Verse 5

Amazja samlet Juda og stilte dem opp etter deres familier, med tusenførere og hundreførere for hele Juda og Benjamin. Han mønstret dem fra tjue år og oppover, og fant dem å være tre hundre tusen utvalgte krigere, som kunne bære spyd og skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amasja samlet Juda og organiserte dem etter familier, med tusen- og hundreledere som ansvarlige for hele Juda og Benjamin. Han registrerte alle de som var tjue år og eldre, og fant tre hundre tusen utvalgte menn, skikket for krig, bevæpnet med lanse og skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amazja samlet Juda, og satte dem over tusener og hundreder etter deres familier, gjennom hele Juda og Benjamin. Og han talte dem fra tjue år oppover, og fant dem tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å dra ut i krig, som kunne bruke spyd og skjold.

• Norsk King James

  Dessuten samlet Amaziah Juda sammen og gjorde dem til kapteiner over tusener og kapteiner over hundre, etter familiens hus, gjennom hele Juda og Benjamin. Han telte dem fra tjue år og oppover, og fant at de var tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å gå i krig, som kunne håndtere spyd og skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amazja samlet Juda og organiserte dem etter deres familier, til ledere over tusen og hundre blant hele Juda og Benjamin. Han talte alle fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte som kunne gå ut i krig, kunne gripe spyd og skjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amasja samlet Juda og satte dem etter deres familier under ledere for tusen og under ledere for hundre, for hele Juda og Benjamin. Han mønstret dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn som kunne gå ut i krig, bevæpnet med spyd og skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten samlet Amazja Juda sammen og satte dem som ledere over tusen og ledere over hundre, i henhold til deres forfedrenes hus, over hele Juda og Benjamin; og han telte dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å gå i krig, som kunne håndtere spyd og skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre samlet Amaziah alle Juda og utpekte sjefer over tusener og hundrevis, etter deres fedres slekter, over hele Juda og Benjamin. Han telte dem fra tjue år og oppover og fant tre hundre tusen utvalgte menn, som var i stand til å gå ut i krig og håndtere spyd og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten samlet Amazja Juda sammen og satte dem som ledere over tusen og ledere over hundre, i henhold til deres forfedrenes hus, over hele Juda og Benjamin; og han telte dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å gå i krig, som kunne håndtere spyd og skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amazja samlet Juda og satte dem i ordnede grupper etter familier med ledere for tusen og hundre, i hele Juda og Benjamin. Han telte dem som var tjue år eller eldre, og fant tre hundre tusen stridsdyktige menn, utrustet med lanse og skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amaziah gathered the men of Judah and organized them by their family leaders, under commanders of thousands and commanders of hundreds, for all Judah and Benjamin. He mustered those who were twenty years old or more, and found that there were three hundred thousand men ready for battle, able to handle spear and shield.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.5", "source": "וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃", "text": "*wa-yiqbōṣ ʾămaṣyāhû ʾet-yəhûdâ wa-yaʿămîdēm lə-bêt-ʾābôt lə-śārê hā-ʾălāpîm û-lə-śārê ha-mēʾôt lə-kāl-yəhûdâ û-binyāmîn wa-yipqədēm lə-mi-ben ʿeśrîm šānâ wā-maʿlâ wa-yimṣāʾēm šəlōš-mēʾôt ʾelep bāḥûr yôṣēʾ ṣābāʾ ʾōḥēz rōmaḥ wə-ṣinnâ*", "grammar": { "*wa-yiqbōṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he gathered'", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, subject", "*ʾet-yəhûdâ*": "direct object marker + proper noun, 'Judah'", "*wa-yaʿămîdēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he set them up'", "*lə-bêt-ʾābôt*": "preposition + noun construct, 'according to fathers' houses'", "*lə-śārê*": "preposition + noun masculine plural construct, 'for commanders of'", "*hā-ʾălāpîm*": "definite article + noun masculine plural, 'the thousands'", "*û-lə-śārê*": "conjunction + preposition + noun masculine plural construct, 'and for commanders of'", "*ha-mēʾôt*": "definite article + noun feminine plural, 'the hundreds'", "*lə-kāl-yəhûdâ*": "preposition + noun construct + proper noun, 'for all Judah'", "*û-binyāmîn*": "conjunction + proper noun, 'and Benjamin'", "*wa-yipqədēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he mustered them'", "*lə-mi-ben*": "preposition + preposition + noun construct, 'from the son of' (idiom for age)", "*ʿeśrîm šānâ*": "cardinal number + noun, 'twenty years'", "*wā-maʿlâ*": "conjunction + adverb, 'and upward'", "*wa-yimṣāʾēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he found them'", "*šəlōš-mēʾôt ʾelep*": "cardinal number + noun + noun, 'three hundred thousand'", "*bāḥûr*": "adjective/noun, 'chosen men'", "*yôṣēʾ ṣābāʾ*": "qal participle + noun, 'going out to war'", "*ʾōḥēz*": "qal participle, 'handling/grasping'", "*rōmaḥ*": "noun, 'spear'", "*wə-ṣinnâ*": "conjunction + noun, 'and shield'" }, "variants": { "*yiqbōṣ*": "gathered/assembled/mustered", "*yaʿămîdēm*": "set them up/arranged them/organized them", "*bêt-ʾābôt*": "fathers' houses/family divisions/ancestral houses", "*śārê*": "commanders/chiefs/captains", "*yipqədēm*": "mustered/counted/registered", "*bāḥûr*": "chosen men/young men/elite soldiers", "*yôṣēʾ ṣābāʾ*": "going out to war/able to fight/serving in army" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amazia samlede Juda og beskikkede dem efter (deres) Fædres Huus til Øverster over Tusinde og til Øverster over Hundrede iblandt ganske Juda og Benjamin; og han talte dem fra tyve Aar gamle og derover, og fandt af dem tre hundrede tusinde Udvalgte, som kunde drage ud i Strid, som kunde tage fat paa Spyd og Skjold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.

