til Rama, for der bodde han. Der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans retur var til Rama, for der var hans hus. Og der dømte han Israel, og han bygde et alter for Herren der.

• Norsk King James

  Han reiste tilbake til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte han tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel; og han bygget et alter for Herren der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vendte så tilbake til Rama, hvor hans hjem var. Der dømte han Israel og reiste et alter for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans retur var til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hjemkomst var til Ramah, for der lå hans hus; der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans retur var til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte han tilbake til Rama, for der var hans hjem. Der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he always returned to Ramah, where his home was. There he judged Israel and also built an altar to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.17", "source": "וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ", "text": "And-his-*tĕšubātô* the-*rāmātâ* for-there his-house and-there *šāpāṭ* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and *wayyiben*-there *mizbēaḥ* to-*YHWH*.", "grammar": { "*tĕšubātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his return", "*rāmātâ*": "proper noun with directional he - to Ramah", "*šāpāṭ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he judged", "*wayyiben*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun masculine singular - altar" }, "variants": { "*tĕšubātô*": "his return/his turning back/his home base", "*rāmātâ*": "to Ramah (place name)/to the height", "*šāpāṭ*": "judged/governed/decided cases", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom tilbage til Rama, thi der var hans Huus, og der dømte han Israel; og han byggede der Herren et Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han vendte tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel. Der bygde han også et alter for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he returned to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hjem reise var til Rama, for der var huset hans; der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han vendte tilbake til Rama, for der var huset hans, og der dømte han Israel, og han bygde der et alter for Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hjem var i Rama, og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans base var i Rama, der hans hus var; der var han dommer over Israel, og der bygde han et alter for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  he came agayne vnto Ramath for there was his house, & there he iudged Israel, & builded an altare there vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward hee returned to Ramah: for there was his house, and there he iudged Israel: also he built an altar there vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And came againe to Rama, for there was his house, and there he iudged Israel also, & there he buylt an aulter vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And his return [was] to Ramah; for there [was] his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his returning `is' to Ramath, for there `is' his house, and there he hath judged Israel, and he buildeth there an altar to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And his base was at Ramah, where his house was; there he was judge of Israel and there he made an altar to the Lord.

• World English Bible (2000)

  His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he would return to Ramah, because his home was there. He also judged Israel there and built an altar to the LORD there.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:19 : 19 De sto opp tidlig om morgenen og tilba Herren, og de vendte tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana var sammen med sin kone Hanna, og Herren husket henne.
• 1 Sam 8:4 : 4 Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.
• 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramatajim-Sofim i Efraims fjelland som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en Efratitt.
• 1 Sam 11:15 : 15 Hele folket dro til Gilgal, og der i Gilgal satte de Saul inn som konge for Herrens åsyn. Der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg meget.
• 1 Sam 19:18-23 : 18 David flyktet og slapp unna og kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt Saul hadde gjort mot ham. Så dro han og Samuel til Najot og bodde der. 19 Saul fikk høre at David var i Najot i Rama. 20 Saul sendte budbringere for å ta David. Da de så profetene profetere, og Samuel sto der som deres leder, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de profeterte også. 21 Da dette ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere en tredje gang, men også de profeterte. 22 Da gikk han selv til Rama, og da han kom til den store brønnen i Seku, spurte han: Hvor er Samuel og David? De svarte: Se, de er i Najot i Rama. 23 Han gikk der til Najot i Rama, og Guds Ånd kom også over ham. Han gikk videre og profeterte til han kom til Najot i Rama.
• 1 Kong 18:30-36 : 30 Elia sa til hele folket: «Kom nær meg.» Og hele folket kom nær ham. Han reparerte Herrens alter, som var ødelagt. 31 Elia tok tolv steiner, etter antall stammer til Jakobs sønner – han som Herrens ord kom til og sa: «Israel skal være ditt navn.» 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Rundt alteret laget han en grøft så stor som rommet for to sekkemål. 33 Han la veden til rette, skar oksen opp i stykker og la stykkene på veden. 34 Deretter sa han: «Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.» Så sa han: «Gjør det en gang til.» De gjorde det en gang til. Så sa han: «Gjør det en tredje gang.» De gjorde det en tredje gang. 35 Vannet rant rundt alteret, og han fylte også grøften med vann. 36 Ved tiden for offeret trådte profeten Elia fram og bad: «Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener. Etter ditt ord har jeg gjort alt dette.»
• 1 Mos 12:7-8 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet.' Da bygde han et alter der for Herren, som hadde vist seg for ham. 8 Deretter flyttet han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.
• 1 Mos 35:7 : 7 Der bygde han et alter og kalte stedet El Betel, for der hadde Gud åpenbart seg for ham da han var på flukt fra sin bror.
• Dom 21:4-5 : 4 Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer. 5 Israels barn sa: 'Hvem av alle Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa?' For det var blitt tatt en stor ed for dem som ikke kom opp til Herren i Mispa, og det sa: 'De skal dø.'