Verse 14

Da de var ferdige, tok de resten av pengene til kongen og Jojada, som brukte dem til å lage redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten, offerfat, både gull og sølv, og de ofret brennoffer i Herrens hus regelmessig så lenge Jojada levde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da arbeidet var ferdig, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Med disse pengene lagde de kar til Herrens hus, til tjenesten og til brennoffer, samt boller og andre redskaper av gull og sølv. Så lenge Jojada levde, ble det alltid ofret brennoffer i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av disse ble det laget kar til Herrens hus, kar til å utføre tjenesten, til å bære fram, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.

• Norsk King James

  Og da de var ferdige, bragte de resten av pengene til kongen og Jehojada, av hva som ble laget kar til Herrens hus, til å bruke i tjenesten og til å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig så lenge Jehojada var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var ferdige, brakte de de gjenværende pengene til kongen og Jojada, og for dem laget de redskaper til Herrens hus, både til å tjene og ofre med, røkelseskar, gullkar og sølvkar. De ofret alltid brennoffer i Herrens hus så lenge Jojada levde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og de laget kar til Herrens hus, kar til tjenesten, offerkar, skåler, og kar av gull og sølv. Hele tiden under Jojadas dager ble det båret fram brennofre i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dem laget de utstyr til Herrens hus, selv kar for tjenesten, og for å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer kontinuerlig i Herrens hus så lenge Jojada levde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var ferdige, førte de de gjenværende pengene framfor kongen og Jehoiada, og med dem ble det laget redskaper for Herrens hus – kar til tjeneste og for ofre, skjeer og kar av gull og sølv. Og de brente brennoffer i Herrens hus hele Jehoiadas dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dem laget de utstyr til Herrens hus, selv kar for tjenesten, og for å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer kontinuerlig i Herrens hus så lenge Jojada levde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. De laget da gjenstander til Herrens hus, gjenstander til tjenesten og til brennofferne, og skjeer og kar i gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus jevnlig så lenge Jojada levde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the work was completed, they brought the remaining silver before the king and Jehoiada, and they used it to make utensils for the house of the Lord, including tools for service, bowls, and other articles of gold and silver. They regularly offered burnt offerings in the house of the Lord throughout the days of Jehoiada.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.14", "source": "וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃", "text": "And-when-*kekhalotam* *heviʾu* before the-*melekh* and-*Yehoyada* *ʾet*-*sheʾar* the-*kesef* and-*yaʿasehu* *kelim* to-*beyt*-*YHWH* *keley* *sharet* and-*haʿalot* and-*kapot* and-*keley* *zahav* and-*khasef* and-*yihyu* *maʿalim* *ʿolot* in-*beyt*-*YHWH* *tamid* all *yemey* *Yehoyada*", "grammar": { "*kekhalotam*": "Piel infinitive construct with preposition and 3rd person masculine plural suffix - when they finished", "*heviʾu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʾet*": "direct object marker", "*sheʾar*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money", "*yaʿasehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made it", "*kelim*": "noun, masculine plural - vessels", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*sharet*": "Piel infinitive construct - to minister/serve", "*haʿalot*": "noun, feminine plural - offerings", "*kapot*": "noun, feminine plural - spoons/bowls", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*khasef*": "noun, masculine singular - silver", "*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they were", "*maʿalim*": "Hiphil participle, masculine plural - offering", "*ʿolot*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*tamid*": "adverb - continually", "*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada" }, "variants": { "*sheʾar*": "remainder/rest/leftover", "*keley* *sharet*": "utensils for service/vessels for ministry", "*haʿalot*": "burnt offerings/incense spoons", "*kapot*": "spoons/ladles/bowls", "*tamid*": "continually/regularly/perpetually" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde fuldendt det, førte de de øvrige Penge frem for Kongens og Jojadas Ansigt, og deraf gjorde man Redskaber til Herrens Huus, Redskaber til at tjene og til at offre, og Røgelseskaaler og Guldkar og Sølvkar; og de offrede stedse Brændoffer i Herrens Huus alle Jojadas Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

• KJV 1769 norsk

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av det ble det laget kar til Herrens hus, kar for tjenesten og ofringen, og skjeer, og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, from which were made vessels for the house of the LORD, even vessels for ministering, and to offer with, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dette ble det laget kar til Herrens hus, også kar til å tjene og ofre med, skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde fullført arbeidet, brakte de inn resten av pengene til kongen og Jojada. Av dette laget de redskaper for Herrens hus, redskaper til tjeneste og ofringer, samt skjeer og andre gjenstander av gull og sølv. Brennoffer ble også båret fram i Herrens hus gjennom hele Jojadas dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Av dem laget de redskaper for Herrens hus, både redskaper til tjenesten og til brennofferet, samt skjeer og redskaper av gull og sølv. Og de frembar stadig brennoffer i Herrens hus så lenge Jojada levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da arbeidet var fullført, brakte de det gjenværende av pengene til kongen og Jojada, og det ble brukt til å lage redskaper for Herrens hus, alle de redskapene som var nødvendig til ofringene, skjeer og kar av gull og sølv. Og så lenge Jojada levde, ble de faste brennoffer ofret i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had perfourmed this, they brought the resydue of the money before the kynge and Ioiada, wherof there were made vessels for the house of the LORDE, vessels for the ministracion and burntofferinge, spones and ornamentes of golde and siluer. And they offred burntofferynges allwaye in the house of the LORDE, as longe as Ioiada lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had finished it, they brought the rest of the siluer before the King and Iehoiada, and he made thereof vessels for the house of the Lorde, euen vessels to minister, both morters and incense cuppes, and vessels of golde, and of siluer: and they offred burnt offrings in the house of the Lorde continually all the dayes of Iehoiada.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Iehoiada, and therwith were made vessels for the house of the Lorde, euen vessels to minister withall, and to serue for burnt offringes chargers and spoones, vessels of golde and siluer: And they offered burnt offringes in the house of the Lord continually all the dayes of Iehoiada.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had finished [it], they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, [even] vessels to minister, and to offer [withal], and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