• KJV 1769 norsk

  Amasja samlet også Juda sammen og gjorde dem til høvdinger over tusen og over hundre, etter deres fedres hus, over hele Juda og Benjamin. Han talte alle fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å gå i krig, som kunne bruke spyd og skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin, and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, who could handle spear and shield.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter samlet Amazja folket i Juda og organiserte dem etter slekten, under ledere av tusen og hundre, hele Juda og Benjamin, og han talte dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte, i stand til å gå ut i krig, som kunne håndtere spyd og skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amazja samlet Juda og satte opp dem etter sine slektshus som ledere for tusen og for hundre, for hele Juda og Benjamin. Han inspiserte dem fra tyve år og oppover og fant tre hundre tusen utvalgte menn, stridsdyktige, utrustet med spyd og skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amasja samlet Juda sammen og organiserte dem etter deres fedres hus, under ledere av tusen og hundre, hele Juda og Benjamin. Han talte dem fra tjue år og oppover, og fant tre hundre tusen utvalgte menn, i stand til å dra i krig, og som kunne håndtere spyd og skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så samlet Amazja hele Juda sammen og organiserte dem etter familier, hele Juda og Benjamin, under ledere for tusener og ledere for hundrer: og han talte dem fra tjue år og oppover, og de utgjorde tre hundre tusen av de beste krigerne, trenet til kamp og til bruk av spyd og skjold.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amasias broughte Iuda together, and set them after the fathers houses, after the rulers ouer thousandes & ouer hundreds amonge all Iuda and BenIamin, and nombred them from twentye yeare olde & aboue, and founde of the thre hundreth thousande chosen men, which were able to go forth to the warre, and caryed speares and shyldes.

