Verse 6

Han sa til Juda: 'La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer. Landet er fremdeles vårt fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt Ham, og Han har gitt oss ro på alle kanter.' Så bygde de og hadde fremgang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og reise murer rundt dem, med tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, for vi har søkt Herren vår Gud. Vi søkte ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og hadde suksess.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren gav ham fred.

• Norsk King James

  Og han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred, og han opplevde ingen krig i disse årene, fordi Herren hadde gitt ham hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygget befestede byer i Juda fordi det var ro i landet, og ingen krig mot ham i de årene, for Herren ga ham fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde, og det gikk dem vel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene; for Herren hadde gitt ham hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde befestede byer i Juda, for landet hvilte og han kjente ingen krig i de årene, for Herren hadde gitt ham fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene; for Herren hadde gitt ham hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til Juda: «La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer mens landet fremdeles er rolig foran oss, fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter.» De bygde videre og hadde framgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to Judah, "Let us build these cities and surround them with walls, towers, gates, and bars. The land is still ours because we have sought the Lord our God. We sought Him, and He has given us rest on every side." So they built and succeeded.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.6", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ", "text": "*wə-yōʾmer* *lî-hûdāh* *nibneh* *ʾet-he-ʿārîm* *hā-ʾēlleh* *wə-nāsēb* *ḥômāh* *û-migdālîm* *dəlātayim* *û-bərîḥîm* *ʿôdennû* *hā-ʾāreṣ* *lə-pānênû* *kî* *dārašnû* *ʾet-YHWH* *ʾĕlōhênû* *dārašnû* *wə-yānaḥ* *lānû* *mi-ssābîb* *wə-yibnû* *wə-yaṣlîḥû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*lî-hûdāh*": "preposition + proper noun - to Judah", "*nibneh*": "Qal imperfect 1cp cohortative - let us build", "*ʾet-he-ʿārîm*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the cities", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wə-nāsēb*": "conjunction + Hiphil imperfect 1cp cohortative - and let us surround", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*û-migdālîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and towers", "*dəlātayim*": "noun, feminine dual - double doors/gates", "*û-bərîḥîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and bars", "*ʿôdennû*": "adverb + suffix 1cp - while we still have", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lə-pānênû*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1cp suffix - before us", "*kî*": "conjunction - because/for", "*dārašnû*": "Qal perfect 1cp - we have sought", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*dārašnû*": "Qal perfect 1cp - we have sought (repeated for emphasis)", "*wə-yānaḥ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms - and he gave rest", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - to us", "*mi-ssābîb*": "preposition + adverb - from around/on all sides", "*wə-yibnû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they built", "*wə-yaṣlîḥû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3mp - and they prospered/succeeded" }, "variants": { "*nāsēb*": "surround/encircle/put around", "*dārašnû*": "sought/inquired of/consulted/required", "*yānaḥ*": "gave rest/provided peace", "*yaṣlîḥû*": "succeeded/prospered/had success" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede faste Stæder i Juda, fordi Landet hvilede, og der var ingen Krig imod ham i de Aar; thi Herren skaffede ham Rolighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde hvile, og han førte ingen krig i disse årene, for Herren hadde gitt ham fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built fortified cities in Judah, for the land was at rest, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

• King James Version 1611 (Original)

  And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde festningsbyer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene, fordi Herren hadde gitt ham fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred, og ingen krig var mot ham i disse årene, siden Herren hadde gitt ham ro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde befestede byer i Juda; for landet hadde fred, og han hadde ikke krig i de årene fordi Herren hadde gitt ham hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred og det var ingen kriger i de årene, fordi Herren hadde gitt ham hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  And he builded stroge cities in Iuda, whyle the londe was in quietnes, & whyle there was no warre agaynst him in the same yeares: for ye LORDE gaue him rest.

• Geneva Bible (1560)

  He built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.

• Bishops' Bible (1568)

  And he built strong cities in Iuda, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeres: for the Lorde had geuen him rest.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

• Webster's Bible (1833)

  He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth cities of bulwarks in Judah, for the land hath quiet, and there is no war with him in these years, because Jehovah hath given rest to him.

• American Standard Version (1901)

  And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

• Bible in Basic English (1941)

  He made walled towns in Judah, for the land was quiet and there were no wars in those years, because the Lord had given him rest.

• World English Bible (2000)

  He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built fortified cities throughout Judah, for the land was at rest and there was no war during those years; the LORD gave him peace.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:15 : 15 Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget den av hele sitt hjerte og med hele sitt ønske søkt ham, og han lot seg finne av dem. HERREN ga dem ro på alle kanter.
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?
• 1 Krøn 22:9 : 9 Det vil fødes en sønn til deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham ro fra alle fiendene rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og i hans dager vil jeg gi Israel fred og ro.
• 2 Krøn 8:2-6 : 2 Og byene som Huram hadde gitt Salomo, bygde Salomo dem og bosatte Israels barn der. 3 Og Salomo dro til Hamat-Soba og undertvang den. 4 Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene som han bygde i Hamat. 5 Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer. 6 Dessuten Baalat og alle lagerbyene som Salomo hadde, alle vognbyene og byene for hestene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele det riket han hersket over.
• 2 Krøn 11:5-9 : 5 Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde befestede byer i Juda. 6 Han bygde opp Betlehem, Etam, Tekoa, 7 Bet-Sur, Soko, Adullam, 8 Gat, Maresja, Zif, 9 Adoraim, Lakis, Azeka, 10 Sora, Ajalon, og Hebron. Det var befestede byer i Juda og Benjamin. 11 Han styrket befestningene og satte kommandanter der, og lagret forsyninger av mat, olje og vin. 12 I hver by la han skjold og spyd og styrket dem svært mye. Så Juda og Benjamin tilhørte ham.
• Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden.
• Jos 23:1 : 1 Etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og avansert i alder.
• Dom 3:11 : 11 Da hadde landet ro i førti år. Så døde Otniel, sønn av Kenaz.
• Dom 3:30 : 30 På den måten ble Moab underkuet den dagen under Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.
• Dom 5:31 : 31 Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• 1 Kong 5:4 : 4 For han hersket over alle kongene vest for Eufrat, fra Tifsah til Gaza, og hadde fred på alle sider rundt seg.