Verse 2

Hans førstefødte het Joel, og hans andre sønn het Abia; de var dommere i Be’er-Sjeva.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans førstefødte sønn het Joel, og hans nest eldste het Abia. De var dommere i Be'er Sheva.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans førstefødte het Joel, og hans annen sønn het Abia; de var dommere i Be’er-Sjeba.

• Norsk King James

  Navnet på hans førstefødte var Joel, og den andre het Abia; de var dommere i Beersheba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans førstefødte sønn het Joel, og hans andre sønn het Abia; de var dommere i Beersheba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans førstefødte sønn het Joel, og hans andre sønn het Abija. De var dommere i Be'er-Sjeva.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Navnet på hans førstefødte var Joel, og navnet på den andre var Abia; de var dommere i Beersheba.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte sin førstefødte Joel, og sin nestefødte Abiah; de var dommere i Beersheba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnet på hans førstefødte var Joel, og navnet på den andre var Abia; de var dommere i Beersheba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans førstefødte sønn het Joel, og hans andre sønn het Abia; de var dommere i Beer-Sheba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second son was Abijah. They served as judges in Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.2", "source": "וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "And *wayəhî* name-*bənô* *habbəkôr* *yôʾēl*, and name *mišnēhû* *ʾăbiyyāh*; *šōp̄əṭîm* in-*biʾēr šābaʿ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*habbəkôr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn", "*yôʾēl*": "noun, proper name, masculine - Joel", "*mišnēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his second (son)", "*ʾăbiyyāh*": "noun, proper name, masculine - Abijah", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*biʾēr šābaʿ*": "proper name - Beer-sheba" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/happened", "*habbəkôr*": "the firstborn/eldest", "*mišnēhû*": "his second/his deputy/next in line", "*šōp̄əṭîm*": "judges/those who judge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans førstefødte Søns Navn var Joel, og hans anden Søns Navn Abia; (de vare) Dommere i Beershaba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.

• KJV 1769 norsk

  Hans førstefødte het Joel, og den andre Abia. De var dommere i Beer-Sheba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans førstefødte het Joel, og hans andre sønn het Abija; de var dommere i Beersheba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans førstefødte sønn het Joel, og den andre het Abia. De var dommere i Beer-Sjeba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans førstefødte het Joel, og hans andre sønn het Abija; de var dommere i Beer-Sjeba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans eldste sønn het Joel, og hans andre sønn het Abia; de var dommere i Beer-Sjeba.

• Coverdale Bible (1535)

  His firstborne sonne was called Ioel & the secode Abia, & they were iudges at Bersaba.

• Geneva Bible (1560)

  (And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the seconde Abia, and they were iudges in Beerseba.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the name of his first-born son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:

• American Standard Version (1901)

  Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  The name of his first son was Joel and the name of his second Abijah: they were judges in Beer-sheba.

• World English Bible (2000)

  Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second son was Abijah. They were judges in Beer Sheba.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:19 : 19 Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine, og de brøt opp og dro sammen til Be'er Sheva. Der bosatte Abraham seg.
• 1 Kong 19:3 : 3 Elia ble redd, stod opp og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersjeba i Juda, og der lot han tjeneren sin bli igjen.
• 1 Krøn 6:28 : 28 sønn av Jahat, sønn av Gersjom, sønn av Levi.
• 1 Krøn 6:38 : 38 hans sønn var Sadok, hans sønn var Akimaas.
• Amos 5:5 : 5 Ikke søk Betel, kom ikke til Gilgal, og dra ikke over til Beer-Sheba, for Gilgal skal visselig gå i eksil, og Betel skal bli til intet.