• Geneva Bible (1560)

  And Amaziah assembled Iudah, and made them captaines ouer thousandes, and captaines ouer hundreths, according to the houses of their fathers, thorowout all Iudah & Beniamin: and he nombred them from twentie yeere olde and aboue, and founde among them three hundreth thousand chosen men, to goe foorth to the warre, and to handle speare and shield.

• Bishops' Bible (1568)

  And Amaziahu gathered Iuda together, and made them captaynes ouer thousandes and ouer hundredes, according to the houses of their fathers throughout all Iuda and Beniamin: And he numbred them from twentie yeres olde and aboue, and found among them three hundred thousande chosen men, able to go to battell, and that could handle speare and shield.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of [their] fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice [men, able] to go forth to war, that could handle spear and shield.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Amaziah gathered Judah together, and ordered them according to their fathers' houses, under captains of thousands and captains of hundreds, even all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and upward, and found them three hundred thousand chosen men, able to go forth to war, who could handle spear and shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah gathereth Judah, and appointeth them, according to the house of the fathers, for heads of the thousands, and for heads of the hundreds, for all Judah and Benjamin; and he inspecteth them from a son of twenty years and upward, and findeth them three hundred thousand chosen ones, going forth to the host, holding spear and target.

• American Standard Version (1901)

  Moreover Amaziah gathered Judah together, and ordered them according to their fathers' houses, under captains of thousands and captains of hundreds, even all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and upward, and found them three hundred thousand chosen men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Amaziah got all Judah together and put them in order by their families, even all Judah and Benjamin, under captains of thousands and captains of hundreds: and he had those of twenty years old and over numbered, and they came to three hundred thousand of the best fighting-men, trained for war and in the use of the spear and the body-cover.

• World English Bible (2000)

  Moreover Amaziah gathered Judah together, and ordered them according to their fathers' houses, under captains of thousands and captains of hundreds, even all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and upward, and found them three hundred thousand chosen men, able to go forth to war, who could handle spear and shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amaziah assembled the people of Judah and assigned them by families to the commanders of units of a thousand and the commanders of units of a hundred for all Judah and Benjamin. He counted those twenty years old and up and discovered there were 300,000 young men of fighting age equipped with spears and shields.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:3 : 3 1:3 Fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel, skal dere telle dem etter deres hærflokker, du og Aron.
• 2 Krøn 17:14-18 : 14 Her er deres oversikt etter deres forfedres hus. Fra Juda, kommandantene over tusener: Adna, kommandanten med tre hundre tusen modige krigere under seg. 15 Ved hans side var Johanan, kommandanten, med to hundre og åtti tusen. 16 Samme var tilfelle med Amasja, sønn av Zikri, som frivillig meldte seg til Herren; han hadde to hundre tusen modige krigere under seg. 17 Fra Benjamin var det modige kriger Eliada og hans to hundre tusen bueskyttere og skjoldbærere. 18 Ved hans side var Josabad med hundre og åtti tusen væpnede menn.
• 2 Krøn 11:1 : 1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.
• 2 Krøn 14:8 : 8 Så dro Serah, kusjitten, ut mot dem med en hær av en million menn og tre hundre stridsvogner, og kom til Maresja.
• 2 Krøn 26:13 : 13 Under deres kommando stod en hærstyrke på 307500 krigere, som var i stand til å føre krig mektig og hjelpe kongen mot fienden.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til anførere for tusener og anførere for femti, til å pløye hans mark og høste hans avling, og til å lage hans krigsvåpen og utrustning for hans stridsvogner.
• 1 Krøn 13:1 : 1 David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, nemlig alle førerne.
• 1 Krøn 27:1 : 1 Israels barn ble talt, familieoverhodene, tusenførerne og hundreførerne, sammen med deres embedsmenn, de som tjente kongen i alle saker og saker som involverte avdelinger, de som kom og gikk hver måned i årets tolv måneder. Hver avdeling talte tjuefire tusen.
• 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem over folket som ledere over tusen, hundre, femti og ti.