Verse 9

De lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg. De dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste gjennom alle byene i Juda og underviste folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De underviste i Juda, hadde med seg Herrens lovbok og gikk omkring i alle Judas byer og underviste folket.

• Norsk King James

  Og de lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg, og de gikk omkring i alle byene i Juda og lærte folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg, og de dro rundt i alle Judas byer og lærte folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De underviste i Juda, og hadde med seg Herrens lovbok, og dro rundt til alle byene i Juda for å undervise folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.

• o3-mini KJV Norsk

  De underviste i Juda og hadde Herrens lovs bok med seg, og gikk omkring i alle Judas byer for å lære folket opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste rundt i alle Judas byer og lærte folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They taught in Judah, taking with them the Book of the Law of the LORD. They went around to all the cities of Judah and instructed the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.9", "source": "וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃", "text": "And *wayəlammədû* in-*Yəhûḏāh* and-with-them *sēp̄er* *tôraṯ* *YHWH* and *wayyāsōbbû* in-all-*ʿārê* *Yəhûḏāh* and *wayəlammədû* in-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayəlammədû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - 'and they taught'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - 'book of'", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*wayyāsōbbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - 'and they went around'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*ʿām*": "noun, masculine singular - 'people'" }, "variants": { "*wayəlammədû*": "taught/instructed/trained", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching/direction", "*wayyāsōbbû*": "went around/circulated/made a circuit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lærte i Juda, og de havde Herrens Lovbog med sig, og de droge omkring i alle Judæ Stæder og lærte iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

• KJV 1769 norsk

  De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went throughout all the cities of Judah, and taught the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De underviste i Juda med Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og underviste folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lærte i Juda og hadde med seg Herrens lovbok, og de dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro rundt i alle Judas byer og lærte folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og lærte folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And they taughte in Iuda, & had the boke of the lawe of ye LORDE wt them, & wente aboute in all ye cities of Iuda, & taughte the people.

• Geneva Bible (1560)

  And they taught in Iudah, and had the booke of the Lawe of the Lorde with them, and went about throughout all the cities of Iudah, and taught the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And they taught in Iuda, and had the booke of the lawe of God with them, and went about throughout all the cities of Iuda, and taught the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And they taught in Judah, and [had] the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

• Webster's Bible (1833)

  They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they teach in Judah, and with them `is' the Book of the Law of Jehovah, and they go round about into all cities of Judah, and teach among the people.

• American Standard Version (1901)

  And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave teaching in Judah and had the book of the law of the Lord with them; they went through all the towns of Judah teaching the people.

• World English Bible (2000)

  They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  They taught throughout Judah, taking with them the scroll of the law of the LORD. They traveled to all the cities of Judah and taught the people.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:4-9 : 4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt. 6 Disse ordene som jeg gir deg påbud om i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke på din panne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
• 5 Mos 31:11-13 : 11 når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese denne loven høyt for hele Israel så de kan høre den. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor i dine byer, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven nøye. 13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere krysser Jordan for å ta i eie.»
• Jos 1:7-8 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du omhyggelig følger hele loven som min tjener Moses gav deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan lykkes hvor du enn går. 8 Denne lovboken skal ikke vike fra din munn. Mediter over den dag og natt, så du kan være forsiktig med å gjøre alt som er skrevet i den. Da skal du lykkes godt på dine veier og ha framgang.
• 2 Krøn 35:3 : 3 Han sa til levittene som lærte hele Israel, de som var helliget til Herren: «Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.
• Neh 8:7 : 7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene forklarte loven til folket mens de sto på sine plasser.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noen morgenrøde i dem.