• Webster's Bible (1833)

  When they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, of which were made vessels for the house of Yahweh, even vessels with which to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. They offered burnt offerings in the house of Yahweh continually all the days of Jehoiada.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at their completing `it', they have brought in before the king and Jehoiada the rest of the money, and they make it vessels for the house of Jehovah, vessels of serving, and of offering up, and spoons, even vessels of gold and silver; and they are causing burnt-offerings to ascend in the house of Jehovah continually, all the days of Jehoiada.

• American Standard Version (1901)

  And when they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of Jehovah, even vessels wherewith to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt-offerings in the house of Jehovah continually all the days of Jehoiada.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the work was done, they took the rest of the money to the king and Jehoiada, and it was used for making the vessels for the house of the Lord, all the vessels needed for the offerings, the spoons and the vessels of gold and silver. And as long as Jehoiada was living, the regular burned offerings were offered in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  When they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, of which were made vessels for the house of Yahweh, even vessels with which to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. They offered burnt offerings in the house of Yahweh continually all the days of Jehoiada.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were finished, they brought the rest of the silver to the king and Jehoiada. They used it to make items for the LORD’s temple, including items used in the temple service and for burnt sacrifices, pans, and various other gold and silver items. Throughout Jehoiada’s lifetime, burnt sacrifices were offered regularly in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to årgamle lam hver dag, daglig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre mellom kveld og natt. 40 Sammen med det første lammet skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin olivenolje, og et drikkoffer av en fjerdedels hin vin. 41 Det andre lammet skal du ofre mellom kveld og natt. Gjør med det samme matsikkerhet og drikketløsningene som med det første lammet. Dette er en behagelig duft for Herren, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et daglig brennoffer gjennom alle kommende generasjoner, ved inngangen til telthelligdommen foran Herren. Der vil jeg møte deg og tale med deg.
• 4 Mos 28:2-9 : 2 Gi Israels barn befaling og si til dem: Hold nøye mine offergaver, den daglige matofferet mitt, som er tilbehør til et ildoffer med en behagelig duft for meg. Dere skal bringe det til meg til fastsatte tider. 3 Si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bringe til Herren: To årsgamle værlam uten feil, daglig som et fast brennoffer. 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumring. 5 Til dette skal du bringe en tiendedel av en efa fint mel blandet med en kvart hin olivenolje som matoffer. 6 Dette er det daglige brennofferet som ble innsatt på Sinai-fjellet som en behagelig duft, et ildoffer for Herren. 7 Drikkofferet til det ene lammet skal være en kvart hin vin. Dette skal du skjenke som drikkoffer i helligdommen, som et offer for Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre ved skumring, sammen med et matoffer som om morgenen og et tilsvarende drikkoffer. Dette skal være et ildoffer med en behagelig duft for Herren. 9 På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle lam uten feil, sammen med to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og det tilhørende drikkofferet. 10 Dette er sabbats brennofferet, i tillegg til det faste daglige offeret og tilhørende drikkoffer. 11 På hver nymånedag skal dere bringe Herren et brennoffer, to unge okser, en vær og sju årsgamle lam uten feil. 12 Til den ene oksen skal du ofre tre tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og til væren skal du ofre to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer. 13 Til hvert av de sju lammene skal du ofre en tiendedels efa fint mel blandet med olje. Dette er et brennoffer med en behagelig duft, et ildoffer for Herren. 14 Drikkofferet skal være en halv hin vin til oksen, en tredjedels hin vin til væren, og en kvart hin vin til lammet. Dette er månedens brennoffer hver måned gjennom året. 15 Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for Herren, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkoffer. 16 På den fjortende dagen i den første måneden skal det være påske for Herren. 17 På den femtende dagen i samme måned skal det være en høytid. I sju dager skal det spises usyrede brød. 18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. 19 Dere skal bringe et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam, alle uten feil. 20 Som matoffer til dem skal du ofre fint mel blandet med olje: tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for væren, 21 og en tiendedel for hvert av de sju lammene. 22 Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 Dette skal dere ofre, i tillegg til det daglige morgenofferet. 24 Slik skal du gjøre hver dag i sju dager. Dette er et ildoffer med en behagelig duft for Herren, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkoffer. 25 På den sjuende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid. 26 På høytiden for førstegrøden, når du bærer fram et nybakt offer for Herren, i dine ukefester, skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid. 27 Dere skal bringe et brennoffer med en behagelig duft for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam. 28 Som matoffer til oksen skal du ofre tre tiendedeler fint mel blandet med olje, til væren to tiendedeler, 29 og til hvert av de sju lammene en tiendedel.
• 1 Kong 7:50 : 50 skålene, lysesnuffene, skålene, skålskene og glopannene av rent gull, hengslene til dørene i det innerste rommet, det aller helligste, og til dørene i tempelsalen av gull.
• 2 Kong 12:13-14 : 13 De brukte også pengene til murere og steinhuggere, samt til innkjøp av tømmer og hugget stein, for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som ble brukt på huset for å styrke det. 14 Men av de pengene som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget sølvskåler, lysesakser, boller, trompeter eller andre gjenstander av gull eller sølv.
• Ordsp 27:22 : 22 Selv om du knuser dåren i en morter blant knust korn med en piggknuser, vil hans dumhet ikke forlate ham.